ДСТУ Б EN 13187:2011
Завантажити документ
Формат .docx · доступно зареєстрованим користувачам
Якісне виявлення теплових відмов
в огороджувальних конструкціях
Інфрачервоний метод
ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25 12)
Київ
Мінрегіон України
2012
1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Державний науково-дослідний інститут будівельних конструкцій" (ДП НДІБК)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Г. Фаренюк, д-р техн. наук (науковий керівник); Г. Венжего; Д. Мінакова; Ю. Слюсаренко, канд. техн. наук; В. Тарасюк, канд. техн. наук (Державне підприємство "Державний науково-дослідний інститут будівельних конструкцій" (ДП НДІБК)); Т. Гріщенко, д-р техн. наук; О. Декуша (Інститут технічної теплофізики Національної академії наук України).
НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 458 та від 12.06.2012 № 300, чинний з 2013-01-01
Національний стандарт відповідає EN 13187:1998 Thermal performance of buildings - Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes - Infrared method (Теплова ефективність будинків. Якісне виявлення теплових відмов в огороджувальних конструкціях. Інфрачервоний метод)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
с.
TOC \o "1-3" \h \z HYPERLINK \l "_Toc360698649" Національний вступ PAGEREF _Toc360698649 \h V
HYPERLINK \l "_Toc360698650" Вступ PAGEREF _Toc360698650 \h 1
HYPERLINK \l "_Toc360698652" 1 Сфера застосування PAGEREF _Toc360698652 \h 2
HYPERLINK \l "_Toc360698654" 2 Нормативні посилання PAGEREF _Toc360698654 \h 3
HYPERLINK \l "_Toc360698656" 3 Визначення понять PAGEREF _Toc360698656 \h 4
HYPERLINK \l "_Toc360698658" 4 Принцип роботи PAGEREF _Toc360698658 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc360698660" 5 Система для сприйняття інфрачервоного випромінення PAGEREF _Toc360698660 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc360698662" 6 Тепловізійне обстеження PAGEREF _Toc360698662 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc360698664" 7 Тепловізійний звіт PAGEREF _Toc360698664 \h 14
HYPERLINK \l "_Toc360698666" Додаток А
HYPERLINK \l "_Toc360698667" Довідкові термограми PAGEREF _Toc360698667 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc360698670" Додаток В
HYPERLINK \l "_Toc360698671" Приклади отриманих термограм стін каркасного типу без дефектів PAGEREF _Toc360698671 \h 22
HYPERLINK \l "_Toc360698674" Додаток С
HYPERLINK \l "_Toc360698675" Приклади отриманих термограм стін каркасного типу, що мають дефекти PAGEREF _Toc360698675 \h 24
HYPERLINK \l "_Toc360698678" Додаток D
HYPERLINK \l "_Toc360698679" Приклад встановлення вимог до випробувань PAGEREF _Toc360698679 \h 26
HYPERLINK \l "_Toc360698682" Додаток НА
HYPERLINK \l "_Toc360698683" Перелік міжнародних і європейських нормативних документів, на які є посилання у тексті цього стандарту, впроваджених в Україні як національні стандарти PAGEREF _Toc360698683 \h 28
HYPERLINK \l "_Toc360698684" Додаток НБ
HYPERLINK \l "_Toc360698685" Приклад оформлення звіту за результатами випробувань PAGEREF _Toc360698685 \h 29
page
TOC \o "1-3" \h \z
HYPERLINK \l "_Toc360698696" Introduction PAGEREF _Toc360698696 \h 1
HYPERLINK \l "_Toc360698698" 1 Scope PAGEREF _Toc360698698 \h 2
HYPERLINK \l "_Toc360698700" 2 Normative references PAGEREF _Toc360698700 \h 3
HYPERLINK \l "_Toc360698702" 3 Definitions PAGEREF _Toc360698702 \h 4
HYPERLINK \l "_Toc360698704" 4 Principle PAGEREF _Toc360698704 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc360698706" 5 Infrared radiation sensing system PAGEREF _Toc360698706 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc360698708" 6 Thermographic examination PAGEREF _Toc360698708 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc360698710" 7 Thermographic report PAGEREF _Toc360698710 \h 14
HYPERLINK \l "_Toc360698713" Annex A
HYPERLINK \l "_Toc360698714" Reference thermograms PAGEREF _Toc360698714 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc360698717" Annex B
HYPERLINK \l "_Toc360698718" Examples of thermograms recorded on a stud wall 'with no defects' PAGEREF _Toc360698718 \h 22
HYPERLINK \l "_Toc360698721" Annex C
HYPERLINK \l "_Toc360698722" Examples of thermograms recorded on a stud wall containing deliberate defects PAGEREF _Toc360698722 \h 24
HYPERLINK \l "_Toc360698725" Annex D
HYPERLINK \l "_Toc360698726" Example of a set of test requirements PAGEREF _Toc360698726 \h 26
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 13187:1998 Thermal performance of buildings -Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes - Infrared method (Теплова ефективність будинків. Якісне виявлення теплових відмов в огороджувальних конструкціях. Інфрачервоний метод). Підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 89 "Thermal performance of buildings and buildings components" (Теплові характеристики будівель і будівельних конструкцій), секретаріатом якого керує SIS (Шведський інститут стандартів).
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 13187:2011 (EN 13187:1998, IDТ), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-2009 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу нормативних документів у галузі будівництва В.2.6 "Конструкції будинків і споруд".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
З наданням чинності ДСТУ EN 13187:201Х втрачає чинність ГОСТ 26629-85 "Здания и сооружения. Метод тепловизионного контроля качества теплоизоляции ограждающих конструкций".
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 302 "Енергоефективність будівель і споруд".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт";
- структурні елементи стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
- до розділів 1, 2 долучено "Національні примітки", виділені в тексті рамкою;
замінено за текстом розмірність перепаду температури, яка надана у °С, на розмірність у К (див. додатки В, С, D ).
з "Передмови до EN 13187:1998" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;
- національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних МС, посилання на які є в EN, наведено в додатку НА.
Якісне виявлення теплових відмов в огороджувальних конструкціях
Інфрачервоний метод
Качественное выявление тепловых нарушений в ограждающих конструкциях
Инфракрасный метод
Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes
Infrared method
Чинний від 2013-01-01
Неоднаковість теплових властивостей елементів зовнішніх огороджувальних конструкцій будівлі призводить до зміни температури на поверхні конструкції. На температуру поверхні також впливає потік повітря в будівлі та/або крізь огорожу будівлі. За характером розподілу температури поверхні можна виявляти теплові відмови внаслідок, наприклад, дефектів ізоляції, вмісту вологи та/або фільтрації повітря в елементах зовнішніх огороджувальних конструкцій будинку.
Термографія будівлі - метод, що відображає та представляє температурний розподіл на ділянці поверхні зовнішньої огороджувальної конструкції будинку. У контексті цього стандарту термографія здійснюється за допомогою системи для сприйняття інфрачервоного вип-ромінення, яка створює зображення на основі радіаційної температури випромінення поверхні, що є метою вимірювань. Теплове випромінення (густина потоку інфрачервоного випромінення) з поверхні, що розглядається, перетворюється системою для сприйняття інфрачервоного випромінення для створення теплового зображення, яке представляє відносну інтенсивність теплового випромінення з різних ділянок поверхні. Яскравість
Irregularities in the thermal properties of the components constituting the external envelope of a building result in temperature variations over the surfaces of the structure. The surface temperature is also influenced by air flow within and/or through the envelope of the building. The surface temperature distribution can thus be used to detect thermal irregularities due, for example, to insulation defects, moisture content and/or air leakage, in the components constituting the external envelope of the building.
Building thermography is a method of indicating and representing the temperature distribution over a part of the surface of a building envelope. In the context of this standard, thermography is carried out by means of an infrared radiation sensing system which produces an image based on the apparent radiance temperature of the measured target area. The thermal radiation (infrared radiation density) from the target area is converted by the infrared radiation sensing system to produce a thermal image representing the relative intensity of thermal radiation from different parts of the surface. The intensity of the image is a function of the surface temperature, the characteristics of the surface, the ambient conditions and the sensor itself. The measurement pro-
зображення залежить від температури поверхні, характеристик поверхні, умов навколишнього середовища та самого перетворювача. Процедура вимірювань також включає пояснення теплових зображень (термограм).
Цей стандарт встановлює якісний метод виявлення теплових відмов в огороджувальних конструкціях будинків шляхом тепловізійного обстеження. Цим методом користуються для встановлення значних відхилів у теплових властивостях, включаючи ступінь герметичності елементів, що складають зовнішні ого-роджувальні конструкції будинків.
У цьому стандарті представлено дві форми термографії:
Випробування за допомогою інфрачервоної камери передусім призначено для дослідження загальної характеристики нових будинків або результату після проведення реконструкц