Водне господарство. Терміни та визначення основних понять

2011
1 2

WATER ECONOMY

Terms and definitions of basic concepts
1 2 З? 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 4 4.1

4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 de Wasserwirtschaftlichbilanz [6]
de Wassergrundbuch [5]
en water cadastre [3]
fr cadastre hydraulique [3]
ru

4.12 ( 5 5.1 5.2 5.3 5.4 ( 5.5 ( 5.6 5.7 de Wasserfuhrung in bestimmten Zeitraum [5] ru de Wasserdargebot [5]
en water resources [3]
fr resources en eau [3]
ru ru ru de Gewasser [5]
en water body [3]
fr reservoir [3]
ru de Wasserlauf [5] en water course [3] fr cours d’eau [3]
ru de See [5]
en lake [8]

( ( ( ( ( 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 6 6.1

6.2 (

6.10 ( ( 7 7.1 7.6 ( 7.7 ( 7.8 ( 7.9 7.10 ( 7.11 [ fr ouvrage de prise [3]
ru ru ru ru de [Bewasserungssystem] [5]; [Entwasserungs- system] [5]
fr [r6seau d’irrigation] [3] [syst6me de drainage] [3]
ru [ 8 8.1 8.2 8.3 de Qualitat der Wasser [6]
en water quality [3]
fr quality des eaux [3]
ru en water quality standard [5]
ru

8.4

8.5 8.6 8.7 9 9.1

9.2

9.3
9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 10 10.1 10.2

10.3

10.4 ( 10.5 ( 10.6 ( 10.7 ( 10.8 10.9 ( 10.10 de Hochwasser [5]
en flood [3]
fr crue [3]
ru de Hochwasser [5] en flash flood [3]
fr crue eclair [3]
ru en inundation [3]
fr inundation [3]
ru de Eistreiben [5]
en pack ice [3]
fr pack [3]
ru de Eisstockung [5]
en ice gorge [3]
fr embacle [3]
ru en mud flow [3]
fr lave de boue [3]
ru 10.11 10.12 10.13 10.14 10.15 10.16 en rain storm [3]
fr pluie violente [3]
ru en rain wash [3]
fr erosion pluviale [3]
ru en pounding [3]
ru en salinization [3]
fr salinization [3]
ru ru

( ( ( ( ( ( ( (

A R
AbfluB 5.11
AbfluBnorm 5.12
AbfluBregulierung 5.14
AbfluBschwankung 5.13
Abwasser 5.20
Bewasserungssystem 7.11
E
Einzugsgebiet 5.10
Eisstockung 10.9
Eistreiben 10.8
Entwasserungssystem 7.11
FluB 5.8
G
Gewasser 5.5
H
Hochwasser 10.4; 10.5
Hydrotechnik 7.4 hydrotechnische Anlage 7.5
I
Industriewasser 8.5
M
Mure 10.10
0
Oberflachenwasser 5.17
Q
Qualitat der Wasser 8.1 Rucklaufwasser 5.19
S
See 5.7
Schutz der Gewasser 9.1
Schutz der Grundwasser 9.2
T
Teich 7.3
Trinkwasser 8.4
0
Oberschwemmung 10.7
U
Unterirdischeswasser 5.18
W
Wasser 4.2
Wasserbautechnik 7.4
Wasserbilanz 5.9
Wasserdargebot 5.1
Wasserfassung 6.11
Wasserfuhrung in bestimmten Zeitraum 4.12
Wassergrundbuch 4.11
Wasserlauf 5.6
Wasserspeicher 7.2
Wasserverbrauch 6.3
Wasserversorgung 6.6
Wasserwirtschaft 4.1
Wasserwirtschaftlichbilanz 4.6

pound 7.3 pounding 10.13
R
rain storm 10.11 rain wash 10.12 return water 5.19 river 5.8
S salinization 10.15 stream regulation by reservoirs 5.14 surface water 5.17
U underground water 5.18
V
9.2 vase water 5.20
W
water 4.2 water balance 5.9 water body 5.5 water cadastre 4.11 water conservation 9.1 water consumption 6.3 water course 5.6 waterlogging 10.16 water quality 8.1 water quality standard 8.2 water ratio 4.3 water reservoir 7.2 water resources 5.1 water supply 6.6

alimentation en eau 6.6 amenagement hydraulique 7.5
bassin versant 5.10
bilan des eaux 5.9
C
cadastre hydraulique 4.11
conservation des eaux 9.1
conservation des eaux souterraines 9.2 consummation d’eau 6.3
cours d’eau 5.6
crue 10.4
crue eclair 10.5
D
des eaux usees 5.20
E
eau 4.2
eau de boisson 8.4
eau de surface 5.17
eau d’irrigation 8.6
eau industrielle 8.5
eau recyclee 5.19
eau supplemental 5.21
ecoulement 5.11
E
embacle 10.9
erosion pluviale 10.12
etang 7.3
inundation 10.7
L
lac 5.7
lave de boue 10.10
N
nappe phreatique 5.18
ouvrage de prise 7.7
P
pack 10.8
pluie violente 10.11
Q
qualite des eaux 8.1
R
regulation des rivieres au moyen de reservoirs 5.14
reseau d’irrigation 7.11
reservoir 5.5
resources disponibles en eau 4.4
resources en eau 5.1
retenue reservoir 7.2
riviere 5.8
S
salinization 10.15
systeme de drainage 7.11

3
X
1 2 3 4 5 Wasserwirtschaft. Wassertechnik WWT. ( 6 7 ISO 6107-1:1996 Water quality — Vocabulary — Part 1 ( 8 ISO 6107-2:1997 Water quality — Vocabulary — Part 2 ( 9 10 11 12