Скло для будівництва. Склопакети. Частина 3: Метод випробування на довговічність та вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СКЛО ДЛЯ БУДІВНИЦТВА

СКЛОПАКЕТИ

Частина 3. Метод випробування на довговічність

та вимоги до швидкості витоку газу і допустимого
відхилення концентрації газу

(EN 1279-3:2002, IDT)

ДСТУ Б EN 1279-3:2013

Київ
Мінрегіон України
2014

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: ПП "НТП "Стандарт" ТК 300 "Світлопрозорі конструкції"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Березняк;
М. Казіміров, канд. техн. наук; О. Кордун; Є. Куркай; О. Марічев; В. Мещеряков, канд. військ. наук; В. Одрінська (науковий керівник); А. Саблін; М. Солодовніков; Л. Черних, д-р техн. наук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 07.08.2013 р. № 367, з 2014-04-01
3 Національний стандарт відповідає EN 1279-3:2002 Glassin Building - Insulating glass units - Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances (Скло для будівництва. Склопакети. Частина 3. Метод випробування на довговічність та вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу).
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської мови (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

с.
TOC \o "1-3" \h \z HYPERLINK \l "_Toc405209404" Національний вступ PAGEREF _Toc405209404 \h VI
HYPERLINK \l "_Toc405209408" 1 Сфера застосування PAGEREF _Toc405209408 \h 1
HYPERLINK \l "_Toc405209410" 2 Нормативні посилання PAGEREF _Toc405209410 \h 2
HYPERLINK \l "_Toc405209412" 3 Терміни, визначення та познаки PAGEREF _Toc405209412 \h 3
HYPERLINK \l "_Toc405209416" 4 Технічні вимоги PAGEREF _Toc405209416 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc405209417" 4.1 Швидкість витоку газу PAGEREF _Toc405209417 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc405209420" 4.2 Граничні значення концентрації газу PAGEREF _Toc405209420 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc405209421" 4.3 Точка роси і коефіцієнт вологопроникності PAGEREF _Toc405209421 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc405209422" 4.4 Міцність герметизації кромки PAGEREF _Toc405209422 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc405209423" 4.5 Додаткові вимоги для інших газів, крім аргону, гексафториду сірки і повітря PAGEREF _Toc405209423 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc405209428" 5 Випробування PAGEREF _Toc405209428 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc405209429" 5.1 Принцип випробування PAGEREF _Toc405209429 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc405209430" 5.2 Апаратура PAGEREF _Toc405209430 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc405209434" 5.3 Випробувальні зразки PAGEREF _Toc405209434 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc405209436" 5.4 Проведення випробувань PAGEREF _Toc405209436 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc405209438" 5.5 Оцінювання PAGEREF _Toc405209438 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc405209439" 6 Точність методу випробування PAGEREF _Toc405209439 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc405209442" 7 Протокол випробування PAGEREF _Toc405209442 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc405209444" Додаток А
HYPERLINK \l "_Toc405209445" Вимоги до інших газів PAGEREF _Toc405209445 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc405209446" А.1 Довговічність газу і взаємодія з комплектуючими склопакета PAGEREF _Toc405209446 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc405209447" А.2 Вплив на тепло- і звукоізоляцію PAGEREF _Toc405209447 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc405209452" А.3 Приклад оцінювання з заповненням газом криптоном PAGEREF _Toc405209452 \h 13
HYPERLINK \l "_Toc405209454" Додаток В
HYPERLINK \l "_Toc405209455" Вплив штучного і природного старіння на тепло- i звукоізоляцію PAGEREF _Toc405209455 \h 15
HYPERLINK \l "_Toc405209458" Додаток С
HYPERLINK \l "_Toc405209459" Визначення швидкості витоку газу методом газової хроматографії PAGEREF _Toc405209459 \h 16
HYPERLINK \l "_Toc405209460" С.1 Суть методу PAGEREF _Toc405209460 \h 16
HYPERLINK \l "_Toc405209461" С.2 Устаткування PAGEREF _Toc405209461 \h 16
HYPERLINK \l "_Toc405209466" С.3 Підготовка зразків для випробування PAGEREF _Toc405209466 \h 22
HYPERLINK \l "_Toc405209467" С.4 Проведення випробувань PAGEREF _Toc405209467 \h 22
HYPERLINK \l "_Toc405209470" Бібліографія PAGEREF _Toc405209470 \h 30
HYPERLINK \l "_Toc405209472" Додаток НА
HYPERLINK \l "_Toc405209473" Перелік національних стандартів (ДСТУ), прийнятих відповідно до МС, посилання на які є в EN 1279-3 PAGEREF _Toc405209473 \h 31

CONTENTS

Page
TOC \o "1-3" \h \z
HYPERLINK \l "_Toc405209481" 1 Scope PAGEREF _Toc405209481 \h 1
HYPERLINK \l "_Toc405209483" 2 Normative references PAGEREF _Toc405209483 \h 2
HYPERLINK \l "_Toc405209485" 3 Terms and definitions and symbols PAGEREF _Toc405209485 \h 3
HYPERLINK \l "_Toc405209490" 4 Requirements PAGEREF _Toc405209490 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc405209491" 4.1 Gas leakage rate PAGEREF _Toc405209491 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc405209496" 4.2 Tolerances on gas concentration PAGEREF _Toc405209496 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc405209497" 4.3 Dew point and moisture penetration index PAGEREF _Toc405209497 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc405209498" 4.4 Edge seal strength PAGEREF _Toc405209498 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc405209499" 4.5 Additional requirements for other gases than argon, sulfurhexafluoride and air PAGEREF _Toc405209499 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc405209503" 5 Testing PAGEREF _Toc405209503 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc405209504" 5.1 Principle of testing PAGEREF _Toc405209504 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc405209505" 5.2 Apparatus PAGEREF _Toc405209505 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc405209507" 5.3 Test specimens PAGEREF _Toc405209507 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc405209509" 5.4 Procedure PAGEREF _Toc405209509 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc405209512" 5.5 Evaluation PAGEREF _Toc405209512 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc405209513" 6 Precision of test method PAGEREF _Toc405209513 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc405209515" 7 Test report PAGEREF _Toc405209515 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc405209520" Annex A
HYPERLINK \l "_Toc405209521" Requirements for other gases PAGEREF _Toc405209521 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc405209522" A.1 Durability of the gas and interaction with insulating glass components PAGEREF _Toc405209522 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc405209523" A.2 Effect on thermal- and sound insulation PAGEREF _Toc405209523 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc405209525" A.3 Assessment example with krypton gas filling PAGEREF _Toc405209525 \h 13
Annex В
HYPERLINK \l "_Toc405209529" Relationship between artificial and natural ageing with regard to thermal and sound insulation PAGEREF _Toc405209529 \h 15
HYPERLINK \l "_Toc405209534" Annex C
HYPERLINK \l "_Toc405209535" Determination of the gas leakage rate by gas chromatography PAGEREF _Toc405209535 \h 16
HYPERLINK \l "_Toc405209536" C.1 Principle of method PAGEREF _Toc405209536 \h 16
HYPERLINK \l "_Toc405209537" C.2 Equipment PAGEREF _Toc405209537 \h 16
С.3 Preparation of test specimens PAGEREF _Toc405209540 \h 22
HYPERLINK \l "_Toc405209541" C.4 Procedure PAGEREF _Toc405209541 \h 22
HYPERLINK \l "_Toc405209543" Bibliography PAGEREF _Toc405209543 \h 30

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1279-3:2002, Glassin Building - Insulating glass units -Part 3: Long term test method and requirements for gas leakagerate and for gas concentration tolerances (Скло для будівництва. Склопакети. Частина 3. Метод випробування на довговічність та вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу).
EN 1279-3:2002 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 129 "Скло для будівництва", секретаріатом якого керує IBN.
EN 1279 "Скло для будівництва. Склопакети" складається з наступних частин:

Частина 1. Загальні положення, граничні відхилення розмірів і правила опису системи;

Частина 2. Метод випробування на довговічність та вимоги до вологопроникності;

Частина 3. Метод випробування на довговічність та вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу;

Частина 4. Методи випробування фізичних характеристик герметизації;

Частина 5. Оцінка відповідності;

Частина 6. Контроль продукції на виробництві та періодичні випробування.

До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 1279-3:2013 "Скло для будівництва. Склопакети. Частина 3. Метод випробування на довговічність та вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу (EN 1279-3, IDТ)", викладена українською мовою.
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 300 "Світлопрозорі конструкції".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Зміст", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
з "Передмови до EN 1279-3:2002" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту; ИСС «З о д ч и й»
крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;
познаки одиниць виміру відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 "Метрологія. Одиниці фізичних величин";
національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.
У розділі "Нормативні посилання" наведено попередні стандарти (prEN), які на даний момент можуть мати статус чинних стандартів (EN).
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), прийнятих відповідно до МС, посилання на які є в EN 1279-3:2002, наведено в додатку НА.
Копії не прийнятих в Україні як національні нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СКЛО ДЛЯ БУДІВНИЦТВА

СКЛОПАКЕТИ

Частина 3. Метод випробування на довговічність та вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концетрації газу

СТЕКЛО В СТРОИТЕЛЬСТВЕ

СТЕКЛОПАКЕТЫ

Часть 3. Метод испытания на долговечность и требования к скорости утечки газа и допустимого отклонения концентрации газа

GLASSIN BUILDING - INSULATING GLASS UNITS -

Part 3: Long term test method and requirements for ga