ДСТУ Б EN 1191:2013
Завантажити документ
Формат .docx · доступно зареєстрованим користувачам
Метод випробування
Міністерство регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства України
Київ 2014
Метод випробування
Мінрегіон України
Київ 2014
1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Український науково-дослідний і проектний інститут цивільного будівництва» (ДП «УКРНДПІЦИВІЛЬБУД»), ТК 313 «Житлове будівництво» ПК2 «Комплекти та конструктивні системи для повторного використання у житловому будівництві»
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Буравченко, канд. арх. (науковий керівник); С. Забаштанський; О. Московських; А. Нечепорчук.
наказ Мінрегіону України від 04.02.2013 р. № 40, з 2013-12-01
3 Національний стандарт відповідає EN 1191 2000 «Windows and doors - Resistance to repeated opening and closing - Test method» (Блоки віконні та дверні - Опір багатократному відчиненню та зачиненню - Метод випробування)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1191:2000 Windows and doors - Resistance to repeated opening and closing - Test method (Блоки віконні та дверні - Опір багатократному відчиненню та зачиненню - Метод випробування).
EN 1191:2000 Windows and doors - Resistance to repeated opening and closing - Test method підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 33 - Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling (Блоки віконні та дверні, жалюзі та навісні фасади), секретаріатом якого керує AFNOR (Асоціація стандартизації Франції).
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 1191: 2013 (EN 1191:2000, IDT), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 «Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення» цей стандарт відноситься до комплексу В.2.6 «Конструкції будинків і споруд».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 313 «Житлове будівництво».
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- вилучено структурний елемент європейського стандарту «Передмова»;
- слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
- слова «вікна і двері» замінено на «блоки віконні та дверні»;
- структурні елементи стандарту - «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст», «Визначення понять» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України; ИСС «З о д ч и й»
- з «передмови до EN 12400:2002» у цей «Національний вступ» взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;
- познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 «Метрологія. Одиниці фізичних величин».
У розділі «Нормативні посилання» наведено проекти стандартів (prEN), які в даний час можуть мати статус чинних стандартів (EN)
Метод випробування
Метод испытания
Чинний від 2013-12-01
1 Scope
Цей стандарт визначає метод, який використовується для визначення механічної міцності складових частин, що відчиняються, дверних та віконних блоків після певної кількості циклів відчинення та зачинення. This standard specifies the method to be used to determine the mechanical durability of doorsets and the opening parts of windows after a defined number of operating cycles.
Цей метод відноситься до будь-якого повного комплекту віконного чи дверного блока в нормальних умовах експлуатації, незалежно від їх конструкції, матеріалів, системи відчинення. It applies, whatever their construction materials and operating systems, to any window or any door in the form of complete assemblies in normal operating conditions.
Випробуванням підлягають: рама, стулки і полотна (разом з допоміжними елементами), загальна фурнітура, включаючи зсувну фурнітуру. Випробуванням не підлягають жодні фіксуючі елементи, як засувки або гачки та будь-які самостійно змонтовані обмежувачі. The parts concerned in the testing are the frame, the opening elements (including any secondary elements) and all essential hardware, including operating devices. It does not include any additional fasteners such as pegstays or cabin hooks, nor any independently installed restrictor.
У цьому стандарті передбачається, що робочий цикл переносить рух такої фурнітури, як петлі, обмежувачі, противаги та інші механізми. In this standard, it is assumed that the operating cycle imparts movement to ancillary items such as hinges, stays, balances and other mechanisms.
2 Normative references
prEN 12046-1:2003 Діючі сили - Метод випробувань - Частина 1: Блоки віконні prEN 12046-1:1996 Operating forces - Test method - Part 1: Windows
prEN 12046-2:2000 Діючі сили - Метод випробувань - Частина 2: Блоки дверні prEN 12046-2:1999 Operating forces - Test method - Part 2: Doors
3 Definitions
3.5 час спокою 3.5 rest time:
Час нерухомості між двома змінами напрямку руху або між двома циклами, що виражається в секундах Time in seconds of a stationary period, either between two changes of direction of movement or between two cycles.
3.6 опорні точки 3.6 datum points:
Точки вимірювання, розташовані на відстані 50 мм від кожного кута будь-якої стулки або дверного полотна в кожному місці стику між рухомими елементами. Measurement reference points located at 50 mm from each corner of any casement, sash or door leaf on any joint between moving elements.
4 Principles of test
Рисунок 1 - Випробувальний цикл для полотен або стулок з боковою навіскою
Figure 1 - Testing cycle for side hung leaves or casements
Без обмежувача
Without restrictor
Рисунок 2 - Випробувальний цикл для віконних/дверних блоків без бокової навіски
Рисунок 3 - Послідовність операцій для двополотних дверей, що відчиняються в одну сторону, без функції «антипаніки»
Figure 3 - Operating sequence for double leaf single swing doors without panic function
4.2.2 Двополотні дверні блоки, що відчиняються в одону сторону, з функцією «антипаніки» 4.2.2 Double leaf, single swing doors with panic function
Якщо на основному і на додатковому полотні дверей розташовані пристрої «антипаніка», спочатку слід привести в дію керуюче обладнання на додатковому полотні і відкрити його на 90° ± 10°. Основне полотно автоматично відчиняється дією додаткового полотна на кут щонайменше 30°. Зачинення починається з додаткового полотна (рисунок 4). Where there are anti-panic fittings on both primary and secondary leaves, the operating device on the secondary leaf shall be actuated first and the leaf opened to 90° ± 10°. The primary leaf, which is automatically opened by the action of the secondary leaf, is opened to an angle of at least 30°. The closing operation commences with the secondary leaf (see figure 4).
Рисунок 4 - Послідовність операцій для двополотних дверей, що відчиняються в одну сторону, з функцією «антипаніки»
Figure 4 - Operating sequence for double leaf single swing doors with panic function
4.2.3 Дверні блоки двополотні, що відчиняються в обидві сторони 4.2.3 Double swing doors
Випробування полотен дверних блоків, що відчиняються в обидві сторони, слід проводити в обох напрямках, як окремі повні випробування для кожного напрямку, або неперервним циклом в протилежних напрямках. The leaves of double swing doors shall be tested in both directions, either by separate and complete tests for each direction or by a continuous cycle in opposite directions.
5 Apparatus
5.1 Випробувальна рама 5.1 Test surround
Випробувальна рама повинна передбачати можливість коригування під розміри випробувального зразка, бути достатньо жорсткою, щоб витримувати випробувальні навантаження, та пов’язана з рухом стулок або полотен. Величина прогинів не повинна перевищувати значень, що викликають появу згинальних зусиль або пошкодження з’єднання коробки зі стулками чи полотнами. A surround shall be constructed, capable of adjustment for the size of the specimen to be tested. It shall be sufficiently rigid to withstand the test loads involved in the movement of the casements, sashes or leaves without deflecting to an extent likely to impose bending stresses or to impair jointing either of the frame or its casement, sash or leaf.
Примітка. Придатною є рама такої жорсткості, якщо прогин середини прольоту її будь-якого елемента, який можна навантажити, не перевищує 2 мм при прикладанні навантаження в 6 кН у будь-якій точці і в обох напрямках перпендикулярно до площини до випробуваного зразка. NOTE A suitable frame would, for example, be of such stiffness that the mid-span deflection of any member likely to be loaded, would not exceed 2 mm due to the application of a 6 kN load at any point and in either direction in relation to the plane of the test specimen.
5.2 Операційне обладнання 5.2 Operating equipment
5.2.1 Привод з регулюванням руху - гідравлічний, пневматичний або електричний з крутним моментом або лінійним рухом або будь-які механізми з нижче зазначеними характеристиками: 5.2.1 Motion controlled actuators - hydraulic, pneumatic or electric torque and linear cylinders or any appropriate mechanisms, having features consistent with:
а) відповідні швидкості руху; a) the reference velocities to be used
b) маса рухомої стулки або полотна і зв’язані з цим сили тертя; b) the mass of the casement, sash or leaf to be moved and the friction forces involved
с) за необ