Хроматографія газова. Терміни та визначення

1 2 З? 4 1 2 З? 4 5 6 7 8 9 10 11

GAS CHROMATOGRAPHY

Terms and definitions
1 2 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 4 4.2 4.3 ( gas chromatography
chromatographie en phase gazeuse analytical gas chromatography
chromatographie analytique en phase gazeuse 4.4 4.5 4.6 preparative gas chromatography chromatographie preparative en phase gazeuse gas-solid chromatography chromatographie gaz-solide gas-liquid chromatography chromatographie gaz-liquide 4.7 isothermal gas chromatography
chromatographie isothermique en phase gazeuse

4.8 4.9 5.1 5.2 5.3 ( 5.4 5.5 programmed-tmperature gas chromatography chromatographie en phase gazeuse avec la programmation de temperature
chromatographie en phase gazeuse avec la programmation de debit de gaz vecteur
chromatographe (pour chromatographie en phase gazeuse)
gas chromatography column
colonne pour chromatographie
colonne de remplissage
capillary column (open tubular column)
colonne capillaire

5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 ( 5.11 5.12 sample inlet system dispositif d’introduction ( evaporator dvaporateur ( detection system systdme de detection detector d6tecteur integral detector d6tecteur integral ( (

5.13 5.14 5.15 ( 5.16 ( 5.17 5.18 concentration detector
datecteur de concentration
mass flow detector datecteur de masse
thermal conductivity detector
datecteur a conductibilita thermique
gas density detector
datecteur a densita de gaz
flame photometry detector
datecteur a photometric de flamme
ionization detector
datecteur a ionization
5.19 5.20 5.21 ( 5.22 5.23

flame ionization detector
ddtecteur a ionization de flamme
helium ionization detector
detecteur a ionization de I’helium
( electron capture detector
detecteur a capture d'electrons
thermionic detector
datecteur thermionique vapor generator
vaporiseur
6 6.2 fr phase stationnaire
ru en modified adsorbent fr adcorbant modifie

6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 ( solid support support solide liquid (stationary) phase phase liquide (stationnaire) ( disperse sorbent sorbant disperse ( sorbent specific surface
surface spdcifique de sorbant
( sorbent specific porosity
poros it6 spdcifique d’un sorbant
( liquid phase loading
taux de la phase liquide
( column packing
remplissage de colonne
(

7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 liquid film thickness
epaisseur du film liquide
( liquid phase volume in a column
volume de phase liquide dans une colonne
( off-column gas volume
volume de gaz hors de colonne ( gas flow rate
debit-volume de gaz
( linear gas velocity
vitesse de gaz ( chromatographic zone zone chromatographique ( 8 8.1 8.2 ru
8.3 enfi-rn
8.4 enfrru
8.5 ( ru
8.6 enfrru
8.7 enfrru
baseline
ligne de base
baseline drift
deriv6 de la ligne de base
( baseline noise
fluctuations de la ligne de base
( ascending (descending) peak branch
branche ascendante (descendante) d’un pic
( peak maximum
maximum d’un (

8.8 8.9 8.10 8.11 peak height
hauteur d’un ( aire d’un ( trainee d’un ( 9 9.1 fr temps de retention
ru ( 9.2 gas holdup time
temps de r6tention d’un substance insorbable (

9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 adjusted retention time
temps de r6tention ajuste
peak onset time
temps de debut d’un pic
( peak end time
temps de fin d’un pic
( retention volume
volume de retention
adjusted retention volume
volume de retention ajuste
corrected retention volume volume de retention corrige
net retention volume
volume de retention normalise (

9.10 9.11 9.12 9.13 specific retention volume
volume specifique de retention
logarithmic (linear) retention index
index logarithmique (

9.14 resolution
resolution

9.15 theoretical plates number
nombre de plateaux th6oriques ( 9.16 height equivalent to a theoretical plate hauteur dquivalente a un plateau theorique (

9.17 9.18 effective plates number
nombre de plateaux effectives
( hauteur equivalente a un plateau effective
( 10.2 detector sensitivity
sensibilite d’un d6tecteur
( ( 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9

detection threshold seuil de detection ( measurement threshold
seuil de mesure
linear dynamic range
dynamique lineaire de mesure
( peak parameter
parametre d’un ( relative response coefficient coefficient de carbon factor
facteur de carbone
( relative correction coefficient coefficient de correction relatif (

10.10 10.11 10.12 10.13 10.14 10.15 calibration characteristic caractdristique de calibration ( calibration mixture mixture a calibrer ( normalization method mathode de normalisation ( internal standard method
m6thode de standard interne ( additions method
m ( absolute calibration method methode de calibration absolute ( 11 11.1 11.2 en fr ru
11.3 enfrru
11.4 enfrru
11.5 enfrru
11.6 enfrnj
preparative gas chromatograph
chromatographe preparative en phase gazeuse ( dose
dose
( column specific loading
charge sp6cifique d’une colonne
( required theoretical plates number
nombre n^cessaire des plates theoriques ( trap
( carrier gas recycling system
systdme a recycler Ie gaz vecteur (

absolute calibration method 10.15
additions method adjusted retention time 9.3
adjusted retention volume 9.7
analytical gas chromatograph 5.2
analytical gas chromatography 4.3
ascending (descending) peak branch 8.6
auxiliary gas 6.12
baseline 8.2
baseline drift 8.3
baseline noise 8.4
calibration characteristic 10.10
calibration mixture 10.11
capillary column (open tubular column) 5.5
carbon factor 10.8
carrier gas 6.11
carrier gas recycling system 11.6
chromatographic zone 7.11
column free section 7.2
column gas volume 7.3
column length 7.1
column packing 6.9
column specific loading 11.3
concentration detector 5.13
corrected retention volume 9.8
detection system 5.9
detection threshold 10.3
detector 5.10
detector sensitivity 10.1 differential detector 5.12
disperse sorbent 6.5
dose 11,2
effective plates number 9.17
electron capture detector 5.21
evaporator 5.8
flame ionization detector 5.19
flame photometry detector 5.17
gas chromatograph 5 1
pas ch romatopraphy 42
gas chromatography column 5.3
gas density detector 5.16
gas flow rate 7.9
gas holdup time 9.2
gas-liquid chromatography 4.6
gas-solid chromatography 4.5
height equivalent to an effective plate 9.18
height equivalent to a theoretical plate 9.16
helium ionization detector 5.20
integral detector 5.11
internal standard method 10.13
ionization detector 5.18
isothermal gas chromatography 4.7
linear dynamic range linear gas velocity 7. liquid film thickness 7.6
liquid phase loading 6.8
liquid phase mass in a column 7.5
liquid phase volume in a column 7.7
liquid (stationary) phase 6.4
logarithmic (linear) retention index 9.12
mass flow detector 5.14
measurement threshold mobile phase 6.10
modified adsorbent 6.2
net retention volume 9.9
normalization method 10.12 off-column gas volume 7.8
packed column 5.4
peak area 8.10
peak end time 9.5
peak height 8.8
peak maximum 8.7
peak onset time 9.4
peak parameter 10.6
peak tailing 8.11
peak width 8.9
preparative gas chromatograph 11.1
preparative gas chromatography 4.4
programmed-flow gas chromatography 4.9
programmed-temperature gas chromatography 4.8
relative correction coefficient 10.9
relative response coefficient 10.7
relative retention 9.11
required theoretical plates number 11 4
resolution 9.14
retention time 9.1
retention volume 9.6
sample doser 5.6
sample inlet system 5.7
sensitivity increment 10.2
separation coefficient 9.13
solid support 6.3
sorbent packed density 7.4
sorbent specific porosity 6.7
sorbent specific surface 6.6
specific retention volume 9.10
stationary phase 6.1
theoretical plates number 9.15
thermal conductivity detector 5 15
thermionic detector 5.22
trap 11.5
vapor generator 5.23 adcorbant modifie 6.2
aired’unpic 8.10
branche ascendante (descendante) d’un pic 8.6
caractaristique de calibration 10.10
charge specifique d’une colonne 11.3
chromatographe gaz analytique 5.2
chromatographe (pour chromatographie en phase gazeuse) 5.1
chromatographe prbparative en phase gazeuse 11.1
chromatographie analytique en phase gazeuse 4.3
chromatographie en phase gazeuse 4.2
chromatographie en phase gazeuse avec la programmation de debit de gaz vecteur 4.9
chromatographie en phase gazeuse avec la programmation de tempdrature 4.8
chromatographie gaz-liquide 4.6
chromatographie gaz-solide 4.5
chromatographie isothermique en phase gazeuse 4.7
chromatographie pr6parative en phase gazeuse 4.4
coefficient de correction relatif 10.9
coefficient de rbponse relatif 10.7
coefficient de separation 9.13
colonne capillaire 5.5
colonne de remplissage 5.4
colonne pour chromatographie 5.3
dabit-volume de gaz 7.9
densita de sorbant compacte 7.4
derive de la ligne de base 8.3
datecteur 5.10
datecteur datecteur a conductibilita thermique 5.15
datecteur a densita de gaz 5.16
datecteur a ionisation 5.18
datecteur a ionization de flamme 5.19
datecteur a ionization de I’helium 5.20
datecteur a photometrie de flamme 5.17
datecteur de concentration 5.13
datecteur de masse 5.14
datecteur diffarentiel 5.12 ddtecteur integral 5 ddtecteur thermionique 522
dispositif d’introduction 57
dose 11.2
doseur de sample 5.6
dynamique dpaisseur du film liquide 7,5
dvaporateur 5.8
facteur de carbone 10.8
fluctuations de la ligne de base 8.4
gaz auxiliaire 6.12
gazvecteur 6.11
hauteur d’un pic 8.8
hauteur dquivalente d un plateau effective 9.18
hauteur dquivalente incr6ment de sensibilite 10.2
index logarithmique ( largeur d’un pic 8.9
ligne de base 8.2
longueur de colonne 7.1
masse de phase liquide dans une colonne 7.5
maximum d’un pic 8.7
methode de calibration absolute 10.15
mdthode de normalisation 10.12
mdthode des additives 10.14
mdthode de standard interne 10.13
mixture d calibrer 10.11
nombre de plateaux effectives 9.17
nombre de plateaux thdoriques 9.15
nombre ndcessaire des plates thdoriques 11.4
parametre d’un pic 10.6
phase liquide (stationnaire) 6.4
phase mobile 6.10
phase stationnai