Ущільнювальні пристрої та ущільники. Терміни та визначення основних понять

1 2 4 1 2 З? 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 —? —? —?

SEALING DEVICES AND SEALS

Terms and definitions of basic concepts
1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 З? 3.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 de Dichtungssatz; Dichtung [7]
en sealing device [7]
fr dispositif d’etancheite [7]
ru en static seal [7]
fr joint statique [7]
ru de dynamiche Dichtung [7]
en dynamic seal [7]
fr joint dynamique [7]
ru de Drehdichtung [7]
en rotary seal [7]
fr joint pour mouvement rotatif [7]
ru en rotary shaft seal [6]
fr joint pour arbre tournant [6]
ru de Gleitdichtung [7]
en sliding seal [7]
fr joint coulissant [7]

3.1.7 3.1.8 3.1.9 3.1.10 3.1.11 3.1.12 3.1.13 3.1.14 3.1.15 fr joint de piston [6]
ru en rod seal [6]
fr joint de tige [6]
ru ru ru ru fr garniture mecanique d’etancheite [6]

3.1.16 3.1.17 3.1.18 3.1.19 3.1.20 3.1.21 3.1.22 3.1.23 de Dichtungspackung; Stopfbuchspackung [7]
en packing seal [7]
fr garniture d’etancheite [7]
ru ru ru ru en labyrinth seal [6]
fr joint a labyrinthe [6]
ru

3.1.24 3.1,25 3.1.26 3,2.6 ( 3,2.7 ( — f
3.2.8 ( 3.2.9 ( 3.2.10 ( 3.2.11 3.2.12 3.2.13 ( 3.2.14 ( 3.2.15 ( — 1
3.2.16 ( — 3.2.17 ( ..... u ’ fr V-joint annulaire [6]
ru en W- ring [6]
fr W-joint annulaire [6]
ru

3 2 joint annulaire cruciforme [6]
garniture d’etancheite chevron [6]
lip seal [7]
joint a levre [7]
wiper ring; scraper [7] joint racleur [7] fr
ru Radialdichtung [7]
radial seal [7]
joint radial [7]
3.2.29 joint en elastomere [7]
fr
ru thermoplastischer Dichtung [7] thermoplastic seal [7] joint thermoplastique [7] bonded seal [7]
joint en agglomere [7]
fr Verbunddichtungsscheibe [7] bonded washer [7] rondelle composite [7] 3.2.37

3.4

3.5

Abstreifer 3.2.21
Axialdichtung 3.2.26
Dichtelement 3.2.1
Dichtung 3.1.1
Dichtung 3.2.1
Dichtungseinbauraum 3.1.27
Dichtungs-Extrusion 3.5.1
Dichtungspackung 3.1.16
Dichtungssatz 3.1.1
Dichtungsvertraglichkeit 3.5.2
Drehdichtung 3.1,4
dynamiche Dichtung 3.1.3
Elastomerdichtung 3.2.29
Flachdichtung 3.2.2
Gleitdichtung 3.1.6
Lippendichtung 3.2.20
O-Ring 3.2.7
Radialdichtung 3.2.27
statische Dichtung 3.1.2
Stopfbuchspackung 3.1.16
Stutzring 3.3.4
thermoplastischer Dichtung 3.2.31
Verbunddichtung 3.2.35
Verbunddichtungsscheibe 3.2.36
zusammengesetzte Dichtung 3.1.26
anti-extrusion ring 3.3.4
axial seal 3.2.26
back-up ring 3.3.4
bonded seal 3.2.35
bonded washer 3.2.38
cap seal 3.2.11
chevron sea! 3,2.19
composite seal 3.1.26
cruciform seal 3.2.18
dynamic seal 3.1.3
elastomeric seal 3.2.29
flanged seal 3.2.12
gasket 3.2.2
labyrinth seal 3.1.22
lip seal 3.2.20
mechanical seal 3.1.17
O-ring 3.2.7
packing seal 3.1.16
piston seal 3.1.7
radial seal 3.2.27
ring seal 3.2.3
rod seal 3.1.8
rotary seal 3.1.4
rotary shaft seal 315
scraper 3.2.21
seal 3.2.1
seal extrusion 3 5 1
seal housing 3.1.27
seal material 3 4 1
seal material compatibility 3.5.2
sealing device 3.1.1
sliding seal 3.1.6
square sea) 3.2.4, 3.2.5
static seal 3,1,2
thermoplastic seal 3.2.31
U-seal 3.2.15
V-ring 3.2.16
W-ring 3.2.17
wiper ring 3.2.21

bague anti-extrusion 3.3.4
bague d’appui 3.3.4
compatibilite des joints 3.5.2
dispositif d’etancheite 3.1.1
extrusion de joint 3.5.1
garniture d'etancheite chevron 3.2.19
garniture d'etancheite 3.1.16
garniture d’etancheite 3.2.2
garniture mecanique d’etancheite 3.1.17
joint a iabyrinthe 3.1.22
joint a levre 3.2.20
joint a joue 3.2.12
joint annulaire 3.2.3
joint annulaire cruciforme 3.2.18
joint axial 3.2.26
joint calotte 3.2.11
joint carre 3.2.4, 3.2.5
joint composite 3.1.26
joint coulissant 3.1.6
joint de piston 3.1.7
joint de tige 3.1.8
joint dynamique 3.1.3
joint en agglomere 3.2.35
joint en elastomere 3.2.29
joint pour arbre tournant 3.1.5
joint pour mouvement rotatif 3.1.4
joint racleur 3.2.21
joint radial 3.2.27
joint statique 3.1.2
joint thermoplastique 3.2.31
joint torique 3.2.7
joint 3.2.1
logement de joint 3.1.27
material! utilises pour les joint 3.4.1
U- joint annulaire 3.2.15
V-joint annulaire 3.2.18
W- ipini annulaire 3.2.17

( (3.1.19)
(3.1.23)
(3.1.24)
< (3.1.25)
(3.1.26)
(3.1.21)
(3.1.22)
(3.1.11) (3.1.12) • / (3.1.14) (3.1.18) (3.1.17) (3.1.20)

( (

(rotary shaft seal)
(rod seal)
0 U V W
X 3.2.36 (silicone rubber seal)

(polyacrylic rubber seal)
5.9.3.5.10 [polyamide (NYLON) seal]
1 2 4 5 6 ISO 5598.1985 Fluid power systems and components — Vocabulary ( 7 ISO/DIS 5598 [2004] Fluid power systems and components — Vocabulary ( 8 9

10 11 12 13