Завантажити документ
Формат .docx · доступно зареєстрованим користувачам
Текст документа
<HTM>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
</HEAD>
<BODY font face=Courier size=2>
<PRE>
ÄÑÒÓ Á À.1.1-7 94
ÄÅÐÆÀÂÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
===================================================
Ìåòîä òåðì³÷íîãî àíàë³çó ìàòåð³àë³â
Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
Äåðæêîìì³ñòîáóäóâàííÿ Óêðà¿íè
Êè¿â
ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÐÎÇÐÎÁËÅÍÎ
Óêðà¿íñüêèì íàóêîâî-äîñë³äíèì òà
ïðîåêòíî-êîíñòðóêòîðñüêèì ³íñòèòóòîì
áóä³âåëüíèõ ìàòåð³àë³â òà âèðîá³â ÍIJÁÌÂ
2 ÂÍÅÑÅÍÎ
Óïðàâë³ííÿì äåðæàâíèõ íîðìàòèâ³â ³ ñòàíäàðò³â
̳íáóäàðõ³òåêòóðè Óêðà¿íè
3 ÇÀÒÂÅÐÄÆÅÍÎ ÒÀ ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²
íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà Óêðà¿íè ó ñïðàâàõ
áóä³âíèöòâà òà àðõ³òåêòóðè â³ä 12.04.94 ð. N 83
4 ÂÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ
Ç̲ÑÒ
1 Ãàëóçü âèêîðèñòàííÿ ... .. ...... .. ...... .. ...... 1
2 Íîðìàòèâíi ïîñèëàííÿ .. .. ...... .. ...... .. ...... 2
3 Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ ..... .. ...... .. ...... .. ...... 2
4 Çàãàëüí³ ïîíÿòòÿ ...... .. ...... .. ...... .. ...... 3
4.1 Àïàðàòóðà . .. ...... .. ...... .. ...... .. ...... 3
4.2 Ìåòîäè, ïîâ'ÿçàí³ ç³ çì³íîþ åíåð㳿 ..... .. ...... 7
4.3 Ìåòîäè, ïîâ'ÿçàí³ ç³ çì³íîþ ìàñè . ...... .. ..... 12
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê óêðà¿íñüêèõ òåðì³í³â ..... .. ..... 15
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê í³ìåöüêèõ òåðì³í³â ...... .. ..... 17
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê àíãë³éñüêèõ òåðì³í³â ..... .. ..... 19
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê ôðàíöóçüêèõ òåðì³í³â ..... .. ..... 21
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê ðîñ³éñüêèõ òåðì³í³â ...... .. ..... 23
ÄÅÐÆÀÂÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
=============================================
Ìåòîä òåðì³÷íîãî àíàë³çó ìàòåð³àë³â
Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ
Ìåòîä òåðìè÷åñêîãî àíàëèçà ìàòåðèàëîâ
Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ
Thermoanalysis method of materials
Tåãms àïd äåf³ï³t³îïs
--- --------- --------- --------- --------- --------- --------- --
×èííèé â³ä 1994-10-01
1 ÃÀËÓÇÜ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß
1 1 Öåé ñòàíäàðò óñòàíîâëþº òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü
ìåòîäó òåðì³÷íîãî àíàë³çó ìàòåð³àë³â.
1 2 Òåðì³íè, ðåãëàìåíòîâàí³ â öüîìó ñòàíäàðò³, ïðèäàòí³ äëÿ
âèêîðèñòàííÿ â óñ³õ âèäàõ íîðìàòèâíî¿ äîêóìåíòàö³¿, ó äîâ³äêîâ³é
òà íàâ÷àëüíî-ìåòîäè÷í³é ë³òåðàòóð³, à òàêîæ äëÿ ðîá³ò ç ñòàíäàð
òèçàö³¿ àáî ïðè âèêîðèñòàíí³ ðåçóëüòàò³â öèõ ðîá³ò, âêëþ÷àþ÷è
ïðîãðàìí³ çàñîáè äëÿ êîìï'þòåðíèõ ñèñòåì.
1 3 Âèìîãè ñòàíäàðòó ÷èíí³ äëÿ âèêîðèñòàííÿ â ðîáîò³ ï³ä-
ïðèºìñòâ, óñòàíîâ îðãàí³çàö³é, ùî ä³þòü íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè,
òåõí³÷íèõ êîì³òåò³â ç ñòàíäàðòèçàö³¿, íàóêîâî-òåõí³÷íèõ òà ³íæå
íåðíèõ òîâàðèñòâ, ì³í³ñòåðñòâ (â³äîìñòâ).
__________________________________________________________________
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
- 2 -
ÄÑÒÓ Á À.1.1-7 94
2 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÏÎÑÈËÀÍÍß
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ º ïîñèëàííÿ òà òàê³ äîêóìåíòè:
ÄÑÒÓ 1.2-93 | Äåðæàâíà ñèñòåìà ñòàíäàðòèçàö³¿ Óêðà¿íè. Ïîðÿäîê
| ðîçðîáëåííÿ äåðæàâíèõ ñòàíäàðò³â.
----------------------------------------------------------------
ÄÑÒÓ 1.5-93 | Äåðæàâíà ñèñòåìà ñòàíäàðòèçàö³¿ Óêðà¿íè. Çàãàëüí³
| âèìîãè äî ïîáóäîâè, âèêëàäó îôîðìëåííÿ òà çì³ñòó
| ñòàíäàðò³â
-----------------------------------------------------------------
ÊÍÄ 50-Î11-93| Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ òà ïîðÿäîê ðîçðîáêè ñòàíäàðò³â íà
| òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ.
3 ÎÑÍÎÂͲ ÏÎËÎÆÅÍÍß
3 1 Äëÿ êîæíîãî ïîíÿòòÿ âñòàíîâëåíî îäèí ñòàíäàðòèçîâàíèé
òåðì³í.
3 2 Ïîäàí³ âèçíà÷åííÿ ìîæíà â ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ðîçâèâàòè
øëÿõîì ââåäåííÿ äî íèõ ïîõ³äíèõ îçíàê ÿê³ äîïîâíþþòü çíà÷åííÿ
òåðì³í³â, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ. Äîïîâíåííÿ íå ìîæóòü ïîðóøó-
âàòè îáñÿã ³ çì³ñò ïîíÿòü, âèçíà÷åíèõ ó ñòàíäàðò³.
3 3 Ó ñòàíäàðò³, ÿê äîâ³äêîâ³, ïîäàí³ í³ìåöüê³ (då), àíãë³éñüê³
(åï), ôðàíöóçüê³ (fr) òà ðîñ³éñüê³ (ru) â³äïîâ³äíèêè ñòàíäàðòèçî-
âàíèõ òåðì³í³â, à òàêîæ âèçíà÷åííÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ.
3 4 Ó ñòàíäàðò³ íàâåäåíî àáåòêîâ³ ïîêàæ÷èêè òåðì³í³â óêðà-
¿íñüêîþ ìîâîþ òà àáåòêîâ³ ïîêàæ÷èêè ³íøîìîâíèõ â³äïîâ³äíèê³â
ñòàíäàðòèçîâàíèõ òåðì³í³â êîæíîþ ìîâîþ îêðåìî
- 3 -
ÄÑÒÓ Á À.1.1-7 94
4 ÇÀÃÀËÜͲ ÏÎÍßÒÒß
4.1 ÀÏÀÐÀÒÓÐÀ
4.14.1 ðåºñòðóâàëüíèé ï³ðîìåòð de Registrierpyrometer
en recording pyrometer
fr pyrometre-enregistreur
ru ðåãèñòðèðóþùèé ïèðîìåòð
Òåðì³÷íà óñòàíîâêà äëÿ Òåðìè÷åñêàÿ óñòàíîâêà äëÿ
peºñòðàö³¿ òåðì³÷íèõ ðåãèñòðàöèè òåðìè÷åñêèõ
åôåêò³â ïðè ïðîöåñàõ ýôôåêòîâ ïðè ïðîöåññàõ íà-
íàãp³âàííÿ ³ îõîëîäæåííÿ ãðåâàíèÿ è îõëàæäåíèÿ
4.1.2 òåðì³÷íà óñòàíîâêà de Thermoanlage
ån thermal plant
fr installation thermique
ru òåðìè÷åñêàÿ óñòàíîâêà
Ïðèñòð³é äëÿ ïðîâåäåííÿ Óñòðîéñòâî äëÿ ïðîâåäåíèÿ
àâòîìàòè÷íî¿ ðåºñòðàö³¿ àâòîìàòè÷åñêîé
ïðîöåñ³â íàãð³âàííÿ àáî ðåãèñòðàöèè ïðîöåññîâ íà
îõîëîäæåííÿ i ïîâ'ÿçàíèõ ç ãðåâàíèÿ èëè îõëàæäåíèÿ è
íèìè çì³í ìàñè ñîïðÿæåííûõ ñ íèì èçìå-
íåíèé ìàññû
4.1.3 ïðîãðàìíèé ðåãóëÿòîð de Programmtemperaturregler
òåìïåðàòóð en program temperature
regulator
fr regulateur de temp[e2]ra
ture [à4] programme
ru ïðîãðàììíûé ðåãóëÿòîð
òåìïåðàòóð
Óñòàíîâêà äëÿ ïðîãðàìíî- Óñòàíîâêà, ïðåäíàçíà÷åí-
ãî íàãð³âàííÿ ³ îõîëîäæåí- íàÿ äëÿ ïðîãðàììíîãî íà-
íÿ äîñë³äæóâàíîãî îá'ºêòà ãðåâà è îõëàæäåíèÿ èññëåäó-
åìîãî îáúåêòà
4.1.4 äåðèâàòîãðàô de Derivatograph
åï derivatograph
fr derivotograph
ru äåðèâàòîãðàô
Òåðì³÷íà óñòàíîâêà äëÿ Òåðìè÷åñêàÿ óñòàíîâêà,
ñèíõðîííî¿ peºñòðàö³¿ òåì- ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ
ïåðàòóðè, òåðì³÷íèõ ñèíõðîííîé ðåãèñòðàöèè
åôåêòiâ, ìàñè ³ øâèäêîñòåé òåìïåðàòóðû, òåðìè÷åñêèõ
çì³íè ìàñè ïðè íàãð³âàíí³ ýôôåêòîâ ìàññû è ñêîðîñ
(îõîëîäæåíí³) âîäíî÷àñ íà òåé èçìåíåíèÿ ìàññû ïðè íà-
îäíîìó çðàçêó ãðåâå (îõëàæäåíèè) îäíîâðå-
ìåííî íà îäíîì îáðàçöå
4.1.5 òåðìîïàðà de Thermoelement
åï thermocouple
fr thermocouple
ru òåðìîïàðà
- 4 -
ÄÑÒÓ Á À.1.1-7 94
Òåðìîåëåêòðè÷íèé ïåðåò- Òåðìîýëåêòðè÷åñêèé ïðåîá
âîðþâà÷ äëÿ âèì³ðþâàííÿ ðàçîâàòåëü äëÿ èçìåðåíèÿ
òåìïåðàòóðè, ÿêèé ñêëà- òåìïåðàòóðû, ñîñòîÿùèé èç
äàºòüñÿ ç äâîõ ïîñë³äîâíî äâóõ ïîñëåäîâàòåëüíî
ñïîëó÷åíèõ ì³æ ñîáîþ ñîåäèíåííûõ ðàçíîðîäíûõ
ð³çíîð³äíèõ ïðîâ³äíèê³â ïðîâîäíèêîâ òîêà
ñòðóìó
4.1.6 äèôåðåíö³éíà òåðìîïàðà de Differenzthermoelement
en differential thermocouple
fr thermocouple differential
ru äèôôåðåíöèàëüíàÿ òåðìîïàðà
Ñèñòåìà äâîõ òåðìîå- Ñèñòåìà äâóõ òåðìîº-
ëåêòðè÷íèõ ïåðåòâî- ëåêòðè÷åñêèõ ïðåîáðàçîâà
ðþâà÷³â, óâ³ìêíåíèõ òåëåé, âêëþ÷åííûõ íàâñòðå-
íàçóñòði÷ îäèí îäíîìó ÷ó äðóã äðóãó
4.1.7 ï³÷ òåðì³÷íî¿ óñòàíîâêè de W[a1]rmebehandlugsofen
en furnase of à thermal plant
fr four d'une installation
thermique
ru ïå÷ü òåðìè÷åñêîé óñòàíîâêè
Ïðèñòð³é äëÿ çàáåçïå÷åííÿ Óñòðîéñòâî äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
ïåâíîãî ðåæèìó îïðåäåëåííîãî ðåæèìà íà-
íàãð³âàííÿ çðàçêà ãðåâàíèÿ îáðàçöà
4.1.8 ãàëüâàíîìåòð òåðìî- de Thermome galyanometer
âèì³ðþâàëüíèé åï galvanometer for thermal
measuring
fr galvanom[e2]tre pour
mesurage thermique
ru ãàëüâàíîìåòð
òåðìîèçìåðèòåëüíûé
Âèñîêî÷óòëèâèé åëåêò- Âûñîêî÷óâñòâèòåëüíûé
ðîâèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ýëåêòðîèçìåðèòåëüíûé
äëÿ âèì³ðþâàííÿ íàäòî ïðèáîð äëÿ èçìåðåíèÿ âåñü-
ìàëèõ ñòðóì³â àáî íàïðóã ìà ìàëûõ òîêîâ èëè íàïðÿ
æåíèé
4.1.9 òåðìîðåãóëÿòîð de Automatischer Temperaturreg-
àâòîìàòè÷íèé ler
en automatik temperature
controller
fr thermor[e2]gulateur
automatique
ru òåðìîðåãóëÿòîð àâòî-
ìàòè÷åñêèé
Ïðèñòð³é äëÿ ðåãóëþâàííÿ Óñòðîéñòâî äëÿ
òåìïåðàòóðè çà çàäàíèì ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû
ðåæèìîì ïî çàäàííîìó ðåæèìó
4.1.10 ïîòåíö³îìåòð de Automatischer
åëåêòðîííèé àâòî Elektronenpotentiometer
- 5 -
ÄÑÒÓ Á À.1.1-7 94
ìàòè÷íèé en self balancing elektronik
potentiometer
fr potentiom[e2]tre [e4]lect-
ronique automatique
ru ïîòåíöèîìåòð ýëåêòðîííûé
àâòîìàòè÷åñêèé
Ïðèëàä äëÿ âèì³ðþâàííÿ ³ Ïðèáîð äëÿ èçìåðåíèÿ è
ðåºñòðàö³¿ åëåêòðè÷íèõ ðåãèñòðàöèè ýëåêòðè÷åñêèõ
âåëè÷èí-àíàëîã³â âåëè÷èí-àíàëîãîâ òåõíî-
òåõíîëîã³÷íèõ ï³ðîìåòð³â ëîãè÷åñêèõ ïèðîìåòðîâ
4.1.11 ðåãóëÿòîð ÷óòëèâîñòi de Pyrometerempfindlichkeits-
ï³ðîìåòð³â regler
åï sensitivity control of the
pyrometers
fr r[e2]gulateur då sensibi
lit[e2] des pirometres
ãu ðåãóëÿòîð ÷óâñòâèòåëüíîñòè
ïèðîìåòðà
Ìàãàçèí onopiâ äëÿ øóíòó- Ìàãàçèí ñîïðîòèâëåíèÿ äëÿ
âàííÿ òåðìîåëåêòðè÷íèõ øóíòèðîâàíèÿ òåðìîý-
ïåðåòâîðþâà÷³â (òåðìîïàð ëåêòðè÷åñêèõ ïðåîáðàçîâà
òåëåé (òåðìîïàð)
4.1.12 òåðìîåëåêòðîðóø³éíà de Thermoelektrische Kraft
ñèëà ån thermoelectromotive force
fr force thermo-electromotrice
ru òåðìîýëåêòðîäâèæóùàÿ ñèëà
Åëåêòðîðóø³éíà ñèëà, ùî Ýëåêòðîäâèæóùàÿ ñèëà,
âèíèêຠïðè òåðìîå- âîçíèêàþùàÿ ïðè òåðìîý-
ëåêòðè÷íîìó åôåêò³ ëåêòðè÷åñêîì ýôôåêòå
4.1.13 òðèìà÷ åòàëîíà de Probenmuster
åï standard holder
fr porte-etalon
ru äåðæàòåëü ýòàëîíà
Ïðèñòð³é, ÿêèé âì³ùóº àáî Óñòðîéñòâî, âìåùàþùåå
ï³äòðèìóº åòàëîí ó èëè ïîääåðæèâàþùåå ýòà-
p³âíîì³ðíîìó òåìïåðàòóð- ëîí â ðàâíîìåðíîì òåìïåðà-
íîìó ïîë³ â ïå÷³ òåðìi÷íî¿ òóðíîì ïîëå â ïå÷è
óñòàíîâêè òåðìè÷åñêîé óñòàíîâêè
4.1.14 òðèìà÷ çðàçêà de Probentr[a1]ger
en sample holder
fr porte-[e2]chantillon
ru äåðæàòåëü îáðàçöà
Ïðèñòð³é, ÿêèé âì³ùóº àáî Óñòðîéñòâî âìåùàþùåå
ï³äòðèìóº çðàçîê ó èëè ïîääåðæèâàþùåå îáðà-
p³âíîì³ðíîìó òåìïåðàòóð- çåö â ðàâíîìåðíîì òåìïåðà-
íîìó ïîë³ â ïå÷³ òåðì³÷íî¿ òóðíîì ïîëå â ïå÷è
óñòàíîâêè òåðìè÷åñêîé óñòàíîâêè
- 6 -
ÄÑÒÓ Á À.1.1-7 94
4.1.15 âóçîë òðèìà÷à çðàçêà de ÐãîÜåntr[a1]gerbaugruppe
en unit of à sample holder
fr blok du porte-[e4]chantillon
ru óçåë äåðæàòåëÿ îáðàçöà
Ïðèñòð³é, ÿêèé çàáåçïå÷óº Óñòðîéñòâî îáåñïå÷èâàþ-
ï³äâåäåííÿ îäíàêîâî¿ ùåå ïîäâîä îäèíàêîâîãî
ê³ëüêîñòi òåïëîâî¿ åíåð㳿 êîëè÷åñòâà òåïëîâîé
äî çðàçêiâ äîñë³äæóâàíî¿ ýíåðãèè ê îáðàçöàì èññëåäó
òà åòàëîííî¿ ðå÷îâèíè ïðè åìîãî è ýòàëîííîãî âåùåñò-
íåð³âíîì³ðíîìó òåìïåðà- âà ïðè íåðàâíîìåðíîì òåì-
òóðíîìó noëi â ne÷i ïåðàòóðíîì ïîëå â ïå÷è
òåðì³÷íî¿ óñòàíîâêè òåðìè÷åñêîé óñòàíîâêè
4.1.16 òèãåëü de Tiegel
en crucible
fr creuset
ru òèãåëü
Ïîñóäèíà ïåâíî¿ ôîðìè Ñîñóä îïðåäåëåííîé ôîðìû
äëÿ ðîçì³ùåííÿ â í³é çðàç- äëÿ ïîìåùåíèÿ â íåãî îáðàç
êà àáî åòàëîíà ïðè ïðîâå- öà èëè ýòàëîíà ïðè ïðîâå-
äåííi òåðìi÷íîãî àíàë³çó äåíèè òåðìè÷åñêîãî àíàëèçà
4.1.17 áàðàáàí de Trommel
en drum
fr tambour
ru áàðàáàí
×àñòèíà ôîòîðåºñòðóâàëü- ×àñòü ôîòîðåãèñòðèðóþùå-
íîãî ïðèñòðîþ, ÿêà çàáåç- ãî óñòðîéñòâà, îáåñïå÷èâàþ
ïå÷óº ð³âíîì³ðíå ïðîñóâàí- ùàÿ ðàâíîìåðíîå ïðîäâèæåíèå
íÿ ôîòî÷óòëèâîãî øàðó ïî ôîòî÷óâñòâèòåëüíîãî ñëîÿ ïî
â³äíîøåííþ äî ðåºñòðó- îòíîøåíèþ ê ðåãèñòðèðóþùåìó
âàëüíîãî ñâiòëîâîãî