ДСТУ Б А.1.1-58-95
Завантажити документ
Формат .docx · доступно зареєстрованим користувачам
<HTM>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<BODY font face=Courier size=2>
<PRE>
----------------------------
Ñèñòåìà ñòàíäàðòèçàö³¿
òà íîðìóâàííÿ â áóä³âíèöòâ³
Òåõíîëîã³ÿ âàæêèõ áåòîí³â òà
çàë³çîáåòîííèõ âèðîá³â
Â'ÿæó÷³ ñèñòåìè
Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
Äåðæêîìì³ñòîáóäóâàííÿ Óêðà¿íè
Êè¿â
Ïåðåäìîâà
Óêðà¿íñüêèì Äåðæàâíèì òåõí³÷íèì óí³âåðñèòåòîì
áóä³âíèöòâà òà àðõ³òåêòóðè (ÊÄÒÓÁÀ)
(Ðóíîâà Ð.Ô., ä.ò.í., ïðîô.)
Íàóêîâî-äîñë³äíèì ³íòèòóòîì áóä³âåëüíîãî
âèðîáíèöòâà Äåðæêîìì³ñòîáóäóâàííÿ Óêðà¿íè
(Ïîëîíñüêà Ñ.Î., ê.ò.í.)
³ää³ëîì äåðæàâíèì íîðìàòèâ³â òà ñòàíäàðò³â
Äåðæêîìì³ñòîáóäóâàííÿ Óêðà¿íè
Íàêàçîì Äåðæàâíîãî Êîì³òåòó Óêðà¿íè ó ñïðàâàõ
ì³ñòîáóäóâàííÿ ³ àðõ³òåêòóðè N 20 â³ä 02.02.95
Çì³ñò
Ñ.
1 Ãàëóçü âèêîðèñòàííÿ .................................... 1
2 Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ ...................................... 2
3 Çàãàëüí³ ïîíÿòòÿ ....................................... 3
4 Ïîâ³òðÿí³ â'ÿæó÷³ ...................................... 7
5 óäðàâë³÷í³ â'ÿæó÷³ ................................... 11
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê óêðà¿íñüêèõ òåðì³í³â ................. 20
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê í³ìåöüêèõ òåðì³í³â ................... 22
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê àíãë³éñüêèõ òåðì³í³â ................. 24
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê ôðàíöóçüêèõ òåðì³í³â ................. 26
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê ðîñ³éñüêèõ òåðì³í³â .................. 28
Äîäàòîê À ............................................... 29
--------------------------
Ñèñòåìà ñòàíäàðòèçàö³¿ òà íîðìóâàííÿ
â áóä³âíèöòâ³
Òåõíîëîã³ÿ âàæêèõ áåòîí³â
òà çàë³çîáåòîííèõ âèðîá³â.
Â'ÿæó÷³ ñèñòåìè
Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ
Ñèñòåìà ñòàíäàðòèçàöèè è íîðìèðîâàíèÿ
â ñòðîèòåëüñòâå
Òåõíîëîãèÿ òÿæåëûõ áåòîíîâ
è æåëåçîáåòîííûõ èçäåëèé.
Âÿæóùèå ñèñòåìû
Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ
Standard³zat³îï ànd normàl³zàt³în systems
³ï ñînstruñt³în
Ñîìmîn cînñråtå ànd rå³nfîråñåd
ñînñråtå ðrîdèñts tåñhn³guå.
³nding systems
Òårms ànd definitions
-------------------------------------------------------------------
×èííèé â³ä 1995-07-01
1 ÃÀËÓÇÜ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß
1.1 Öåé ñòàíäàðò âñòàíîâëþº íàóêîâî-òåõí³÷í³ òåðì³íè òà âèç-
íà÷åííÿ îñíîâíèõ ïîíÿòü, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ äëÿ ïîçíà÷åííÿ
âèðîáíèöòâà òà çàñòîñóâàííÿ â'ÿæó÷èõ ïðè âèãîòîâëåíí³ áåòîííèõ
òà çàë³çîáåòîííèõ âèðîá³â.
1.2 Òåðì³íè, ðåãëàìåíòîâàí³ â öüîìó ñòàíäàðò³, îáîâ'ÿçêîâ³ äëÿ
âèêîðèñòàííÿ â óñ³õ âèäàõ íîðìàòèâíî¿ äîêóìåíòàö³¿, ó äîâ³äêîâ³é
-------------------------------------------------------------------
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
- 2 -
òà íàâ÷àëüíî-ìåòîäè÷í³é ë³òåðàòóð³, ùî íàëåæèòü äî ãàëóç³ áóä³-
âåëüíèõ ìàòåð³àë³â, à òàêîæ äëÿ ðîá³ò ç ñòàíäàðòèçàö³¿ àáî ïðè
âèêîðèñòàíí³ ðåçóëüòàò³â öèõ ðîá³ò, âêëþ÷àþ÷è ïðîãðàìí³ çàñîáè
äëÿ êîìï'þòåðíèõ ñèñòåì.
1.3 Âèìîãè ñòàíäàðòó ÷èíí³ äëÿ âèêîðèñòàííÿ â ðîáîò³ ï³äïðè-
ºìñòâ, óñòàíîâ, îðãàí³çàö³é, ùî ä³þòü íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, òåõ-
í³÷íèõ êîì³òåò³â ç ñòàíäàðòèçàö³¿, íàóêîâî-òåõí³÷íèõ òà ³íæåíåðíèõ
òîâàðèñòâ, ì³í³ñòåðñòâ (â³äîìñòâ).
2 ÎÑÍÎÂͲ ÏÎËÎÆÅÍÍß
2.1 Äëÿ êîæíîãî ïîíÿòòÿ âñòàíîâëåíî îäèí ñòàíäàðòèçîâàíèé
òåðì³í.
2.2 Ïîäàí³ âèçíà÷åííÿ ìîæíà â ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ðîçâèâàòè
øëÿõîì ââåäåííÿ äî íèõ ïîõ³äíèõ îçíàê, ÿê³ äîïîâíþþòü çíà÷åííÿ
òåðì³í³â, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ. Äîïîâíåííÿ íå ìîæóòü ïîðóøó-
âàòè îáñÿã ³ çì³ñò ïîíÿòü, âèçíà÷åíèõ ó ñòàíäàðò³.
2.3 Ó ñòàíäàðò³, ÿê äîâ³äêîâ³, ïîäàí³ í³ìåöüê³ (då),
àíãë³éñüê³ (ån), ôðàíöóçüê³ (fr) òà ðîñ³éñüê³ (ru) â³äïîâ³äíèêè
ñòàíäàðòèçîâàíèõ òåðì³í³â, à òàêîæ âèçíà÷åííÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ.
2.4 Ó ñòàíäàðò³ íàâåäåí³ àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê òåðì³í³â óêðà-
¿íñüêîþ ìîâîþ òà àáåòêîâ³ ïîêàæ÷èêè ³íøîìîâíèõ â³äïîâ³äíèê³â
ñòàíäàðòèçîâàíèõ òåðì³í³â êîæíîþ ìîâîþ îêðåìî.
- 3 -
3 ÇÀÃÀËÜͲ ÏÎÍßÒÒß
3.1 àãëîìåðàö³ÿ de Agglomeration
ån agglomeration
fr agglom[e2]ration *
ru àãëîìåðàöèÿ
Ïðîöåñ óòâîðåííÿ ïîðîø- Ïðîöåññ îáðàçîâàíèÿ ïî-
êîâèìè ìàòåð³àëàìè, â ðîøêîâûìè ìàòåðèàëàìè,
òîìó ÷èñë³ â'ÿæó÷èìè, çåð- â òîì ÷èñëå âÿæóùèìè, çå-
íèí-ãðàíóë çà ó÷àñòþ âîäè ðåí-ãðàíóë ñ ó÷àñòèåì âîäû
àáî âîäíèõ ðîç÷èí³â èëè âîäíûõ ðàñòâîðîâ
3.2 àäãåç³ÿ de Adh[a1]sion *
ån adhesion
fr adh[e2]sion *
ru àäãåçèÿ
Îäíà ç ãîëîâíèõ âëàñòè- Îäíî èç îñíîâíûõ ñâîéñòâ
âîñòåé â'ÿæó÷èõ, ùî ïîëÿ- âÿæóùèõ, êîòîðîå ñîñòîèò
ãຠâ óòâîðåíí³ çâ'ÿçêó ì³æ â îáðàçîâàíèè ñâÿçè ìåæäó
ïîâåðõíÿìè äâîõ ð³çíèõ çà íàõîäÿùèìèñÿ â êîíòàêòå
ñêëàäîì ò³ë, ùî çíàõîäÿòü- ïîâåðõíîñòÿìè äâóõ ðàç-
ñÿ ó êîíòàêò³, âèÿâëÿºòüñÿ íûõ ïî ñîñòàâó òåë; ïðîÿâ-
â êëåþ÷èõ âëàñòèâîñòÿõ ëÿåòñÿ â êëåÿùèõ ñïîñîá-
â'ÿæó÷èõ ðå÷îâèí íîñòÿõ âÿæóùèõ âåùåñòâ
Ç.Ç àäñîðáö³ÿ de Adsorption
en adsorption
fr adsorption
ru àäñîðáöèÿ
Ïðîöåñ, ÿêèé ñóïðîâîäæóº Ïðîöåññ, ñîïðîâîæäàþùèé
òâåðäíåííÿ â'ÿæó÷èõ ñèñ- òâåðäåíèå âÿæóùèõ ñèñòåì
òåì i ïîëÿãຠâ ïîãëèíàíí³ è çàêëþ÷àþùèéñÿ â ïîãëî-
ðîç÷èíåíèõ ðå÷îâèí, ãàç³â ùåíèè ðàñòâîðåííûõ âå-
ïîâåðõíåþ òâåðäèõ ò³ë ùåñòâ, ãàçîâ ïîâåðõíîñòüþ
òâåðäûõ òåë
3.4 àìîðô³çàö³ÿ de Amorphiesation
en amorphization
fr amorphisation
ãu àìîðôèçàöèÿ
Ïðîöåñ ïåðåòâîðåííÿ êðèñ- Ïðîöåññ ïðåâðàùåíèÿ êðèñ-
òàë³÷íî¿ ðå÷îâèíè â àìîðô- òàëëè÷åñêîãî âåùåñòâà â
íó, ÿêà â³äð³çíÿºòüñÿ õàî- àìîðôíîå, êîòîðîå îòëè÷à-
òè÷íèì ðîçì³ùåííÿì ³îí³â åòñÿ õàîòè÷íûì ðàçìåùå-
òà ³çîòðîﳺþ âëàñòèâîñ- íèåì èîíîâ è èçîòðîïèåé
òåé; ìຠì³ñöå ïðè âèïàëþ- ñâîéñòâ; èìååò ìåñòî ïðè
âàíí³ ïîðòëàíäöåìåíòíîãî îáæèãå ïîðòëàíäöåìåíòíî-
êë³íêåðó òà ãiäpaòaö³¿ ãî êëèíêåðà è ãèäðàòàöèè
â'ÿæó÷èõ ðå÷îâèí âÿæóùèõ âåùåñòâ
3.5 â'ÿæó÷à ñèñòåìà de Bindemittelsystem
åï binding system
fr syst[å2]me de liage *
- 4 -
ru âÿæóùàÿ ñèñòåìà
Äèñïåðñíà êîìïîçèö³ÿ, ùî Äèñïåðñíàÿ ñèñòåìà, âêëþ÷à-
ñêëàäàºòüñÿ ç òâåðäîãî òà þùàÿ òâåðäûé è æèäêèé èëè
ð³äêîãî àáî ò³ëüêè òâåðäî- òîëüêî òâåðäûé êîìïîíåí-
ãî êîìïîíåíò³â, çäàòíà â òû, ñïîñîáíàÿ â ðåçóëüòàòå
ðåçóëüòàò³ ô³çè÷íèõ, õ³ì³÷- ôèçè÷åñêèõ, õèìè÷åñêèõ èëè
íèõ àáî ôèçèêî-õ³ì³÷íèõ ôèçèêî-õèìè÷åñêèõ ïðîöåñ-
npoöeciâ óòâîðþâàòè ì³öíå ñîâ îáðàçîâûâàòü ïðî÷íîå
êàìåíåïîä³áíå ò³ëî êàìíåïîäîáíîå òåëî
3.6 êîàãóëÿöèÿ de Koagulation
en coagulation
fr coagulation
ru êîàãóëÿöèÿ
Ïðîöåñ, ùî ìຠðîçâèòîê Ïðîöåññ, êîòîðûé ðàçâèâà-
ó ÷aci â öåìåíòíîìó ò³ñò³ ³ åòñÿ âî âðåìåíè â öåìåíò-
ÿâëÿº ñîáîþ çëèïàííÿ ÷àñ- íîì òåñòå è ïðåäñòàâëÿåò
òèíîê â äèñïåðñí³é ñèñòå- ñîáîé ñëèïàíèå ÷àñòèö â
ì³, ñóïðîâîäæóºòüñÿ ¿¿ äèñïåðñíîé ñèñòåìå, ñîïðî-
ñòðóêòóðóâàííÿì àáî âòðà- âîæäàåòñÿ åå ñòðóêòóðèðî-
òîþ ñåäèìåíòàö³éíî³ âàíèåì èëè ïîòåðåé ñåäè-
ñò³éêîñò³ ìåíòàöèîííîé ñòîéêîñòè
3.7 êîãåç³ÿ de Koh[à1]sion *
en cohesion
fr coh[å2]sion *
ru êîãåçèÿ
Ç÷åïëåííÿ ïðè êîíòàêò³ ïî- Ñöåïëåíèå ïîâåðõíîñòåé
âåðõîíü äâîõ îäíàêîâèõ çà äâóõ îäèíàêîâûõ ïî ñîñòà-
ñòàíîì ôàç, ùî ñóïðîâîä- âó ôàç, ñîïðîâîæäàþùåå
æóº òâåðä³ííÿ â'ÿæó÷èõ òâåðäåíèå âÿæóùèõ âåùåñòâ
ðå÷îâèí
3.8 êîìïîíåíòè â'ÿæó÷î¿ de Komponente des Bindersys-
ñèñòåìè tems
en binding system components
fr composant du syst[å2]me *
de liage
ru êîìïîíåíòû âÿæóùåé
ñèñòåìû
Ñêëàäîâà ÷àñòèíà ñèñòåìè, Ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ñèñòåìû,
ðå÷îâèíà, íàéìåíøà ê³ëü- âåùåñòâî, íàèìåíüøåå êî-
ê³ñòü ÿêî¿ äîñòàòíÿ äëÿ ëè÷åñòâî êîòîðîãî äîñòà-
ôîðìóâàííÿ áóäü-ÿêî¿ òî÷íî äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ
ôàçè â ñèñòåì³ ëþáîé ôàçû â ñèñòåìå
3.9 êîíäåíñàö³ÿ de Kondensation
en condensation
fr condensation
ru êîíäåíñàöèÿ
Óêðóïíåííÿ ÷àñòèíîê ðå÷î- Óêðóïíåíèå ÷àñòèö âåùåñò-
âèíè; â òåõíîëî㳿 â'ÿæó- âà; â òåõíîëîãèè âÿæóùèõ
÷èõ ðå÷îâèí ñóïðîâîäæóº âåùåñòâ ñîïðîâîæäàåò ïåðå-
- 5 -
ïåðåõ³ä äèñïåðñíî¿ ñèñòåìè õîä äèñïåðñíîé ñèñòåìû â
â êàìåíåïîä³áíå ò³ëî êàìíåïîäîáíîå òåëî
3.10 êîíòàêòíî-êîíäåíñà- de Kontakt-Kondensation-
ö³éíèé ïðîöåñ Proze[S] *
en contact-condensation
process
fr processus de contact et
de condensation
ru êîíòàêòíî-êîíäåíñàöèîííûé
ïðîöåññ
Óòâîðåííÿ øòó÷íîãî âîäî- Îáðàçîâàíèå èñêóññòâåííî-
ñò³éíîãî êàìåíÿ â ìîìåíò ãî âîäîñòîéêîãî êàìíÿ â
âèíèêíåííÿ êîíòàêò³â ì³æ ìîìåíò âîçíèêíîâåíèÿ êîí-
ìàêðî÷àñòèíêàìè ðå÷îâèí òàêòîâ ìåæäó ìàêðî÷àñòè-
àìîðôíî¿ àáî íåñòàá³ëüíî¿ íàìè âåùåñòâ àìîðôíîé
êðèñòàë³÷íî¿ ñòðóêòóðè áåç èëè íåñòàáèëüíîé êðèñòàë-
䳿 òåïëîâî¿ eíepãi¿, ÿêå íå ëè÷åñêîé ñòðóêòóðû áåç
ñóïðîâîäæóºòüñÿ çì³íàìè äåéñòâèÿ òåïëîâîé ýíåðãèè,
õ³ì³÷íîãî ñêëàäó ðå÷îâèíè íå ñîïðîâîæäàþùååñÿ èçìå-
ìàêðî÷àñòèíîê íåíèåì õèìè÷åñêîãî ñîñòà-
âà âåùåñòâà ìàêðî÷àñòèö
3.11 êîíòðàêö³ÿ de Kontraktion
en contraction
fr contraction
ru êîíòðàêöèÿ
Çìåíøåííÿ ïî÷àòêîâîãî Óìåíüøåíèå ïåðâîíà÷àëü-
îáñÿãó â'ÿæó÷î¿ ñèñòåìè êîãî îáúåìà âÿæóùåé ñèñ-
"öåìåíò-âîäà" âíàñë³äîê òåìû "öåìåíò-âîäà" âñëåä-
ïðîöåñó ã³äðàòàö³¿ ç õ³ì³÷- ñòâèå ïðîöåññà ãèäðàòàöèè
íèì çâ'ÿçóâàííÿì âîäè ñ õèìè÷åñêèì ñâÿçûâàíèåì
íîâîóòâîðåííÿìè âîäû íîâîîáðàçîâàíèÿ
3.12 ìåõàíîõ³ì³÷í³ ÿâèùà de mechanisch-chemische
Erscheinungen
en mechanochemical phenomena
fr effets m[e2]caniques et *
chimiques
ru ìåõàíîõèìè÷åñêèå ÿâëåíèÿ
Çì³íà x³ì³÷íîãî, ôàçîâîãî Èçìåíåíèå õèìè÷åñêîãî,
ñêëàäó òà ñòàíó ñòðóêòóðè ôàçîâîãî ñîñòàâà è ñîñòî-
òâåðäèõ êîìïîíåíò³â â'ÿæó- ÿíèÿ ñòðóêòóðû òâåðäûõ
÷î¿ ñèñòåìè ï³ä ³íòåíñèâ- êîìïîíåíòîâ âÿæóùåé ñèñ-
íîþ ìåõàí³÷íîþ 䳺þ òåìû ïîä èíòåíñèâíûì ìå-
õàíè÷åñêèì âîçäåéñòâèåì
3.13 ìîäèô³êóâàííÿ de Modifikation
en modification
fr modification
ru ìîäèôèöèðîâàíèå
Âèäîçì³íþâàííÿ ô³çèêî- Âèäîèçìåíåíèå ôèçèêî-
õ³ì³÷íî¿ ñòðóêòóðè òà õèìè÷åñêîé ñòðóêòóðû è
âëàñòèâîñòåé ìàòåð³àëó ñâîéñòâ ìàòåðèàëà ïóòåì
- 6 -
øëÿõîì ââåäåííÿ äî éîãî ââåäåíèÿ â åãî ñîñòàâ ðàç-
ñêëàäó ð³çíèõ åëåìåíò³â ëè÷íûõ ýëåìåíòîâ èëè äî-
àáî äîäàííÿ äî íüîãî áàâëåíèÿ ê íåìó îïðåäåëåí-
âèçíà÷åíèõ ðå÷îâèí íûõ âåùåñòâ
3.14 îêñèäíå ðîçøèðåííÿ de Oxiddehnung des Zement-
öåìåíòíîãî êàìåíÿ steines
en oxide expansion of cement
stone
fr dilatation îõód[e2]e de *
pierre de ciment
ru îêñèäíîå ðàñøèðåíèå
öåìåíòíîãî êàìíÿ
Çá³ëüøåííÿ poçì³ð³â öåìåí- Óâåëè÷åíèå ðàçìåðîâ öå-
òíîãî êàìåíÿ â ïðîöåñ³ ìåíòíîãî êàìí