Нафтопродукти. Терміни та визначення

1 2 З? 4 If

1 2 З? 4 5

PETROLEUM PRODUCTSTerms and definitions
1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2 5 2 6 2 7 3 1 ru petroleum product
produit petrolier ru Untergruppe von Erdolprodukten sub-group of petroleum products sous-groupe des produits pet- roliers

de Handelsmarke des Erdolproduk- tes
en trade mark of petroleum product fr designation du produit petroiier ru de Konditions-erddlprodukt en conditioned of petroleum product fr produit petroiier conditionne ru de Verbrauchtes olprodukt en used petroleum products fr produits petrohers usages ru de Erddlkraftstoff
en liquid oil fuel
fr les combustible liquide a base de petroie
ru

4

4.5 4.6 4.7 4.8 in kerosine
r kerosene
Ie Ligroin m ligroin ie Dieselkraftstoff
in diesel fuel
r huil diesel
u Ie Heizol
in black product
r produit noir
u

de Heizol fur Schiffe en bunker fuel oil
fr mazout a flotte
ru de Heizol fur Feuerungs-Anlage
en furnance fuel oil
fr mazout a tour
ru de Heizol fur Martinofen en open-hearth fuel oil fr mazout a tour Martin
ru de Leuchtpeti oleum
en lamp oil fr kerosene (petrole lampant) ru en mineral oil
fr huile mineral
ru

4.19 4.20 4.21 ri
4 22 * huile pour cylindres u Industrieol
huile industrielle
1 0 Instrumentenol
n instrument oil
huile pour appareil
1 0 Kompressorol
1 4.23

de Seifenfett en soap grease fr graisse a base de savon
ru

de organisches Schmierfett en organic grease
fr graisse orgamque
ru
de unorganisches Schmierfett
en inorganic grease
fr graisse morganique
ru

de Kohlenwasserstofschmierfett en petroleum grease fr graisse d'hydrocarbure ru

de /Antifriktionsfett en antifriction grease
fr graisse d’antifriction
ru

de Konservierungsschmierfett en corrosion inhibited grease fr gtaisss anticorrosive ru

de Dichtungsfett
en seal grease
fr graisse d’etancheite ru
de Festerssmiermittel en technological lubricant fr matiere lubrifiante solide ru

de Kiihlschmierflussigkeit
en cutting oil
fr huile de coupe ru
de feste Schmiermittelschicht
en lubricant solid film
fr lubrifiant a former Ie filme
ru

de Erdclbitumen
en petroleum bitumen fr bitume de petrole ru

de Paraffin en paraffine wax fr paraffine

ru
4.40 4.41 4 42 4.43 Zeresin ceresin ceresine technische Flussigkeit technical fluid liquide technique Dampferfluissigkeit damping fluid liquide de damper Antifrostmittel deicing fluid liquide antigel 4 44 4 45 4 46 4.47 4 48 Trennfiussigkeit parting fluid leliquide de partage Hydrauiikflussigkeit hydraulic fluid iiquide hydraulique Bremsflussigkeit brake fluid iiquide de frein Additiv additive additif Korrosionsschutzadditiv anticorrosive additive additif anticorrosion

de Antioxysdatationstmittel de Hochdruckzusatz fr additif d’extreme-p r ession
ru de Antifriktionszusatz fr additif d’antifriction
ru de Passivierungszusatz ru

4.54 4.55 4.56 4.57 VJ-Verbesser viscositivy index improver addltif a improuver Entschaumer antifoam additive additif antimousse Detergentzusatzstoff detergent additive additif detergent Dispersantzusatz dispersing additive additif dispersioide

de mehrfunktionaller Zusatz de Additivpaket en additive package
fr paquet d’additifs
ru 5 5 1 Pumpfahigkeit von Erdolproduk- ten pumpability pompabilite

Haltbarkeit storageability pouvoii refrigerant Induktionspenode induction period periode d'induction Verkofungswert carbon residue residu de carbone

5.5
5.7
5.8

de Penetration en penetration fr penetrabilite ru

de Tropfpunkt en dropping point
fr point de goutte
ru

de Trubungspunkt
en cioud point
fr point de trouble
ru

de Kriechtemperatur en creeping temperature fr temperature de glissenment ru

Alkalitatszahl

Sauerzahl
er i acid number l r lindice d'acidite

^0 Jodzahl
e( i Iodine number lindice d'tode

bromine number nombre de bromo

Konstruktionsvertraglichkeit conctructional material compatibility compatibilite pour les material conctructifs funktionale Vertraglichkeit functional compatibility compatibilite fonctionnelle Thixotropie thixotropy thixotropie

4 11

Addttiv 4.47 Additivpaket 4.60 Alkahtatszahi 5.16

Altai 4.25
Antifriktionsfett 4.32
Antifriktlonszusatz 4.52
Antifrostmittel 4 43
Antioxysdatatlonstmittel 4.49
Antiverschleisaddtttv 4.50
aufgearbeitetes Oil 4.26
Autobenzin 4.3
Benzin 4.1
Bremsfliissigkeit 4.46
Cetanzahl 5.6
Dampferfluisslgkeit 4.42
Detergentzusatzstoff 4.56
Detonationsbestandlgkelt 5.6
Die Hohe der rupenden Flamme 5.10
Dichtungsfett 4.34
^spefqtertehlgkeit 5.22
Dlspersantzusatz 4 57
Diaselkraftstoff 4.7
Entsch'aumer 4 55
Erdolbitumen 4 38
Erdolkraftstofl 3 8
Erdolprodukt 3.1
Etzundungspunkt 5 8
Festerssmierruittel 4 35
feste SchmiermitteBbNcM 4.37
Flammpunkt 5.6
Fiuchtigreit 5.4
Flugbenzin 4.2
Flugpetroleum 4.5
funktionale Vertraglichkeit 5.21
Gasturbinenol 4.16
Gruppe von Erdolprodukten 3.3
Haltbarkeit 5.2
Handelsmarke des ErdcftprOduktes 3.5
Heizol 4.8
Heizol fiir Martinofen 4 Heizdl fiir Schiffe 4.9
Heizol fur Feuerungs*Aniage 4.10
Hochdruckzusatz 4 51
Hydraulikflussigkeit 4 45
Induktionsperiode 53
Industrieof 4 20
Instrumenlenol 4 21
Isolierol 424
Jodzah! 5 18
Kohler. wasserstofschmierfett 4 31
Kolloidale Stabilitat $ g
Kompressorol 4 22
KonditionserdolproduM 3 $

Konservierungsol4.2&Konservierungsschmierfett4.33Konstruktionsvertraglichkeit5.20Korrosionsschutzadditiv4 48Korrosionsschutz Zusatz4.60Kraftstoff fur Gasturbinen4.4Kriechtemperatur5.15Kuhlerbl4.23Kuhlschmierfitissigketten4.36Leuchtpetroleum4.12Ligroin4.6Luminometerzahl5.9mehrfunktionaller Zusatz4.59Metallbearbeitungsol4.56Mineraiol4.13Motorenol4.15^teigung Ges Erdolproduktes zur Abtagerung5.18Octanzahl5.7organisches Schmierfett4.29Passivierungszusatz4.53Paraffin4.39Penetration5.12Pumpfahigkeit von Erdolprodukten5.1Sauerzahl5.17Schmierfett4.27
Schmierol 4.14 Seifenfett 4.28 Syneresise 5.23 technische Flussigkeit 4.41( Technologisches Sthmierfett 4.48 Thixotropie 5.22 Tranemissionsdl 4.18 TrennflUssigkeit 4.44 Tropfpunkt 5.13 Trubungspunkt 5.14 Turbinenol 4.17 acid number 5.17 additive 4.47 add’tive package 4.60

anticorrosive additive4 48antifoam additive4.55antifriction additive4.52intifriction grease4.32antioxidant additive4.49antiwear additive4.52auto-ignition point5.7automotive gasoline4.3aviation gasoline4.2base number5.16'

damping fluid 4.42
diesel fuel 4.7
dispersing additive 4.57
deicing fluid 4.4J
deposition tendency 5.11
detergent additive 4.56
dropping point 5.13
engine oil 4.15
extreme pressure additive 4.51
flash point 5.6
functional compatibility 5.21
furnance fuel oil 4.10
gas turbine oil 4.16
gasoline 4.1
gear oil 4.I8
group of petroleum products 3.3
grease 4.27
hydraulic fluid 4.45
induction period 5.3
industrial oil 4.20
Inorganic grease 4.30
instrument oil 4.21
insulating oil 4.24
iodine number 5.18
kerosine 4.5
3.1

knocking 5 6
lamp oil 4.12
ligroin 4.6
'quid oil fuel 3.8
lubricating oil 4.14
lubricant solid film 4.37
luminometer number 5.9
microcrystalline wax 4.40
mineral oil 4.13
motor gasoline 4.3
multifunctional additive 4.59
octane number 5.7
oil retention stability 5.5
open-hearth fuel oil 4.11
organic grease 4.29
paraffine wax 4.39
arting fluid 4 44 1
penetration 5.12
petrol 4.1
petroleum bitumen 4.38
petroleum grease 4.31
petroleum product 3.1
pour-point depressant 4.53
preservative oil 4 25
pumpability 5 1
recovered oil4.26refrigerator oil4.23seal grease4.34smoke point5. Itsoap grease4.28solid lubricants film4.37steam turbine oil4.17storaseability5.2sub-group of petroleWW!f>roduct3.4syneresis5.23technical fluid4.41technological lubricant4.35thixotropy5.22trade mark of petratoum product3.5turbine fuel4.4turbine oil4.17type of petroleum product3.2

addltff d'antifriction 4.52
addltft detergent 4.56
addittf d'extreme pression 4.51
addftif dispersioide 4.57
additlf multi fonctionnel 4.59
amellorant de point d’ecoulement 4.53
bitume 4.38
ceresine 4.40
cliquetis 5.6
combustible gaseux turbines 4.4
combustible liquids a base de potato 3.8
compatibilite fonctionnelle 5.21
compatibilite pour les material conctacNto 5.20
designation du produit petrolier 3.5
essence 4.1
essence automobile 4.3
Jbssence d’aviation 4.2
gralsse 4 27
graisse a base de savon 4 28
gralsse anticorrosive 4.33
graisse d'antifriction 4.32
gralsse d'etancheite 4.34
graisse d'hydrocarbure 4.31
graisse inorganique 4 30
graisse organique 4.30

grope des produits petroliera 3.3
huile a turbines de gas 4.16
huile de compresseeur 4.22
huile de coupe 4.3 huile do protection 4.25
huile de transmission 4.18
huile diesel 4.7
huile industrielle 4.20
huile isolante 4.24
huile lubrifianfe 4.14
huile refrigerants 4.23
huile regeneree 4.26
hutle pour appareil 4.21
huile pour cylindres 4.19
huile pour moteurs 4.15
huile pour turbines a vapeur 4.17
indice de cetane 5.8
Indice de'octane 5.7
indice luminometrique 5.9
kerosene (petrole lampanl 4.12
kerosene d’aviation 4.5
leliquide de partage 4.44
ligroin 4.6
lindice d’acild'te 5.17
iindice de baslclte 5.16

lindice d'iode 5 18
liquide antigel 4 43
liquide de damper 4.42
liquide hydraulique 4 45
lubrifiant solid filme 4 37
matiere lubrifiante solid* 4 35
mazout a flotte 4 g
mazout a tour 4 -jq
mazout a tour Martin 4 nombre de brome 5jg
paraffine 43g
paquet d'additifs 4 60
penetrabilite 5J2
periods d'induction 5.3 oetrole lampaut 4.12
point de fumee ' 5.10
point de goutte '5.13
point de trouble 5.14
pompabllite 5.1
pouvoir refrigerant 5.2
produit noir 4.8
produit petroher 3.1
produit petrolier conditionne 3.6
produit petroliers usages 3.7
res id stabilite centre la coagulation 5.5
sous groups des produits petroliar synerese 5,23
liquids technique 4.41
temperature de glissenmant 5.15
tendance a la deposit 5.11
thixotropie 5.22
type du prodult petrolier 3.2

<

- ’.1 temperature initial de congelation
r j point d’auto-inflammation j Ie Etziindungspunkt
n ignition point, burning test
r point d'ignition, essai de bru-
lage a la lamp
u

*4 Stockpunkt r M po