ДСТУ 3827-98
Завантажити документ
Формат .docx · доступно зареєстрованим користувачам
1 2 4 4 1 2 З? 4 5 6 7 8
Machine characteristicsTerms and definitions
1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 de Amppreleteiter (ciner verteilten Wicklung) en ampere-conductors (of distributed winding) fr amperes-conducteurs (d’un enroulement retarti) ru de Amperewindungen
en ampere-turns
fr amperes-tours
ru de synchrone Drehzahl
en synchronous speed
fr vitesse synchrone
ru de Wirkleistungsabgahe
en output
fr puissance utile
ru ru de Nennwert
en rated value
fr valeur nominate
ru de Leistungsaufnahme
en input
fr puissance absorbee
ru
3.8 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 de Spannungs-Magnetisierungsstrom-Kennlinie en saturation characteristic ru de Belastungskennlinie en load characteristic fr caracteristique en charge ru de Kurzschlubkennlinie caracteristica en cortoeircuito en short-circuit characteristic fr caracteristique en cuort-circuit ru de Spannungs-Erregerstrom-Kennlinie bei kons- tantem Blindstrom
en zero power-factor characteristic
fr caracteristique de Drehzahlkennlinie caracteristica de velocidad en speed regulation, characteristic fr caracteristique de vetesse ru
4.6 5 5.1 5.2 5.3 en rated load torque
fr couple normal
ru de Anzugsmoment (eines Wechselstrommotors Rechenwert)
en breakaway torque of an a. c. motor
fr couple initial de demarrage (d’un moteur a cou- rant alternatif)
ru de Anlaufmoment par de arranque
en starting torque
fr couple de d6marrage
ru 5.5 5.6 5.7 5.8 de Polradwinkelanderungen eines Synchrogeneratirs en angular variation in synchronous generators fr variation angulafre dans un alternateur synchrone ru de Nenn-lntrittfallmoment par conventional de enganche en nominal pull-in torque
fr couple convertionnel d’accrochage ru de Tragheitskonstante constante de energia cinetica en stored-energy constant
fr constante de energia cinetique ru de Tragheitskonstante eines Maschinensatzes en stored-energy constant of a set
fr constante d’energie cinetique d’un groupe ru de relative Tragheitskonstante en inertia constant fr constante d'inertie
ru 5.10 5.11 5.12 5.13 fr temps d’acc6l6ration nominal ru de Strom bei festgeoremestem Laufer en locked-rotor current fr courant a rotor bloque ru de Strom bei festgeoremestem Laufer eines Motor mit Anlasser
en locked-rotor current of a motor and starter
fr courant a rotor bloque de I’ensemble motuer- demarreur
ru de Anlaufstrom corriente de arranque
en starting current
fr courant de d6marrage ru de Anzugsstrom (eines Wechselstrommotors Rechenwert)
en breakaway starting current (of an a. c. motor) fr courant initial de demarrage (d’un moteur a cou
rant alternatif) 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 ru de Schaltstrom-Spitzenwert valor de cresta de la cor- riente de conexion
en peak-switching current
fr courant d’enclenchement de crete
ru de Dauerkurzschlubstrom cariente de cortocircuito en steady short-circuit current
fr courant de court-circuit permanent
ru de subtransienter Kurzschlub-wechselstrom en initial symmetrical short-circuit current fr courant initial symdtrique de courtcircuit ru de Gleichstromanteil des Stobhoshhlotstromes en aperiodic component of short-circuit current fr composante aperiodique d’un courant ru de Strobkurzschlubstrom corrient maxina asimetri- ca de cortocircuito
en maximum asymmetric short-circuit current fr courant maximal asymdtrique de court-circuit ru 5.19 5.20 5.21 5.22 de transienter Strom en transient current fr courant transitoire ru de subtransienter Strom en sub-transient current fr courant subtransitoire ru de aperodische Zeitkonstante en aperiodic time constant fr constante de temps pdriodique ru de Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Langsachse en direct-axis transient open-circuit time constant fr constante de temps subtransitoire hulinal a circuit ouvert
ru 5.23 5.24 5.25 ru de Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Langsachse en direct-axis sub-transient opencircuit time constant fr constante de temps subtransitoire longitudinale a circuit ouvert
ru de Subtransient-Kurzschlub-Zeitkonstante der Langsachse
en direct-axis sub-transient shortcircuit time constant
fr constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit
ru 5.27 5.28 5.29 de Gleichstrom-Zeitkonstante der Wechselstrom- wlcklung
en short-circuit time constant of primary windings fr constante de temps du courant de court-circuit ru de Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse en quadrature-axis transient opencircuit time constant fr constante de temps transitoire transvers a circuit ouvert
ru de Transient-Kurzschlub-Zeitkonstante der Querachse en quadrature-axis transient shortcircuit time constant fr constante de temps transitoire transvers en court-circuit
ru de Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse
en quadrature-axis sub-transient opencircuit time constant
fr constante de temps subtransitoire transversale A circuit ouvert
ru 5.30 5.31 5.32 5.33 de Subtransient-Kurzschlub-Zeitkonstante der Qu- erachse
en quadrature-axis sub-transient shortcircuit time constant
fr constants de temps subtransitoire transvers en court-circuit
ru de kritischer Selbsterregungswiderstand en critical build-up resistance fr resistance criteque d’amocage ru de kritischer Selbsterregungswidrehzahl en critical build-up speed fr vitesse criteque d’amocage ru de Nenndechenspannung der Erregerstromquelle en nominal excitation system ceiling voltage fr tension d'excitation de plafond conventionnelle ru 5.34 5.35 5.36 5.37 de Erregungsgeschwindigkeit en excitation response
fr (rapidite de) reponse d’excitation
ru de Anfangs-Erregungsgeschwin digkeit en initial excitation system response fr (rapidite de) reponse initiale d’excitation ru de mittlere Erregungsgeschwindigkeit en excitation response ratio
fr facteur de reponse (I'excitation) ru de Stabilitat der Erregeranordnung en excitation-system stability fr stabilite d’un systeme d’excitation ru 5.38 5.39 de biegekritische Drehzahien
en critical whirling speeds
fr vitesses critiques de rotation
ru de torsionskritische (drehkritische) Drehzahien
en critical tirsional speeds
fr vitesses critiques de torsion
ru 6
de Polradspannung (oder deren Anteil) en synchronous generated voltage fr force electromotrice synchrone ru
de Langsdurchflutung componente longitudinal de la fuerza magnetomotriz
en direct-axis component of magnetomotive force fr composante longitudinale de la magnetomotrice ru
de Querdurchflutung componente transversal de la fuerza magnetomotriz
en quadrature-axis component of magnetomotive force
fr composante transversale de la force magnetomotrice
de Langstrom componente longitudinal de la corri- ente de inducido
en direct-axis component of current
fr composante longitudinale du courant d’intuid ru
de Querstrom componente transversal de la corri- ente de inducido
en quadrature-axis component of current fr composante transversale du courant d’induit ru
de Langsanteil der Polradspannung
en direct-axis component of synchronous generated voltage
fr composante longitudinale de la force electro- motrice (synchrone)
ru
de Queranteil der Polradspannung
en quadrature-axis component of synchronous generated voltage
fr composante transversale de la force synchrone electromotrice
ru de Langsspannung componente longitudinal de la tension
en direct-axis component of voltage
fr composante longitudinale de la tension ru
de Querspannung componente transversal de la tension
en quadrature-axis component of voltage fr composante transversale de la tension ru
de subtransiente Langsspannung fuerza electro- motriz subtransitoria longitudinal
en direct-axis sub-transient voltage fr force electromotrice subtransitoire longitudinale ru
de subtransiente Querspannung fuerza electromot- riz subtransitoria transversal
en quadrature-axis sub-transient voltage fr force electromotrice subtransitoire transversale ru 6.13 de transiente Langsspannung fuerza electromotriz transitoria longitudinal
en direct-axis transient voltage
fr force electromotrice transitoire longitudinale ru de transiente Querspannung fuerza electromotriz transitoria transversal
en quadrature-axis transient voltage
fr force electromotrice transitoire transversale ru 7 7.1 en asynchronous impedance fr impedance asynchrone ru 7.2 en negative phase-sequence impedance
fr impedance inverse
ru 7.3 7.4 7.5 7.6 de Asynchronreaktanz en asynchronous reactance fr reactance asynchrone ru de gleichwertige Synchronreaktanz en effective synchronous reactance fr reactance asynchrone equivalente ru de Transient-Querreaktanz
en quadrature-axis transient reactance fr reactance transitoire transversale ru de Subtransient-Langsreaktanz en direct-axis sub-transient reactance fr reactance subtransitoire longitudinale ru 7.7 7.8 7.9 de Mitreaktanz en postive phase-sequence reactance fr reactance directe
ru de Asynchronwiderstand en asynchronous resistance fr resistance asynchrone ru de Nullwiderstand
en zero phase-sequence resistance fr resistance homopolaire
ru
7 11
8 8.1 8.2 8.3 fr regime ru de Leerlauf de Pause
fr repos
ru
de Nennleistung
en rated output
fr puissance nominale
ru de Betrieb
en duty
fr service
ru de thermischer Beharrungszustand
en thermal equilibrium fr equilibre thermique ru de relative Einschaltdauer
en cyclic duration factor fr facteur de marche ru de Betrieb mit veranderlicher Belastung
en intermittent duty
fr service ru de Aussetzbetrieb
en periodic duty
fr service p6riodique
ru 8.11 8.12 8.13 8.14 de Betriebsart
en duty-type fr service type ru de Dansbetriebsart
en continuous running duty-type fr service contunu
ru de Kurzzeitbetrieb
en short-time duty-type fr service temporaire ru de Aussetzbetrieb ohne Einflub des Anlaufes auf die Temperatur
en intermittent periodic duty-type fr service intermittent periodic ru de Aussetzbetrieb mit Einflub des Anlaufes auf die Temperatur
en intermittent periodic duty-type with starting fr service intermittent a d^marrage
ru 8.15 8.16 8.17 de Aussetzbetrieb