Природний камінь. Термінологія

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИРОДНИЙ КАМІНЬ

Термінологія

(EN 12670:2001, IDT)

ДСТУ Б EN 12670:2011

Київ
Міністерство регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства України
2012

ДСТУ Б EN 12670:2011

ПЕРЕДМОВА

ВНЕСЕНО: ПП НТП "Стандарт"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Березняк; Ю. Коробка;
В. Мещеряков, канд. військ. наук; В. Одрінська (науковий керівник)

ЗАТВЕРДЖЕНО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 30.12.2011 р. № 415 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01
Національний стандарт відповідає Європейському стандарту EN 12670 Natural stone - Terminology (Природний камінь - Термінологія).
Ступінь відповідності - ідентичний (ЮТ)
Переклад з англійської мови (en)
Цей стандарт виданий з дозволу CEN

УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.
Цей документ не може бути повністю чи частково відтворений, тиражований
і розповсюджений як офіційне видання без дозволу Міністерства регіонального
розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України.
©Мінрегіон Україні 2012

ЗМІСТ

с.
Національний вступ IV
1 Сфера застосування 1
2 Термінологія природного каменю .. 1
Геологічні терміни 1
Кар'єрні терміни 39
Технологічні терміни 43
Продукція і встановлені терміни ... 48
3 Наукова класифікація 52
Геологічний масштаб часу
(інформаційний) 52
Діаграми наукової класифікації .. 53
Діаграми класифікації
магматичних порід 53
Діаграми класифікації осадових
порід 59
3.2.3 Діаграма класифікації метаморфічних
порід 62

Додаток А

Алфавітний покажчик 64

ДСТУ Б EN 12670:2011

CONTENTS

Page
Scope 1
Terminology of Natural Stone .... 1
Geological terms 1
Quarrying terms 39
Processing terms 43
Products and installation terms . . 48
3 Scientific Classifications 52
Geological Time Scale
(Informative) 52
Scientific Classification Charts ... 53
3.2.1 Igneous Rocks Classification
Charts 53
Sedimentary Rocks Classification
Charts 59
Metamorphic Rocks Classification
Chart 62
Annex A (informative)
Alphabetic Index 64
Bibliography 77

ДСТУ Б EN 12670:2011

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 12670:2001 Natural stone - Terminology (Природний камінь. Термінологія).
Європейський стандарт EN 12670:2001 розроблено Технічним комітетом CEN/TC 246 "Природний камінь", секретаріат якого підтримується UNI (Італійським національним об’єднанням зі стандартизації).
Цей стандарт є одним із стандартів на природний камінь, в тому числі стандартів з найменування, методів випробування та стандартів на продукцію.
Термін "Природний камінь" відноситься до групи кількох типів порід з вираженою геологічною відмінністю. Розвиток видобутку і торгівлі природного каменю встановив дуже специфічний словниковий запас. Багато з цих термінів були взяті з народної або специфічної (кар’єрних працівників) мови, які іноді далекі від наукових визначень, що часто призводить до великої плутанини.
Цей стандарт встановлює термінологічні бази для геологічних і петрологічних визначень природного каменю та його класифікацію. Посилання на визначення виробів з природного каменю, що є в інших європейських стандартах, надаються у разі потреби. Стандарт також включає в себе більшість популярної або комерційної термінології.
Термінологія охоплює галузі геології, видобутку, переробки, маркетингу та продукції з натурального каменю. Включена наукова класифікація дозволяє встановлювати наукову назву сортів каменю.
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 12670:2011 (EN EN 12670:2001, IDT), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, - ТК-305 "Будівельні вироби і матеріали".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
- структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
- відповідно до ДСТУ 3651:1997 "Метрологія. Одиниці фізичних величин" змінено познаки одиниць виміру та в частині десяткових знаків крапку замінено на кому.

ДСТУ Б EN 12670:2011

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИРОДНИЙ КАМІНЬ.

Термінологія

ПРИРОДНЫЙ КАМЕНЬ.

Терминология
Natural stone - Terminology
Чинний від 2013-01-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ 1 Scope
Цей стандарт встановлює рекомендовану термінологію, яка включає наукові і технічні терміни, методи випробувань, продукцію та класифікацію природного каменю. This European Standard defines the recommended terminology covering scientific, and technical terms, test methods, products, and the classification of Natural Stones.
2 ТЕРМІНОЛОГІЯ ПРИРОДНОГО КАМЕНЮ 2 Terminology of natural stone
Примітка. У стандарті застосовуються такі скорочення:
наприклад, латинське один примірник - це латинське ідентифікатор est. NOTE For the purposes of this European Standard the following abbreviations apply:
e.g. for example (Latin exempli gratia), i.e. that is (Latin id esf).
2.1 Геологічні терміни 2.1 Geological terms
2.1.1 акцесорні мінерали
Породоутворюючі мінерали, які представлені в таких малих кількостях, що вони не включені в класифікацію порід 2.1.1 accessory minerals:
Rock-forming minerals that occur in such small amounts that they are not included in the classification of the rock.
Примітка. Додаткові мінерали можуть бути використані для встановлення певної назви породи, наприклад, граніт біотитовий (EN 12440). NOTE Accessory minerals can be used to state precisely the name of the rock, e.g. biotite granite. (See also EN 12440).
2.1.2 кислотний камінь
Магматична порода, що містить більше 65 % діоксиду кремнію 2.1.2 acid rock:
Igneous rock that contains more than 65 % of silica.
2.1.3 актиноліт
Ca-Mg-Fe-амфібол. Див. формулу амфіболу 2.1.3 actinolite:
Ca-Mg-Fe-amphibole. See amphibole formula.
2.1.4 агат
Кристалічний різновид кремнезему з наявною строкато-смугастою структурою і восковим блиском 2.1.4 agate:
Cryptocrystalline variety of silica, showing a variegated banded structure and waxy luster.
2.1.5 агломерат
Уламковий гірський камінь із зцементованими або незцементованими грубими вулканічними фрагментами (діаметром більше 64 мм), в якому переважають пірокластові породи 2.1.5 agglomerate:
Extrusive pyroclastic rock of consolidated or unconsolidated coarse volcanic fragments (with diameters greater than 64 mm), in which rounded pyroclasts predominate.
2.1.6 алебастр
Дрібнозернисте компактне різноманіття гіпсу, який буває білим або блідо-кольоровим і напівпрозорим 2.1.6 alabaster:
Fine grained, compact variety of gypsum, usually white or pale coloured and translucent.
2.1.7 альбіт
See plagioclase.
2.1.8 лужний польовий шпат
Лужні польові шпати, мікроклін, ортоклаз, санідин, альбіт із менше ніж 5 % анортитом. Див. польовий шпат та плагіоклаз 2.1.8 alkali feldspar: The alkali-rich feldspars microcline, orthoclase, sanidine, albite, with less than 5% anorthite. See feldspar and plagioclase.
2.1.9 алохеми
Один із декількох різновидів дискретних і органічних карбонатних компонентів, які служать великими структурними зернами для більшості механічно відкладених вапняків. Важливо, що алохеми включають в себе: мул, пісок, калібровані гравієм інтракласти, ооліти; гранули; грудки та скам’янілості або скам’янілі фрагменти 2.1.9 allochems: One of the several varieties of discrete and organized carbonate aggregates that serve as the coarser framework grains in most mechanically deposited limestones. Important allochems include: silt, sand, gravelsize intraclasts ooids; pellets; lumps and fossils or fossil fragments.
2.1.10 алотріоморфний; ангедральний; ксеноморфний
Термін, що застосовується до мінералів, які не мають характерних кристалографічних обрисів, займають простір після кристалізації раніше утворених мінералів 2.1.10 allotriomorphic; anhedral; xenomorphic:
Term applied to minerals which show in thin sections no characteristic or rational faces, suggested by its crystalline structure.
2.1.11 деформація
Зміна мінералогічного складу каменю, викликана фізичним, хімічним або біологічним впливом, в тому числі дією гідротермальних розчинів і процесів вивітрювання. Відрізняється від метаморфізму тим, що більш м’який, більш локалізований і не обмежений високими температурами 2.1.11 alteration: Changes of the mineralogical composition of a rock brought about by physical, chemical or biological means, including actions of hydrothermal solutions and weathering processes. Differs from metamorphism in being milder, more localized and not restricted to high temperatures.
2.1.12 глинозем; корунд
. Used in fine polishing.
2.1.13 аморфний
Мінерал, який не має кристалічної структури 2.1.13 amorphous: Mineral that does not have a crystalline structure.
2.1.14 амфібол

2.1.15 амфіболіт
Метаморфічна порода складається в основному з амфіболу і плагіоклазу. Див. 3.2.3.1 2.1.15 amphibolite: Metamorphic rock consisting mainly of amphibole and plagioclase. See 3.2.3.1
2.1.16 мигдалини
Структура з вулканічних порід, де присутні порожнини, які повністю або частково заповнені вторинними мінералами 2.1.16 amygdaloidal: Fabric of volcanic rocks where vesicles are present, which are full or partially filled with secondary minerals.
2.1.17 анальцим
цеолітової групи, який може бути присутнім в базальтах. Див також цеоліт, вторинні мінерали 2.1.17 analcime:
of the zeolite group, which can occur in basalts. See also zeolite, secondary minerals.
2.1.18 безгранний
Див алотріоморфний 2.1.18 anhedral: See allotriomorphic.
2.1.19 анізотропний
2.1.19 anisotropy: Property of some minerals and rocks of having different behaviour in different directions, i.e. hardness in kyanite, thermal expansion in calcite, flexural resistance in slate.
2.1.20 андалузит
полі