Вироби теплоізоляційні. Оцінка відповідності.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ Б EN 13172:201Х

(EN 13172:2012, ІDТ)

Вироби теплоізоляційні. Оцінка відповідності

(Проект, перша редакція)

Видання офіційне

Київ

МІНРЕГІОН УКРАЇНИ

201Х
 прДСТУ Б EN 12667:201Х (EN 12667:2001, IDT)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Державний науково-дослідний інститут
будівельних конструкцій», ТК 302 «Енергоефективність будівель і
споруд», ПК 1 «Теплоізоляція будівель»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Г. Фаренюк, д-р техн.
наук (науковий керівник); Н. Гладченко; Є. Фаренюк, к.т.н.

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінрегіону України від _________ №____ з _____ р.

3 Національний стандарт відповідає EN 13172:2012 Thermal insulation products -
Evaluation of conformity (Вироби теплоізоляційні. Оцінка відповідності)

Ступінь відповідності – ідентичний (ІDТ)
Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей національний стандарт належить державі. Забороняється повністю чи
частково видавати, відтворювати з метою розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання
цей національний стандарт або його частину на будь-яких носіях інформації без дозволу
Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України.

©Мінрегіон України, 201Х

II
 прДСТУ Б EN 12667:201Х (EN 12667:2001, IDT)

Зміст С. Contents Р.
Національний вступ…………… IV IV
Передмова ……………………… V Foreword ………………… V
1 Сфера застосування …………… 1 1 Scope ……………………… 1
2 Нормативні посилання………… 2 2 Normative references …….. 2
3 Терміни та визначення понять… 2 3 Terms and definitions …… 2
4 Загальні вимоги ………………… 3 4 General requirements ……. 3
5 Вимоги до контролю 7 5 Requirements for factory 7
виробничого процесу на production control - Tasks
підприємстві. Відповідальність for the manufacturer………
виробника……………………….
6 Типові випробування …………. 27 6 Initial type testing ……….. 27

Додаток А (довідковий) 28 Annex A (informative) 28

Сертифікат відповідності……….. Certification of conformity….

Додаток В (довідковий) Annex B (informative)

Підтвердження відповідності...... 47 Certification of conformity ... 47

Додаток С (довідковий) Annex C (informative)

Декларація відповідності заявлена 60 Declaration of conformity by 60
виробником…………………….. the manufacturer …………

III
прДСТУ Б EN 12667:201Х (EN 12667:2001, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ДСТУ Б EN 12667:201Х «Вироби
теплоізоляційні. Оцінка відповідності» рийнятий методом перекладу, - ідентичний
щодо EN 13172:2012 Thermal insulation products - Evaluation of conformity.
Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, -
ТК 302 «Енергоефективність будівель і споруд».
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова «цей європейський стандарт», «цей документ» замінено на «цей
стандарт»;
- структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова»,
«Національний вступ», першу сторінку – оформлено згідно з вимогами
національної стандартизації України;
- долучено довідковий додаток НА (Перелік міжнародних і регіональних
стандартів, посилання на які є в EN 13172:2012, та відповідних національних
стандартів України).
Копії нормативних докуметів, на які є посилання у цьому стандарті, можна
отримати у Головному фонді нормативних документів.

IV
 прДСТУ Б EN 13172:201Х (EN 13172:2012, IDT)

ПЕРЕДМОВА Foreword

Цей Стандарт (EN 13172:2012) був This document (EN 13172:2012) has
підготовлений Технічним комітетом been prepared by Technical Committee
CEN / TC 88 «Теплоізоляційні матеріали CEN/TC 88 “Thermal insulating
та вироби», секретаріат якого materials and products”, the secretariat
проводиться за стандартом DIN. of which is held by DIN.

Цей стандарт повинен отримати статус This European Standard shall be given
національного стандарту або шляхом the status of a national standard, either
публікації ідентичного тексту, або шляхом by publication of an identical text or by
схвалення, але не пізніше липня 2012 endorsement, at the latest by July 2012,
року, і такі, що суперечні один одному and conflicting national standards shall
національні стандарти мають бути be withdrawn at the latest by July 2012.
скасовані не пізніше липня 2012 року.

Слід звернути увагу на те, що деякі Attention is drawn to the possibility that
елементи цього документа можуть бути some of the elements of this document
об'єктом патентних прав. CEN [і/або may be the subject of patent rights. CEN
CENELEC] не несе відповідальності за [and/or CENELEC] shall not be held
ідентифікацію будь-якого чи всіх цих responsible for identifying any or all
патентних прав. such patent rights.

Цей стандарт замінює EN 13172:2008. This document supersedes EN
13172:2008.

Цей стандарт був підготовлений This document has been prepared under
відповідно до мандату, наданого CEN a mandate given to CEN by the
Європейською комісією та Європейською European Commission and the European

V
прДСТУ Б EN 12667:201Х (EN 12667:2001, IDT)

асоціацією вільної торгівлі Free Trade Association

Основні зміни в EN 13172: 2008 це: The main changes to EN 13172:2008
are:

a) Текст пункту 5.4.2 був a) Clause 5.4.2 text has been reorganised
реорганізований і перефразований, щоб and reworded to distinguish clearly
чітко розрізняти калібрування (перевірка between calibration (check of
калібрування) і внутрішню перевірку calibration) and internal checks on
обладнання; equipment;

b) Текст пункту 5.4.5 був перефразований, b) Clause 5.4.5 text has been reworded
щоб чітко розрізняти ITT і FPC. Крім того, to distinguish clearly between ITT and
використання статистичних даних для FPC. Also the use of statistics to reduce
зниження частоти тестування в разі testing frequencies in case of "safe"
«безпечних» значень було поширене не на values has been extended to other
розміри, а на інші характеристики; characteristics than dimensions;

с) Таблиця А.1 була розділена на дві c) Table A.1 has been divided into two
таблиці, таблицію А.1 для будівельних tables, Table A.1 for building insulation
ізоляційних матеріалів і таблицю А.2 products and Table A.2 for building
для будівельного обладнання та equipment and industrial installations.
промислових установок. Деякі Some adjustments of testing frequencies
налаштування частот тестування для for the characteristics in the tables have
характеристик були наведені в been introduced.
таблицях.

Цей стандарт має шість довідкових This European Standard contains six
додатків: informative annexes:

VI
 прДСТУ Б EN 13172:201Х (EN 13172:2012, IDT)

- Додаток А, Сертифікація відповідності - Annex A, Certification of conformity
(не для СЕ- маркування) (not for CE marking purposes);

- Додаток В, Сертифікація відповідності - Annex B, Certification of conformity
(клас вогнестійкості продукції по (for products of reaction to fire classes
системі 1) under system 1);
- Додаток С Декларація відповідності - Annex C, Declaration of conformity by
виробника (для вимог до the manufacturer (for the performance
продуктивності по системі 3) requirements under system 3);

- Додаток D Декларація відповідності - Annex D, Declaration of conformity by
виробника (клас вогнестійкості the manufacturer (for products of
продукції по системі 4) reaction to fire classes under system 4);

- Додаток Е Посібник з використання - Annex E, Guidance on the use of
додатків annex(es);

- Додаток F, Критерії оцінки - Annex F, Criteria for assessing non-
невідповідності - Процедура в разі conformity – Procedure in case of a
скарги. complaint.

Оцінка відповідності є необхідним для Evaluation of conformity is necessary
продукції, щоб забезпечити підтримку for products in order to provide support
CE - маркування та добровільної for CE marking and for voluntary
сертифікації. Вміщені в додатку ZA certification. The guidance contained in
стандарти продукції визначють, які із annex ZA of the product