Інше

Об утверждении Регламента работы Держархбудинспекции как органа лицензирования хозяйственной деятельности, связанной с созданием объектов архитектуры

664 переглядів

Завантажити документ

Формат .docx · доступно зареєстрованим користувачам

Увійти та завантажити

Текст документа

ÌIÍIÑÒÅÐÑÒÂÎ ÐÅÃIÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÐÎÇÂÈÒÊÓ<br> ÒÀ ÁÓÄIÂÍÈÖÒÂÀ ÓÊÐÀ¯ÍÈ<br> ÄÅÐÆÀÂÍÀ ÀÐÕIÒÅÊÒÓÐÍÎ-ÁÓÄIÂÅËÜÍÀ IÍÑÏÅÊÖIß<br> <br> Í À Ê À Ç<br> <br> 21.07.2008 N 119<br> <br> <br> Ïðî çàòâåðäæåííÿ Ðåãëàìåíòó ðîáîòè Äåðæàðõáóä³íñïåêö³¿<br> ÿê îðãàíó ë³öåíçóâàííÿ ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³,<br> ïîâ'ÿçàíî¿ ³ç ñòâîðåííÿì îá'ºêò³â àðõ³òåêòóðè<br> <br> <br> Ç ìåòîþ âðåãóëþâàííÿ ïîðÿäêó ä³é ùîäî îòðèìàííÿ,<br>ïåðåîôîðìëåííÿ, âíåñåííÿ çì³í, àíóëþâàííÿ ë³öåíç³é íà ïðîâàäæåííÿ<br>áóä³âåëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³, çàáåçïå÷åííÿ âèêîíàííÿ ïîñòàíîâè Êàá³íåòó<br>̳í³ñòð³â Óêðà¿íè â³ä 05.12.2007 ð. N 1396 ( <A HREF="323003">1396-2007-ï</A> ) "Ïðî<br>ë³öåíçóâàííÿ ïåâíèõ âèä³â ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ ó áóä³âíèöòâ³"<br>Í À Ê À Ç Ó Þ:<br> <br> 1. Çàòâåðäèòè Ðåãëàìåíò ðîáîòè Äåðæàðõáóä³íñïåêö³¿ ÿê îðãàíó<br>ë³öåíçóâàííÿ ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, ïîâ'ÿçàíî¿ ³ç ñòâîðåííÿì<br>îá'ºêò³â àðõ³òåêòóðè (äàë³ - Ðåãëàìåíò), çã³äíî ç äîäàòêîì.<br> <br> 2. Óïðàâë³ííþ ë³öåíçóâàííÿ òà àòåñòàö³¿ (Ñèòí³ê Î.Ï.),<br>êåð³âíèêàì òåðèòîð³àëüíèõ îðãàí³â Äåðæàâíî¿<br>àðõ³òåêòóðíî-áóä³âåëüíî¿ ³íñïåêö³¿ çàáåçïå÷èòè âèêîíàííÿ<br>çàçíà÷åíîãî Ðåãëàìåíòó.<br> <br> 3. ³ää³ëó îðãàí³çàö³éíî-àíàë³òè÷íîãî çàáåçïå÷åííÿ<br>(Ðîìàíîâà I.Â.) çàáåçïå÷èòè ðîçì³ùåííÿ íàêàçó íà îô³ö³éíîìó ñàéò³<br>Äåðæàðõáóä³íñïåêö³¿.<br> <br> 4. Êîíòðîëü çà âèêîíàííÿì öüîãî íàêàçó çàëèøàþ çà ñîáîþ.<br> <br> Íà÷àëüíèê Î.Ì.Áîíäàðåíêî<br> <br> <br> Äîäàòîê<br> äî íàêàçó<br> Äåðæàðõáóä³íñïåêö³¿<br> 21.07.2008 N 119<br> <br> <br> ÐÅÃËÀÌÅÍÒ<br> ðîáîòè Äåðæàðõáóä³íñïåêö³¿ ÿê îðãàíó<br> ë³öåíçóâàííÿ ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³,<br> ïîâ'ÿçàíî¿ ³ç ñòâîðåííÿì îá'ºêò³â àðõ³òåêòóðè<br> <br> <br> I. Ðîçãëÿä çàÿâ ùîäî âèäà÷³ ë³öåíç³é<br> <br> 1. Ïðèéîì çàÿâ â³ä ñóá'ºêò³â ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, ùî<br>ìàþòü íàì³ð îòðèìàòè ë³öåíç³þ íà çä³éñíåííÿ ãîñïîäàðñüêî¿<br>ä³ÿëüíîñò³, ïîâ'ÿçàíî¿ ³ç ñòâîðåííÿì îá'ºêò³â àðõ³òåêòóðè (äàë³ -<br>çàÿâíèêè), òà äîêóìåíò³â, ùî äîäàþòüñÿ äî çàÿâè, çä³éñíþþòü, ÿê<br>ïðàâèëî, òåðèòîð³àëüí³ îðãàíè Äåðæàðõáóä³íñïåêö³¿ (äàë³ -<br>òåðèòîð³àëüí³ îðãàíè) çà ì³ñöåì ðåºñòðàö³¿ çàÿâíèêà. Îðãàí<br>ë³öåíçóâàííÿ çä³éñíþº ïðèéîì äîêóìåíò³â â³ä íåðåçèäåíò³â Óêðà¿íè.<br> <br> 2. Òåðèòîð³àëüíèé îðãàí ðåºñòðóº ïîäàíó çàÿâó, ïåðåâ³ðÿº<br>äîäàí³ äî íå¿ äîêóìåíòè ³, ó ðàç³ ¿õ â³äïîâ³äíîñò³ âèìîãàì,<br>âñòàíîâëåíèì ïóíêòîì 5 Ïîðÿäêó ë³öåíçóâàííÿ ïåâíèõ âèä³â<br>ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ ó áóä³âíèöòâ³, çàòâåðäæåíîãî ïîñòàíîâîþ<br>Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè â³ä 5 ãðóäíÿ 2007 ðîêó N 1396<br>( <A HREF="323003">1396-2007-ï</A> ) (äàë³ - Ïîðÿäîê), ôîðìóº ë³öåíç³éíó ñïðàâó.<br> <br> 3. Ó ðàç³ íåâ³äïîâ³äíîñò³ ïîäàíèõ äîêóìåíò³â âñòàíîâëåíèì<br>âèìîãàì, òåðèòîð³àëüíèé îðãàí çã³äíî ç ï. 6 Ïîðÿäêó<br>( <A HREF="323003">1396-2007-ï</A> ) ó äåñÿòèäåííèé òåðì³í ç äíÿ ðåºñòðàö³¿ çàÿâè<br>ïîâåðòຠ¿õ çàÿâíèêó ç â³äïîâ³äíèì ïèñüìîâèì ïîâ³äîìëåííÿì.<br> <br> 4. Òåðèòîð³àëüíèé îðãàí ðîçãëÿäຠïîäàí³ äîêóìåíòè òà ãîòóº<br>íà ðîçãëÿä ë³öåíç³éíî¿ êîì³ñ³¿ Äåðæàðõáóä³íñïåêö³¿ (äàë³ -<br>ë³öåíç³éíà êîì³ñ³ÿ) ïðîïîçèö³¿ ùîäî ¿õ â³äïîâ³äíîñò³ ë³öåíç³éíèì<br>óìîâàì.<br> <br> 5. ³äïîâ³äí³ ïðîïîçèö³¿, ï³äïèñàí³ êåð³âíèêîì<br>òåðèòîð³àëüíîãî îðãàíó, ïåðåäàþòüñÿ äî Äåðæàðõáóä³íñïåêö³¿ íå<br>ï³çí³øå í³æ çà 5 ðîáî÷èõ äí³â äî çàñ³äàííÿ ë³öåíç³éíî¿ êîì³ñ³¿<br>ðàçîì ç ë³öåíç³éíîþ ñïðàâîþ, â ÿê³é çíàõîäÿòüñÿ äîêóìåíòè:<br> - çàÿâà ïðî âèäà÷ó ë³öåí糿;<br> - ïåðåë³ê ðîá³ò, ïîâ'ÿçàíèõ ³ç ñòâîðåííÿì îá'ºêò³â<br>àðõ³òåêòóðè, ÿê³ çàÿâíèê ìຠíàì³ð âèêîíóâàòè;<br> - êîï³ÿ ñâ³äîöòâà ïðî äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ ñóá'ºêòà<br>ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, çàñâ³ä÷åíà íîòàð³àëüíî àáî îðãàíîì,<br>ÿêèé âèäàâ äîêóìåíò;<br> - êîï³ÿ äîâ³äêè ïðî âíåñåííÿ äî ªäèíîãî äåðæàâíîãî ðåºñòðó<br>ï³äïðèºìñòâ òà îðãàí³çàö³é Óêðà¿íè (ªÄÐÏÎÓ), çàñâ³ä÷åíà<br>íîòàð³àëüíî àáî îðãàíîì, ÿêèé âèäàâ äîêóìåíò;<br> - â³äîìîñò³ ïðî âèðîáíè÷î-òåõí³÷íó áàçó, ñêëàä ïðàö³âíèê³â çà<br>ïðîôåñ³éíèì òà êâàë³ô³êàö³éíèì ð³âíåì, òåõíîëîã³þ âèðîáíèöòâà,<br>³íôîðìàö³éíî-ïðàâîâå, íîðìàòèâíî-òåõí³÷íå çàáåçïå÷åííÿ, ïðî íàÿâíó<br>ñèñòåìó êîíòðîëþ ÿêîñò³ âèêîíàííÿ ðîá³ò;<br> - åêñïåðòíèé âèñíîâîê óñòàíîâ, îðãàí³çàö³é, óïîâíîâàæåíèõ<br>îðãàíîì ë³öåíçóâàííÿ íà ïðîâåäåííÿ åêñïåðòèçè.<br> Äî ë³öåíç³éíî¿ ñïðàâè îêðåìî äîäàþòüñÿ:<br> - ëèñò-ïîãîäæåííÿ ïîäàíèõ äîêóìåíò³â çà âñòàíîâëåíîþ ôîðìîþ<br>(äîäàºòüñÿ);<br> - êîï³ÿ ñâ³äîöòâà ïðî äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ ñóá'ºêòà<br>ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³;<br> - êîï³ÿ äîâ³äêè ïðî âíåñåííÿ äî ªÄÐÏÎÓ;<br> - êîï³ÿ ïåðåë³êó ðîá³ò, çàÿâëåíèõ äî ë³öåíçóâàííÿ,<br>çàâ³çîâàíîãî â³äïîâ³äàëüíèì ïðàö³âíèêîì òåðèòîð³àëüíîãî îðãàíó.<br> Åëåêòðîíí³ âåðñ³¿ çàçíà÷åíèõ äîêóìåíò³â íàäñèëàþòüñÿ<br>åëåêòðîííîþ ïîøòîþ äî îðãàíó ë³öåíçóâàííÿ çà 7 ðîáî÷èõ äí³â äî<br>çàñ³äàííÿ ë³öåíç³éíî¿ êîì³ñ³¿.<br> Òåðèòîð³àëüíèé îðãàí ïîäຠòàêîæ óçàãàëüíþþ÷³ äàí³ ùîäî<br>ïîäàíèõ çàÿâ íà îòðèìàííÿ ë³öåí糿, âèä³â çàïëàíîâàíèõ áóä³âåëüíèõ<br>ðîá³ò, åêñïåðòíèõ âèñíîâê³â òîùî çà âñòàíîâëåíîþ îðãàíîì<br>ë³öåíçóâàííÿ ôîðìîþ.<br> <br> 6. ßêùî ó ïðîïîçèö³¿ òåðèòîð³àëüíîãî îðãàíó ïåðåäáà÷àþòüñÿ<br>ïåâí³ îáìåæåííÿ ÷è çàñòåðåæåííÿ ùîäî ïåðåë³êó ðîá³ò ïîð³âíÿíî ç<br>ïîäàíîþ çàÿâîþ àáî çàÿâíèê íå ïîãîäæóºòüñÿ ç åêñïåðòíèì âèñíîâêîì,<br>çàçíà÷åíå ïèòàííÿ ðîçãëÿäàºòüñÿ íà çàñ³äàíí³ ë³öåíç³éíî¿ êîì³ñ³¿<br>³ç çàïðîøåííÿì çàÿâíèêà, çà éîãî çãîäîþ, à òàêîæ êåð³âíèêà<br>òåðèòîð³àëüíîãî îðãàíó (éîãî ñòðóêòóðíîãî ï³äðîçä³ëó, ùî<br>â³äïîâ³äຠçà ë³öåíçóâàííÿ) òà êåð³âíèêà àáî åêñïåðòà îðãàí³çàö³¿,<br>ÿêà çä³éñíþâàëà ï³äãîòîâêó åêñïåðòíîãî âèñíîâêó.<br> <br> 7. Íà ï³äñòàâ³ ð³øåííÿ ë³öåíç³éíî¿ êîì³ñ³¿ îðãàí ë³öåíçóâàííÿ<br>ó 3-äåííèé òåðì³í âèäຠíàêàç ùîäî âèäà÷³ ë³öåíç³é (â³äìîâè ó<br>âèäà÷³) òà çàòâåðäæåííÿ ïåðåë³ê³â ðîá³ò ç ïîäàëüøèì ðîçì³ùåííÿì<br>çàçíà÷åíî¿ ³íôîðìàö³¿ íà ñàéò³ Äåðæàðõáóä³íñïåêö³¿.<br> <br> 8. Ïîâ³äîìëåííÿ çàÿâíèêà ïðî â³äìîâó ó âèäà÷³ ë³öåí糿<br>çä³éñíþºòüñÿ îðãàíîì ë³öåíçóâàííÿ.<br> <br> 9. Çàñ³äàííÿ ë³öåíç³éíî¿ êîì³ñ³¿ îðãàíó ë³öåíçóâàííÿ<br>ïðîâîäÿòüñÿ, ÿê ïðàâèëî, ó ïåðøó òà òðåòþ ï'ÿòíèöþ êîæíîãî ì³ñÿöÿ.<br> <br> 10. ³äïîâ³äíî äî ïðèéíÿòîãî ð³øåííÿ (íàêàçó) îðãàíîì<br>ë³öåíçóâàííÿ îôîðìëÿþòüñÿ ë³öåí糿 òà äîäàòêè äî íèõ, ÿê³<br>ï³äïèñóþòüñÿ êåð³âíèêîì îðãàíó ë³öåíçóâàííÿ àáî éîãî çàñòóïíèêîì<br>â³äïîâ³äíî äî ðîçïîä³ëó îáîâ'ÿçê³â ³ çàñâ³ä÷óþòüñÿ ïå÷àòêîþ<br>Äåðæàðõáóä³íñïåêö³¿.<br> <br> 11. Îôîðìëåí³ ë³öåí糿 òà äîäàòêè äî íèõ ïåðåäàþòüñÿ<br>òåðèòîð³àëüíèì îðãàíàì äëÿ âèäà÷³ çàÿâíèêàì, ïðî ùî ðîáèòüñÿ çàïèñ<br>ó êíèç³ âèäà÷³ ë³öåíç³é îðãàíó ë³öåíçóâàííÿ. Îäíî÷àñíî<br>ïîâåðòàºòüñÿ ë³öåíç³éíà ñïðàâà, ÿêà çáåð³ãàºòüñÿ ó òåðèòîð³àëüíîìó<br>îðãàí³.<br> <br> 12. Êîﳿ ë³öåíç³é òà äîäàòê³â äî íèõ ðàçîì ³ç ïðîòîêîëîì<br>çàñ³äàííÿ ë³öåíç³éíî¿ êîì³ñ³¿ òà â³äïîâ³äíèì íàêàçîì îðãàíó<br>ë³öåíçóâàííÿ, à òàêîæ ïðîåêòàìè äîäàòê³â äî ë³öåí糿, ïîäàíèõ<br>òåðèòîð³àëüíèì îðãàíîì, çáåð³ãàþòüñÿ â Äåðæàðõáóä³íñïåêö³¿.<br> <br> 13. Âèäà÷à ë³öåíç³é çä³éñíþºòüñÿ òåðèòîð³àëüíèìè îðãàíàìè çà<br>íàÿâíîñò³ äîêóìåíòà, ùî ï³äòâåðäæóº ôàêò âíåñåííÿ ïëàòè çà âèäà÷ó<br>ë³öåíç³é, òà äîðó÷åííÿ íà îòðèìàííÿ ìàòåð³àëüíèõ ö³ííîñòåé, ÿê³<br>äîäàþòüñÿ äî ñïðàâè.<br> <br> II. Ðîçãëÿä çâåðíåíü ùîäî âíåñåííÿ çì³í<br> äî ïåðåë³ê³â ðîá³ò<br> <br> 14. Çâåðíåííÿ çàÿâíèê³â ùîäî âíåñåííÿ çì³í äî ïåðåë³ê³â<br>ðîá³ò, íàâåäåíèõ ó äîäàòêàõ äî ä³þ÷èõ ë³öåíç³é â³äáóâàºòüñÿ<br>àíàëîã³÷íî ï. 1 äàíîãî Ðåãëàìåíòó.<br> <br> 15. Äî çàÿâè íà çì³íåííÿ ïåðåë³êó ðîá³ò äîäàþòüñÿ:<br> - îðèã³íàë ë³öåí糿 ç ïåðåë³êîì ðîá³ò, ïîâ'ÿçàíèõ ç³<br>ñòâîðåííÿì îá'ºêò³â àðõ³òåêòóðè;<br> - çì³íè äî ïåðåë³êó ðîá³ò, ïîâ'ÿçàíèõ ç³ ñòâîðåííÿì îá'ºêò³â<br>àðõ³òåêòóðè, ÿê³ çàÿâíèê ìຠíàì³ð âèêîíóâàòè;<br> - â³äîìîñò³ ïðî âèðîáíè÷î-òåõí³÷íó áàçó, ñêëàä ïðàö³âíèê³â çà<br>ïðîôåñ³éíèì òà êâàë³ô³êàö³éíèì ð³âíåì, òåõíîëîã³þ âèðîáíèöòâà,<br>³íôîðìàö³éíî-ïðàâîâå, íîðìàòèâíî-òåõí³÷íå çàáåçïå÷åííÿ, ïðî íàÿâíó<br>ñèñòåìó êîíòðîëþ ÿêîñò³ âèêîíàííÿ ðîá³ò;<br> - âèñíîâîê óñòàíîâè, îðãàí³çàö³¿, óïîâíîâàæåíî¿ îðãàíîì<br>ë³öåíçóâàííÿ íà ïðîâåäåííÿ åêñïåðòèçè.<br> <br> 16. Ðîçãëÿä çâåðíåíü òà ïðèéíÿòòÿ ð³øåíü ùîäî âíåñåííÿ çì³í<br>äî ïåðåë³ê³â ðîá³ò çä³éñíþºòüñÿ ó ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó äëÿ<br>âèäà÷³ ë³öåíç³é.<br> <br> 17. ϳñëÿ ïðèéíÿòòÿ ð³øåííÿ ïðî âíåñåííÿ çì³í äî ïåðåë³êó<br>ðîá³ò îðãàí ë³öåíçóâàííÿ çàòâåðäæóº íîâèé ïåðåë³ê ³ç âíåñåíèìè<br>çì³íàìè, ïðî ùî íà áëàíêó ë³öåí糿 ðîáèòüñÿ â³äïîâ³äíà â³äì³òêà.<br>Çì³íè äî ïåðåë³êó ðîá³ò, ó ðàç³ ¿õ äîïîâíåííÿ, îôîðìëþþòüñÿ<br>îêðåìèì äîäàòêîì äî ïåðåë³êó ðîá³ò.<br> <br> 18. ˳öåíç³ÿ ç ïåðåë³êîì ðîá³ò òà âíåñåíèìè çì³íàìè<br>(äîïîâíåííÿìè) ïîâåðòàºòüñÿ äî òåðèòîð³àëüíîãî îðãàíó äëÿ âèäà÷³<br>çàÿâíèêó.<br> <br> III. Ðîçãëÿä çàÿâ ùîäî ïåðåîôîðìëåííÿ ë³öåíç³é,<br> âèäà÷³ äóáë³êàò³â ë³öåíç³é<br> <br> 19. Çàÿâè â³ä ñóá'ºêò³â áóä³âåëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ùîäî<br>ïåðåîôîðìëåííÿ ë³öåíç³é, âèäàíèõ íà çä³éñíåííÿ ãîñïîäàðñüêî¿<br>ä³ÿëüíîñò³, ïîâ'ÿçàíî¿ ³ç ñòâîðåííÿì îá'ºêò³â àðõ³òåêòóðè, òà<br>áóä³âåëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³ àáî âèäà÷³ ¿õ äóáë³êàò³â ðîçãëÿäàþòüñÿ<br>áåçïîñåðåäíüî îðãàíîì ë³öåíçóâàííÿ.<br> <br> 20.  îðãàí³ ë³öåíçóâàííÿ çä³éñíþºòüñÿ ðåºñòðàö³ÿ ïîäàíèõ<br>çàÿâ òà ïåðåâ³ðêà äîäàíèõ äî íèõ äîêóìåíò³â íà â³äïîâ³äí³ñòü<br>âèìîãàì ï. 17 àáî ï. 18 Ïîðÿäêó ( <A HREF="323003">1396-2007-ï</A> ), à òàêîæ<br>äîòðèìàííÿ òåðì³í³â, âñòàíîâëåíèõ äëÿ ïîäà÷³ çàÿâè íà<br>ïåðåîôîðìëåííÿ ë³öåí糿.<br> <br> 21. Ó ðàç³ äîòðèìàííÿ çàÿâíèêîì âñòàíîâëåíèõ âèìîã, îðãàí<br>ë³öåíçóâàííÿ âèäຠíàêàç ïðî ïåðåîôîðìëåííÿ ë³öåí糿 (âèäà÷ó<br>äóáë³êàòà), îôîðìëÿº ë³öåíç³þ íà íîâîìó áëàíêó (âèãîòîâëÿº<br>äóáë³êàò) òà ïðèéìຠð³øåííÿ ïðî âèçíàííÿ íåä³éñíîþ ë³öåíç³þ, ùî<br>áóëà âòðà÷åíà àáî ïîøêîäæåíà. Îäíî÷àñíî çàÿâíèêó ïîâåðòàºòüñÿ<br>ïîïåðåäíÿ ë³öåíç³ÿ ç â³äì³òêîþ ïðî ¿¿ ïåðåîôîðìëåííÿ.<br> <br> 22. Êîï³ÿ ïåðåîôîðìëåíî¿ ë³öåí糿 (äóáë³êàòà) òà äîêóìåíòè,<br>ïîäàí³ äëÿ ïåðåîôîðìëåííÿ, äîëó÷àþòüñÿ äî ñïðàâè çàÿâíèêà, ÿêùî<br>âîíè çíàõîäÿòüñÿ â Äåðæàðõáóä³íñïåêö³¿.  ³íøîìó âèïàäêó êîﳿ<br>ïåðåîôîðìëåíèõ ë³öåíç³é ïåðåäàþòüñÿ äëÿ çáåð³ãàííÿ äî<br>òåðèòîð³àëüíèõ îðãàí³â çà ì³ñöåì ðåºñòðàö³¿ çàÿâíèê³â.<br> <br> 23. Ó ðàç³ íåäîòðèìàííÿ çàÿâíèêîì âèìîã ùîäî ïåðåîôîðìëåííÿ<br>ë³öåí糿 (âèäà÷³ äóáë³êàòà) îðãàí ë³öåíçóâàííÿ íàäñèëຠçàÿâíèêîâ³<br>ìîòèâîâàíó â³äìîâó.<br> <br> IV. Ðîçãëÿä ïèòàíü ùîäî çóïèíåííÿ 䳿<br> àáî àíóëþâàííÿ ë³öåíç³é, ïðèéíÿòòÿ ð³øåíü<br> ïðî óñóíåííÿ ïîðóøåíü ë³öåíç³éíèõ óìîâ<br> <br> 24. Ïîïåðåäí³é ðîçãëÿä ïè