Капітальні вкладення, основні фонди. Терміни та визначення

1 2 3 4 Capital investment, basic funds Terms and definitions
1.1 1.2 1.3 2 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.3 de Grossbautatigkeit en capital construction fr grands travaux de construction ru de Fertigproduktion des Investionsbaues en finished products of the capital construction
fr travaux accomplis de construction capitale
ru ru

4.5 4 6 4.7 de Industriebetriebsbaufolge en priority stage of construction of the industrial enterprise
fr etape de construction d'entreprise industrielle
ru 4.10 4.12 5 5.1 ru capital investment i nvestissements de capitaux foreign capital
capital exterieur

Quel l en fur die Fl nanzi erung der Kapitulinvestitionnen
sources of financing of the capital investments
sources fi nanci ures d'i nvestissements de capitaux
Zentralisierte Kapitalinvestitionen centralized capital investments i nvestissements centralises de capitaux 5.8.2 unzentratisierte Kapitalinvestitionen

5.11 5.11.1 5.11.2 de Struktur von Hauptrichtungen der Kapitalinvestitionen
en structure "

5.11.3 5.11.4 5.12 5.13 ru de technologische Struktur en technological structure fr structure technologique ru de wiedererzeugte Struktur en reproductional structure fr structure reproductrice ru Aufwande
en other capital works and expenditures fr autres travaux et depenses capitaux ru de Investor en investor fr investisseur ru 6 6.1 6.2 de Planung des kapitalen Aufbaues en planning of the capital construction fr planification de construction capitale ru

de Titelliste title list

6.4 en incomplete construction
fr construction non-achevee

de unfertiger Bauproduction
en incomplete building production
fr producti on dе? constructi on non- 11^700
ru
en margi n i n constructi on fr travaux d'avance en construction
ru

de Ubergsbauvorlauf en transitional margin fr travaux d'avance a transferer ru de Bereitschaft des Bauvorlaufе?s en readi ness of constructi on magri n fr mesure de realisation de travaux d'avance en construction

ru
de Verflechtungsbilanz en intersectoral balance fr bal ance de branches 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 de Kreditieren en crediting fr financement par credits ru de durch Garantieerlegung gesicherte Kreditausreichung
en crediting by way of higher authority's guarantee
fr octroi sous la garantie de I'organisation superieure
ru de Kreditieren kurzes (kurzfristiges)
en short-term crediting fr credit a court terme
ru de Wahrungskredit en currency credit fr credit des valeurs ru

de unlimitierter Kredit en unlimited credit fr credit illimites
ru

de Kreditrisiko
en credit risk fr risque de credit 7.15 7.16 de Clearing
en clearing
fr compensation (clearing)
ru de Hypotbе?kе?
en mortgage fr hypothе?que
ru
8 8.1 8.2 de Basiskostenanschlagswert des Baues en basic estimated costs of the construction
fr cout de devis essentiel de production ru

de Vertragspreise un Hau
en contract prices in construction fr
ru de Koslе?nanschlagswе?rt der Bau-und Einrichtungsarbeiten
en esti mated cost of constructi on and installation works
fr vа?leur de devis concernant les travaux de construction et de montage
ru de Selbstkosten der Bau-und
Einrichtungsarbeiten
en cost price of construction and installation works
fr prix de revi ent de travaux de construction et de montage
ru de Direktkosten
en direcr expenditures fr depenses directes ru Grundungkosten overhead charges frais hors exploitation

de materi el l e Produkti onskosten
en material production costs fr frais materiels de production ru

de realisierte Produktion des Baues
en sales volume of construction fr production de constructi on vendue ru

de Umlaufmittel
en working capital (circulating assets) fr fonds de roulement
ru

de gesamte wi rtschaftl i che Effekti vitat
der Kapitalinvestitionen
en total economic efficiency of the capita] investments
fr efficacite economique gе?nе?rale d'investissements de capitaux
ru a)

б?)
de Wirtschaftliche Vergleicheffektivitat der Kapitalinvestitionen
en comparati ve economi c effi ci ency of the capital investments
fr efficacite economique comparative d'investissements de capitaux

ru de Koeffizient der wirtschaftlichen VemgleicheffektMtat
en i ndex of comparative economic efficiency
fr coefficient d'efficacite economique comparative

ru de Ruckflussdauer
en normative term of recoupment fr pе?ri ode normative de rentree ru

9.8 en fr ru
9.9 en
fr
ru
Bauverschiebung construction lag retard de construction retard en assimilation d'investissements de capitaux
10

do Grundfonds en busic funds fr capitaux immobilises ru

de Grundproduktionsfonds der Baubestimmung
en principal production funds intended for construction
fr fonds de production pri nci paux en batiment
ru
10.4 10.5 10.7 10.8 der Grundfondsausnutung en fr indices techniques et economiques d'utilisation de fonds princi paux
ru

10.10 Bilanz des Grundfonds 10.11 de balance of fixed assets bal ance d'i mmobi l isations 11 11.1.1 ru
11.1.2 en fr ru
11.1.3 fr
ru
Einrichtungen facilities batiments Baumaschinen und Ausrustung construction machinesand equipment machi neset equi pement de constructi on

Kraftanlagen und Ausrustung powered machi nes and equi pment machi nes et equipement energetiques U bertragungsei nri chtungen transmitting equipment mecanismes de transmission Mass- und Regulierungsgerate und
Ausrustung
measuri ng and adj usti ng devi ces and equpment
i nstruments et equi pement de regl age et de mesure
elektronische Rechnе?ntechnikcomputer engi neeri ng
ordinateurs fr ru autres machi nes et equi pement 11.1.11 11.1.12 fonds producteurs pri nci paux de cl i ents ru 11.1.15 Struktur des Grundfonds en fr ru
11.1.16 Zweigstruktur der Grundfonds ru
11.1.17 Alterstruktur der Grundfonds 11.1.18 en
fr
ru
structure technol ogique de fonds pri nci paux
11.2 en
fr
Gesamtwert der
Grundproduktionsfonds
total value of the fixed production
assets
valeur sommai re de fonds producteur

ru
11.2.2 en fr ru
11.2.3 en fr ru
11.2.4 11.2.5 fr ru
A rbeitsfondsausrustung labour-related funds availability fonds disponi bles a travai l

mechanische Bauausrustung
machine equipment of construction taux d'equi pement mecanique de constructi on 1

Kennziffer der Ausnutzung der
Maschinengemass der Zeit
time-scale index of maschines use
indice d'utilisation chronologique de machines
Koeffizient der innerschichtenden coefficient of intrashift use of machines
coefficient d'utilisation intra- equipe de machines
Koeffizient der Maschinen-
en coeffi cient of use of the mach i ne resources
fr coefficient d'utilisation de machinisme
ru 11.3.5 de Koeffizient der Maschinenpark- ausnutzung
en coeffi ci ent of use the machi ne park
fr с?о?effі?с?і?с?ent d'utilisation de machinerie
ru 11.3.6 de Maschinenleistung
en performance rate of the machi nes
fr productivite de machines
ru en coefficient of fulfilment of machines performance rate
fr indice de realisation de normes relatives a la productivite de machines
ru 11.4 11.4.1 en Gross book value of the fixed assets
fr valeur initiale complete de fondsprincipaux
ru 11.4.2 en book val ue of the machi nes and equi pment fr val eur inditialc de machi nes et d'equi pement
ru 11.4.3 de Primarewert der Gebaude
en book val ue of buildi ngs fr valeur initiale d'edifices ru 11.4.4 de Renovierungswert
en value of recovery
fr valeurde restauration
ru 11.4.5 en residual value

fr coefficient de retrait
ru 11.4.11 en coefficient of renewal
fr coeffi ci ent de renouvel l ement
ru 11.4.12 de Jahresdurchschnittswert der
Grundfonds
en average annual value of the fixed assets fr valeur annuelle moyenne de fonds principaux
ru 11.4.13 de Jahresdurchschnittswert Grundfonds
der in Betrieb genommenen
en average annual value of the fixed assets put into operation
fr valeur annuelle moyenne de fonds principaux mis en exploitation
ru de Jahresdurchschnittswert der
abgegangenen Grundfonds
en average annual value of the fixed assets, taken out of operationfr valeur annuelle moyenne de fonds principaux n'etant plus en exploitation ru 11.5.1 en amortization fr omortissement
ru
11.5.2 de Abschreibung
fr
ru
11.5.3 11.5.4 11.5.5 depreciation charges decomptes d'amortissement de Amortisationsperiode
en depreciation period fr pе?riode d'amortissement ru de Amortisationsrata en rate of depreciation fr norme d'amortissement ru de Abschreibungsfonds
amortization fund fonds d'amortissement en fr
ru

Annutzungsgrad 11.4.8
Abschreibung 11.5.2
A bschrei bungsfonds 11.5.5
Aktienkapital 5.2
Aklivanteil der 10.6
Grundfonds.
Alterstruklur der 11.1.17
Grundfonds.
Amorlisalionspcriode. 11.5.3
Amortisationsrate 11.5.4
Amortisierung 11.5.1
andere kapitalen Arbeiten und Aufwande 5.12
andere Maschinen und Ausrustung 11.1.8
Anschlag 8.1
Arbeitsfondsausrustung 11.2.5
Auslands kapital 5.3
Aussonderungsquote 11.4.10
Bankkredit 7.4
Basiskostenanschlagswert des Baues. 8.2
Bau 4.5
Bauindustrie. 4.2
Baumaschinen und Ausrustung 11.1.3
Bauverschiebung 9.8
Bauvorlauf 6.6
Bauwirtschaft 4.11
Bereitschaft des Bauvorl aufes 6.6.3
Betri ebsgebaude 11.1.1
Betriebsinventar 11.1.11
Bilanz der Produktionskapayitaten 10.11
Bilanz des 10.10
Grundfonds.
Bilanzmethode der 6.7
Planung
Brauchbarkeitssgrad 11.4.9
Budgetkredit 7.5
Clearing 7.15
Direktkosten 8.6
7.2 durch Garantieerlegung gesicherte 11.1.2
Kreditausreichung 11.1.7
Einrichtungen
elektronishe Rechnentechnik
enerfetische Arbeitsausrustung 11.2.8
enerfetische Bauauasrustung 11.2.9
Fertigproduktion des I nvestitionsbaues. 4.3
Finanzierungslimit der 5.6
Kapitaleinlagen 11.2.3 11.2.2
Fondrrusstattung
Fondskapazitat
Fondsruckerstattung 11.2.4
gesamte wirtschaftliche Effektivitat der Kapitalinvestitionnen 9.1
Gesamterentabilitat 9.5
Gesamtwert der Grundproduktionsfonds 11.2.1
Grossbautatigkeit 4.1
Grosse des normativen Bauvorlauf 6.6.1
Grundfonds 10.1
Grundfondsbewertung 10.7
Grundindustrieproduktionsfonds 10.4
Grundkapital 5.4
Grundprodukti onsfonds 10.2
Grundproduktionsfonds der 11.1.