НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
СКЛО ДЛЯ БУДІВНИЦТВА
СКЛОПАКЕТИ
Частина 1: Загальні положення,
допуски на розміри і правила опису системи
(EN 1279-1:2004+АС:2006, IDT)
ДСТУ Б EN 1279-1:2013
Київ
Мінрегіон України
2014
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: ПП "НТП "Стандарт" ТК 300 "Світлопрозорі конструкції"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Березняк;
М. Казіміров, канд. техн. наук; О. Кордун; Є. Куркай; О. Марічев; В. Мещеряков, канд. військ, наук; В. Одрінська (науковий керівник); А. Саблін; М. Солодовніков; Л. Черних, д-р техн. наук
2 НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 07.08.2013 р. № 367, з 2014-04-01
3 Національний стандарт відповідає EN 1279-1:2004+AC:2006, Glassin Building - Insulating glass units - Part 1: Generalities, dimensional tolerances and rules for the system description (Скло для будівництва. Склопакети. Частина 1: Загальні положення, допуски на розміри і правила опису системи).
Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської мови (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ЗМІСТ
с.
TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc404266980" Національний вступ PAGEREF _Toc404266980 \h V
HYPERLINK \l "_Toc404266981" 1 Сфера застосування PAGEREF _Toc404266981 \h 1
HYPERLINK \l "_Toc404266983" 2 Нормативні посилання PAGEREF _Toc404266983 \h 2
HYPERLINK \l "_Toc404266985" 3 Визначення PAGEREF _Toc404266985 \h 4
HYPERLINK \l "_Toc404266987" 4 Системи склопакетів PAGEREF _Toc404266987 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc404266988" 4.1 Загальні положення PAGEREF _Toc404266988 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc404266991" 4.2 Листи скла/компоненти PAGEREF _Toc404266991 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc404266993" 4.3 Заповнення міжскляної камери PAGEREF _Toc404266993 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc404266994" 4.4 Вставки у міжскляній камері PAGEREF _Toc404266994 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc404266995" 4.5 Форми PAGEREF _Toc404266995 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc404266996" 4.6 Вигнуті склопакети PAGEREF _Toc404266996 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc404267001" 5 Технічні вимоги PAGEREF _Toc404267001 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc404267002" 5.1 Відповідність визначенню склопакетів PAGEREF _Toc404267002 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc404267005" 5.2 Оптичні і візуальні показники скла PAGEREF _Toc404267005 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc404267007" 5.3 Розміри і допуски на розміри PAGEREF _Toc404267007 \h 14
HYPERLINK \l "_Toc404267009" Додаток А
HYPERLINK \l "_Toc404267010" Опис систем склопакетів PAGEREF _Toc404267010 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc404267011" А.1 Загальний зміст опису системи PAGEREF _Toc404267011 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc404267012" А.2 Обов'язкова частина опису системи PAGEREF _Toc404267012 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc404267017" А.3 Інформативна частина опису системи PAGEREF _Toc404267017 \h 20
HYPERLINK \l "_Toc404267019" А.4 Типові випробувальні зразки для опису системи PAGEREF _Toc404267019 \h 21
HYPERLINK \l "_Toc404267021" Додаток В
HYPERLINK \l "_Toc404267022" Таблиці можливої заміни матеріалів і комплектуючих, а також можливі зміни в компонентах PAGEREF _Toc404267022 \h 22
HYPERLINK \l "_Toc404267025" Додаток С
HYPERLINK \l "_Toc404267026" Оптичні і візуальні властивості склопакета PAGEREF _Toc404267026 \h 29
HYPERLINK \l "_Toc404267027" С.1 Інтерференційні кольори (смуги Брюстера, кільця Ньютона) PAGEREF _Toc404267027 \h 29
HYPERLINK \l "_Toc404267028" С.2 Деформація стекол через вплив зміни температури та атмосферного тиску PAGEREF _Toc404267028 \h 29
HYPERLINK \l "_Toc404267033" С.3 Зовнішня конденсація PAGEREF _Toc404267033 \h 30
HYPERLINK \l "_Toc404267034" С.4 Натуральний колір прозорого скла PAGEREF _Toc404267034 \h 30
HYPERLINK \l "_Toc404267037" Бібліографія PAGEREF _Toc404267037 \h 31
HYPERLINK \l "_Toc404267039" Додаток НА
HYPERLINK \l "_Toc404267040" Перелік національних стандартів (ДСТУ), прийнятих відповідно до МС, посилання на які є в EN 1279-1 PAGEREF _Toc404267040 \h 32
CONTENTS
Page
TOC \o "1-3" \h \z \u
HYPERLINK \l "_Toc404267043" 1 Scope PAGEREF _Toc404267043 \h 1
HYPERLINK \l "_Toc404267045" 2 Normative references PAGEREF _Toc404267045 \h 2
HYPERLINK \l "_Toc404267047" 3 Definitions PAGEREF _Toc404267047 \h 4
HYPERLINK \l "_Toc404267050" 4 Insulating glass unit systems PAGEREF _Toc404267050 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc404267051" 4.1 General PAGEREF _Toc404267051 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc404267053" 4.2 The glass panes/components PAGEREF _Toc404267053 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc404267058" 4.3 Cavity fillings PAGEREF _Toc404267058 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc404267059" 4.4 Cavity inserts PAGEREF _Toc404267059 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc404267060" 4.5 Shapes PAGEREF _Toc404267060 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc404267061" 4.6 Curved insulating glass units PAGEREF _Toc404267061 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc404267064" 5 Requirements PAGEREF _Toc404267064 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc404267065" 5.1 Conformity with the definition of insulating glass units PAGEREF _Toc404267065 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc404267067" 5.2 Optical and visual quality of the glazed unit PAGEREF _Toc404267067 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc404267069" 5.3 Dimensions and dimensional tolerances PAGEREF _Toc404267069 \h 14
HYPERLINK \l "_Toc404267074" Annex A HYPERLINK \l "_Toc404267075" System description of insulating glass units PAGEREF _Toc404267075 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc404267076" A.1 General content of the system description PAGEREF _Toc404267076 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc404267077" A.2 The normative part of the system description PAGEREF _Toc404267077 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc404267079" A.3 The informative part of the system description PAGEREF _Toc404267079 \h 20
HYPERLINK \l "_Toc404267081" A.4 Test samples representative of the system description PAGEREF _Toc404267081 \h 21
В HYPERLINK \l "_Toc404267085" Tables of possibilities to substitute materials and components, and of possible changes within components PAGEREF _Toc404267085 \h 22
HYPERLINK \l "_Toc404267090" Annex C HYPERLINK \l "_Toc404267091" Optical and visual quality of the glazed unit PAGEREF _Toc404267091 \h 29
HYPERLINK \l "_Toc404267092" C.1 Interference colouration (Brewster's fringes, Newton rings) PAGEREF _Toc404267092 \h 29
HYPERLINK \l "_Toc404267093" C.2 Glass deflection due to variations in temperature and barometric pressure PAGEREF _Toc404267093 \h 29
С.3 External condensation PAGEREF _Toc404267096 \h 30
HYPERLINK \l "_Toc404267097" C.4 Natural colour of clear glass PAGEREF _Toc404267097 \h 30
HYPERLINK \l "_Toc404267099" Bibliography PAGEREF _Toc404267099 \h 31
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1279-1:2004+АС:2006, GlassinBuilding - Insulating glass units - Part 1: Generalities, dimensional tolerances and rules for the system description (Скло для будівництва. Склопакети. Частина 1: Загальні положення, допуски на розміри і правила опису системи)
EN 1279-1:2004+АС:2006 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 129 "Glassinbuilding" (Скло для будівництва), секретаріатом якого керує IBN.
EN 1279 Скло для будівництва. Склопакети складається з наступних частин:
Частина 1: Загальні положення, допуски на розміри і правила опису системи;
Частина 2: Метод випробування на довговічність та вимоги до вологопроникності;
Частина 3: Метод випробування на довговічність та вимоги щодо швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу;
Частина 4: Методи випробування фізичних характеристик герметизації;
Частина 5: Оцінка відповідності;
Частина 6: Контроль продукції на виробництві та періодичні випробування.
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 1279-1:2013 "Скло для будівництва. Склопакети. Частина 1: Загальні положення, допуски на розміри і правила опису системи (EN 1279-1:2004+АС:2006, IDT)", викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 300 "Світлопрозорі конструкції".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Зміст", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
з "Передмови до EN 1279-1:2004+АС:2006" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;
крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;
познаки одиниць виміру відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 "Метрологія. Одиниці фізичних величин";
національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.
У розділі "Нормативні посилання" наведено попередні стандарти (рrЕN), які на даний момент можуть мати статус чинних стандартів (EN).
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), прийнятих відповідно до МС, посилання на які є в EN 1279-1:2004+АС:2006 разом із технічною поправкою, наведено в додатку НА.
ДСТУ Б EN 1279-1:2013 "Скло для будівництва. Склопакети. Частина 1: Загальні положення, допуски на розміри і правила опису системи (EN 1279-1:2004+АС:2006, IDT)" згідно з наказом Мінрегіону України від 07.08.2013 року № 367 надано статус регламентних технічних умов, застосування яких є доказом відповідності будівельної продукції вимогам Технічного регламенту будівельних виробів, будівель та споруд, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 20 грудня 2006 року № 1764. Оцінювання відповідності склопакетів здійснюється згідно з ДСТУ Б EN 1279-5:2013 за показниками, встановленими в ДСТУ Б ЕN 1279-6:2013 та методами їх контролювання, наведеними у ДСТУ Б EN 1279-2:2013, ДСТУ Б EN 1279-3:2013, ДСТУ Б ЕN 1279-4:2013. ИСС «З о д ч и й»
В Україні національний знак відповідності наноситься на продукцію відповідно до чинного законодавства України.
Копії не прийнятих в Україні як національні нормативних