НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Системи теплозабезпечення будівель
МЕТОДИКА РОЗРАХУНКУ ЕНЕРГОПОТРЕБИ
ТА ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ СИСТЕМИ
Частина 2-1. Тепловіддача системою опалення
(EN 15316-2-1:2007, IDT)
ДСТУ Б EN 15316-2-1:2011
ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25 4)
Київ
Мінрегіон України
2012
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: ТК 306 "Інженерні мережі та споруди",
ДІ "УкрНДІводоканалпроект" за участю "Данфосс ТОВ"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Пирков, канд. техн. наук; О. Сізов, канд. техн. наук (науковий керівник); Н. Сізова
2 ЗАТВЕРДЖЕНО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 433 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01
3 Національний стандарт відповідає EN 15316-2-1:2007 "Heating systems in builings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 2-1: Space heating emission systems (Системи теплозабезпечення будівель. Методика розрахунку енергопотреби та енергоефективності системи. Частина 2-1. Тепловіддача системою опалення)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ЗМІСТ
с. TOC \o "1-3" \h \z
HYPERLINK \l "_Toc347331434" Національний вступ PAGEREF _Toc347331434 \h VI
HYPERLINK \l "_Toc347331435" Вступ PAGEREF _Toc347331435 \h VIII
HYPERLINK \l "_Toc347331438" 1 Сфера застосування PAGEREF _Toc347331438 \h 1
HYPERLINK \l "_Toc347331440" 2 Нормативні посилання PAGEREF _Toc347331440 \h 2
HYPERLINK \l "_Toc347331442" 3 Терміни та визначення понять, умовні познаки та одиниці виміру PAGEREF _Toc347331442 \h 3
HYPERLINK \l "_Toc347331443" 3.1 Терміни та визначення понять PAGEREF _Toc347331443 \h 3
HYPERLINK \l "_Toc347331446" 3.2 Умовні познаки та одиниці виміру PAGEREF _Toc347331446 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc347331448" 4 Взаємозв'язок з іншими стандартами європейської директиви з енергоефектив-ності будівель PAGEREF _Toc347331448 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc347331450" 5 Засади методу PAGEREF _Toc347331450 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc347331451" 5.1 Розрахунок енергії PAGEREF _Toc347331451 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc347331454" 5.2 Теплова енергія, яка необхідна для тепловіддачі PAGEREF _Toc347331454 \h 13
PAGEREF _Toc347331456 \h 14
, які не утилізують PAGEREF _Toc347331458 \h 14
PAGEREF _Toc347331460 \h 15
PAGEREF _Toc347331462 \h 16
HYPERLINK \l "_Toc347331464" 5.7 Розрахункові періоди PAGEREF _Toc347331464 \h 17
HYPERLINK \l "_Toc347331465" 5.8 Розділення або розгалуження системи опалення PAGEREF _Toc347331465 \h 17
HYPERLINK \l "_Toc347331467" 6 Енергетичний розрахунок тепловіддавальної складової системи PAGEREF _Toc347331467 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc347331468" 6.1 Загальні положення PAGEREF _Toc347331468 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc347331471" 6.2 Тепловтрати, обумовлені нерівномірністю розподілення температури PAGEREF _Toc347331471 \h 19
HYPERLINK \l "_Toc347331473" 6.3 Тепловтрати, обумовлені убудованими в огороджувальні конструкції опалювальними приладами PAGEREF _Toc347331473 \h 21
HYPERLINK \l "_Toc347331475" 6.4 Тепловтрати, обумовлені регулюванням внутрішньої температури PAGEREF _Toc347331475 \h 22
CONTENTS
page
TOC \o "1-3" \h \z
HYPERLINK \l "_Toc347332036" 1 Scope PAGEREF _Toc347332036 \h 1
HYPERLINK \l "_Toc347332038" 2 Normative references PAGEREF _Toc347332038 \h 2
HYPERLINK \l "_Toc347332041" 3 Terms and definitions, symbols and units PAGEREF _Toc347332041 \h 3
HYPERLINK \l "_Toc347332042" 3.1 Terms and definitions PAGEREF _Toc347332042 \h 3
HYPERLINK \l "_Toc347332044" 3.2 Symbols and units PAGEREF _Toc347332044 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc347332046" 4 Relation to other epbd-standards PAGEREF _Toc347332046 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc347332049" 5 Principle of the method PAGEREF _Toc347332049 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc347332050" 5.1 Energy calculation PAGEREF _Toc347332050 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc347332052" 5.2 Thermal energy required for heat emission PAGEREF _Toc347332052 \h 13
PAGEREF _Toc347332054 \h 14
PAGEREF _Toc347332056 \h 14
PAGEREF _Toc347332058 \h 15
PAGEREF _Toc347332060 \h 16
HYPERLINK \l "_Toc347332063" 5.7 Calculation periods PAGEREF _Toc347332063 \h 17
HYPERLINK \l "_Toc347332064" 5.8 Splitting or branching of the space heating system PAGEREF _Toc347332064 \h 17
HYPERLINK \l "_Toc347332067" 6 Energy calculation for a heat emission system PAGEREF _Toc347332067 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc347332068" 6.1 General PAGEREF _Toc347332068 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc347332070" 6.2 Heat loss due to non-uniform temperature distribution PAGEREF _Toc347332070 \h 19
HYPERLINK \l "_Toc347332072" 6.3 Heat loss due to embedded surface heating devices PAGEREF _Toc347332072 \h 21
HYPERLINK \l "_Toc347332074" 6.4 Heat loss due to control of the indoor temperature PAGEREF _Toc347332074 \h 22
PAGEREF _Toc347332075 \h 23
HYPERLINK \l "_Toc347332077" 7 Рекомендовані розрахункові методи PAGEREF _Toc347332077 \h 24
HYPERLINK \l "_Toc347332078" 7.1 Загальні положення PAGEREF _Toc347332078 \h 24
HYPERLINK \l "_Toc347332081" 7.2 Метод з використанням ефективності PAGEREF _Toc347332081 \h 25
HYPERLINK \l "_Toc347332083" 7.3 Метод з використанням еквівалентної внутрішньої температури PAGEREF _Toc347332083 \h 26
HYPERLINK \l "_Toc347332085" Додаток А
HYPERLINK \l "_Toc347332086" Тепловтрати тепловіддавальної складової системи (відповідно до німецького стандарту DIN 18599-6) PAGEREF _Toc347332086 \h 28
HYPERLINK \l "_Toc347332087" А.1 Тепловіддача PAGEREF _Toc347332087 \h 28
HYPERLINK \l "_Toc347332091" А.2 Ефективність вільнообтічних нагрівальних поверхонь (радіаторів); приміщення заввишки не більше 4 м PAGEREF _Toc347332091 \h 30
HYPERLINK \l "_Toc347332093" А.3 Ефективність складових частин убудованих нагрівальних поверхонь (опалювальні панелі); приміщення заввишки не більше 4 м PAGEREF _Toc347332093 \h 33
HYPERLINK \l "_Toc347332095" A.4 Ефективність електроопалення; приміщення заввишки не більше 4 м PAGEREF _Toc347332095 \h 36
HYPERLINK \l "_Toc347332097" А.5 Ефективність повітряного опалення нежитлових будівель з приміщеннями заввишки не більше 4 м PAGEREF _Toc347332097 \h 38
HYPERLINK \l "_Toc347332099" А.6 Ефективність у приміщеннях заввишки не менше 4 м (будівлі зі значним внутрішнім об'ємом) PAGEREF _Toc347332099 \h 39
HYPERLINK \l "_Toc347332101" А.7 Ефективність у приміщеннях заввишки понад 10 м PAGEREF _Toc347332101 \h 43
HYPERLINK \l "_Toc347332103" Додаток В
HYPERLINK \l "_Toc347332104" Еквівалентна надмірна внутрішня емпература (відповідно до французького стандарту RT2005) PAGEREF _Toc347332104 \h 46
HYPERLINK \l "_Toc347332105" В.1 Загальні положення PAGEREF _Toc347332105 \h 46
HYPERLINK \l "_Toc347332109" В.2 Зони PAGEREF _Toc347332109 \h 47
HYPERLINK \l "_Toc347332110" В.3 Просторове відхилення, викликане розшаруванням температури PAGEREF _Toc347332110 \h 47
HYPERLINK \l "_Toc347332113" В.4 Відхилення, викликане регулюванням PAGEREF _Toc347332113 \h 49
PAGEREF _Toc347332076 \h 23
HYPERLINK \l "_Toc347332079" 7 Recommended calculation methods PAGEREF _Toc347332079 \h 24
HYPERLINK \l "_Toc347332080" 7.1 General PAGEREF _Toc347332080 \h 24
HYPERLINK \l "_Toc347332082" 7.2 Method using efficiencies PAGEREF _Toc347332082 \h 25
HYPERLINK \l "_Toc347332084" 7.3 Method using equivalent in internal temperature PAGEREF _Toc347332084 \h 26
HYPERLINK \l "_Toc347332088" Annex A
HYPERLINK \l "_Toc347332089" Energy losses of the heat emission system, adapted from german regulation DIN 18599-6 PAGEREF _Toc347332089 \h 28
HYPERLINK \l "_Toc347332090" A.1 Heat emission PAGEREF _Toc347332090 \h 28
4 m PAGEREF _Toc347332092 \h 30
А.3 Efficiencies for component integrated heating surfaces (panel heaters) (room heights ≤ 4 m) PAGEREF _Toc347332094 \h 33
4 m) PAGEREF _Toc347332096 \h 36
HYPERLINK \l "_Toc347332098" A.5 Efficiencies air heating (non-domestic ventilation systems) (room heights ≤4 m) PAGEREF _Toc347332098 \h 38
4 m (large indoor space buildings) PAGEREF _Toc347332100 \h 39
HYPERLINK \l "_Toc347332102" A.7 Efficiencies for room spaces heights > 10 m PAGEREF _Toc347332102 \h 43
HYPERLINK \l "_Toc347332106" Annex В
HYPERLINK \l "_Toc347332107" Equivalent increase in internal emperature - adapted from rench regulation RT2005 PAGEREF _Toc347332107 \h 46
HYPERLINK \l "_Toc347332108" B.1 General PAGEREF _Toc347332108 \h 46
HYPERLINK \l "_Toc347332111" B.2 Zones PAGEREF _Toc347332111 \h 47
В.3 Spatial variation of temperature due to stratification PAGEREF _Toc347332112 \h 47
HYPERLINK \l "_Toc347332114" B.4 Variation of temperature due to control PAGEREF _Toc347332114 \h 49
HYPERLINK \l "_Toc347332115" Додаток С
HYPERLINK \l "_Toc347332116" Додаткова енергія PAGEREF _Toc347332116 \h 51
HYPERLINK \l "_Toc347332117" С.1 Загальні положення PAGEREF _Toc347332117 \h 51
HYPERLINK \l "_Toc347332121" C.2 Будівлі зі значним внутрішнім об'ємом (заввишки більше 4 м) PAGEREF _Toc347332121 \h 53
HYPERLINK \l "_Toc347332123" Додаток НА
HYPERLINK \l "_Toc347332124" Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним та европейським стандартам, посилання на які є в EN 15316-2-1:2007 PAGEREF _Toc347332124 \h 56
HYPERLINK \l "_Toc347332125" Додаток НБ
HYPERLINK \l "_Toc347332126" Застосування методів визначення енергопотреби та енергоефективності PAGEREF _Toc347332126 \h 58
HYPERLINK \l "_Toc347332130" Бібліографія PAGEREF _Toc347332130 \h 62
TOC \o "1-3" \h \z
HYPERLINK \l "_Toc347332118" Annex C
HYPERLINK \l "_Toc347332119" Auxiliary energy PAGEREF _Toc347332119 \h 51
HYPERLINK \l "_Toc347332120" C.1 General PAGEREF _Toc347332120 \h 51
HYPERLINK \l "_Toc347332122" C.2 Large indoor space buildings (h > 4 m) PAGEREF _Toc347332122 \h 53
HYPERLINK \l "_Toc347332131" Bibliography PAGEREF _Toc347332131 \h 62
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 15316-2-1:2007, Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 2-1: Space heating emission systems (Системи теплозабезпечення будівель