Випробування бетону в конструкціях. Частина 1. Зразки керни. Відбір, перевірка і випробування на стиск

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИПРОБУВАННЯ БЕТОНУ В КОНСТРУКЦІЯХ

Частина 1. Зразки керни.

Відбір, перевірка і випробування на стиск

(EN 12504-1:2009, IDT)

ДСТУ Б EN 12504-1:2013

Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України
Київ 2014

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИПРОБУВАННЯ БЕТОНУ В КОНСТРУКЦІЯХ

Частина 1. Зразки керни.

Відбір, перевірка і випробування на стиск

(EN 12504-1:2009, IDT)

ДСТУ Б EN 12504-1:2013

Мінрегіон України
Київ 2014

ПЕРЕДМОВА

1  ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Державний науково-дослідний інститут будівельних конструкцій", ТК 303 "Будівельні конструкції", ПК 6 "Методи випробувань будівельних конструкцій".
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Жарко, канд. техн. наук (науковий керівник); Т. Мірошник; Ю. Немчинов, д-р техн. наук; В. Овчар, канд. техн. наук;
Н. Петренко; В. Тарасюк, канд. техн. наук

2  НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Мінрегіону України від 10.07.2013 р. № 307, з 2014-01-01
3  Національний стандарт відповідає EN 12504-1:2009 Testing concrete in structures - Part 1: Cored specimens - Taking, examining and testing in compression (Випробування бетону в конструкціях - Частина 1: Зразки керни - Відбір, перевірка і випробування на стиск) Ступінь відповідності - ідентичний (ЮТ)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN

4  УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 12504-1:2009 Testing concrete in structures - Part 1: Cored specimens - Taking, examining and testing in compression (Випробування бетону в конструкціях - Частина 1: Зразки керни - Відбір, перевірка і випробування на стиск).
EN 12504-1:2009 "Testing concrete in structures - Part 1: Cored specimens -Taking, examining and testing in compression" підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 104 "Concrete and related products" ("Бетон та пов’язана продукція"), секретаріатом якого керує DIN.
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 12504-1:2013 "Випробування бетону в конструкціях. Частина 1. Зразки керни. Відбір, перевірка і випробування на стиск (EN 12504-1:2009, IDT)" викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 303 "Будівельні конструкції".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
-   слова "цей європейський стандарт" та "цей документ" замінено на "цей стандарт";
-    структурні елементи стандарту - "Обкладинка", "Титульний аркуш", "Передмова", "Зміст", "Національний вступ" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
-   з "Передмови до EN 12504-1:2009" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту.
Європейські стандарти:
-   EN 12390-1, Testing hardened concrete - Part 1: Shape, dimensions and other requirements for test specimens and moulds;
-   EN 12390-3:2009, Testing hardened concrete Part 3: Compressive strength of test specimens;
-   EN 12390-4:2000, Testing hardened concrete - Part 4: Compressive strength - Specification for testing machines;
, посилання на які є у EN 12504-1:2009, не прийняті в Україні і чинні документи замість них відсутні. Копії цих документів можна отримати в Головному фонді нормативних документів.,

ПЕРЕДМОВА   Foreword
Цей стандарт (EN 12504-1:2009) підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 104 "Бетон та пов’язана продукція", секретаріатом якого керує DIN.
Цей стандарт повинен отримати статус національного стандарту публікацією ідентичного тексту або підтвердженням не пізніше серпня 2009, і при протиріччях з національними стандартами має бути відмінений не пізніше серпня 2009.
Слід зауважити можливість того, що деякі елементи цього стандарту можуть бути предметом патентного права. CEN [і/або CENELEC] не повинен бути відповідальним за ідентифікацію будь яких або всіх таких патентних прав. ИСС «З о д ч и й»
Цей стандарт замінює EN 12504-1:2000.
Визнаною є практика включати перед визначенням міцності на стиск вимірювання щільності в якості перевірки ущільнення бетону.
This document (EN 12504-1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 104 "Concrete and related products", the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2009.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 12504-1:2000.
При опрацюванні цього стандарту були надані результати дослідницької програми, частина якої виконана за кошти EC за Програмою вимірювання і випробування, контракт MAT1-CT94-0043.
Стандарт включає прості рекомендації з процесу відбору кернів, але не розглядає план здійснення вибірки. Він також надає процедури для візуального огляду і випробування міцності на стиск, але не інтерпретацію результатів.   In drafting the standard consideration has been given to the results of the research programme, part funded by the EC under the Measurement and Testing Programme, contract MAT1-CT94-0043.
Цей стандарт є одним із серії, що присвячена випробуванням бетону.
Серія EN 12504 включає наступні частини:
EN 12504 Випробування бетону в конструкціях Частина 1: Зразки керни - Відбір, перевірка і випробування на стиск;

Частина 2: Неруйнівні випробування - Визначення критерію відскоку;

Частина 3: Визначення сили відриву;

Частина 4: Визначення швидкості ультразвукового імпульсу.

Наступні поправки були зроблені у виданні цього стандарту 2000-03 років:
- редакційний перегляд;   This standard is one of a series concerned with testing concrete.
This series EN 12504 includes the following parts:
EN 12504 Testing concrete in structures Part 1: Cored specimens-Taking, examining and testing in compression;
Part 2: Non-destructive testing - Determination of rebound number;
Part 3: Determination of pull-out force;
Part 4: Determination of ultrasonic pulse velocity.
The following amendments have been made to the 2000-03 edition of this standard:
міцність на стиск має визначатися з точністю 0,1 MПa (Н/мм2) замість 0,5 МШ (Н/мм2);
-      згідно з внутрішніми правилами CEN/ CENELEC національні організації наступних країн зобов’язані впроваджувати цей Європейський стандарт: Австрія, Бельгія, Болгарія, Кіпр, Чеська Республіка, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія і Великобританія.   -      compressive strength to be expressed to the nearest 0,1 MPa (N/mm2) instead of 0,5 MPa (N/mm2);
-      According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Roman慩‬汓癯歡慩‬汓癯湥慩‬灓楡Ɱ匠敷敤Ɱ匠楷穴牥慬摮愠摮琠敨唠楮整⁤楋杮潤⹭܇఍

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИПРОБУВАННЯ БЕТОНУ В КОНСТРУКЦІЯХ

Частина 1. Зразки керни. Відбір, перевірка і випробування на стиск

ИСПЫТАНИЕ БЕТОНА В КОНСТРУКЦИЯХ

Часть 1. Образцы керны. Отбор, проверка и испытание на сжатие

TESTING CONCRETE IN STRUCTURES

Part 1: cored specimens - taking, examining and testing in compression
Чинний від 2014-01-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ   1 Scope
Цей стандарт встановлює метод відбору кернів із затверділого бетону, їх перевірки, підготовки до випробування і визначення міцності на стиск.   This European Standard specifies a method for taking cores from hardened concrete, their examination, preparation for testing and determination of compressive strength.
Примітка 1. Цей стандарт не містить рекомендацій щодо прийняття рішення про вибурювання кернів або вибору місць буріння.   NOTE 1 This European Standard does not give guidance on the decision to drill cores or on the locations for drilling.
Примітка 2. Цей стандарт не передбачає процедури для тлумачення результатів міцності кернів.   NOTE 2 This European Standard does not provide procedures for interpreting the core strength results.
Примітка 3. Для оцінки міцності бетону на стиск в конструкціях і збірних бетонних елементах може бути використано EN 13791 [1].   NOTE 3 For the assessment of in-situ compressive strength in structures and precast concrete components EN 13791 may be used.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ   2 Normative references
Наступні стандарти є обов’язковими для застосування цього документа. Для датованих посилань застосовують тільки зазначене видання. Для недатованих посилань застосовують останню редакцію стандарту (включаючи усі його зміни).
EN 12390-1, Випробування затверділого бетону - Частина 1: Форма, розміри та інші вимоги до випробувальних зразків і форм
EN 12390-3:2009, Випробування затверділого бетону - Частина 3: Визначення міцності на стиск зразків для випробувань
EN 12390-4:2000, Випробування затверділого бетону - Частина 4: Міцність на стиск - Технічні умови на випробувальні машини
EN 12390-7, Випробування затверділого бетону - Частина 7: Щільність затверділого бетону   The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 12390-1, Testing hardened concrete - Part 1: Shape, dimensions and other re