НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
СИСТЕМИ ТРУБОПРОВОДІВ З БАГАТОШАРОВИХ ТРУБ ДЛЯ БУДІВНИЦТВА ГАРЯЧОГО ТА ХОЛОДНОГО ВОДОПОСТАЧАННЯ
БУДИНКІВ І СПОРУД
Частина 2. Труби
(EN ISO 21003-2:2008, IDT)
ДСТУ Б EN ISO 21003-2:2011
ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25)
Київ
Мінрегіон України
2012
ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: ТОВ Науково-дослідний центр "Полімерні трубопроводи в будівництві"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Б. Морозов;
О. Радченко, канд. тех. наук; О. Семенець (науковий керівник)
НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 413 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01
Національний стандарт відповідає EN ISO 21003-2:2008/A1:2011 Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Part 2: Pipes (Системи трубопроводів з багатошарових труб для будівництва гарячого та холодного водопостачання будинків і споруд. Частина 2. Труби)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ЗМІСТ
с.
TOC \o "1-3" \h \z HYPERLINK \l "_Toc361908515" Національний вступ PAGEREF _Toc361908515 \h VI
HYPERLINK \l "_Toc361908517" 1 Сфера застосування PAGEREF _Toc361908517 \h 1
HYPERLINK \l "_Toc361908519" 2 Нормативні посилання PAGEREF _Toc361908519 \h 2
HYPERLINK \l "_Toc361908521" 3 Терміни та визначення PAGEREF _Toc361908521 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc361908522" 4 Познаки та скорочення PAGEREF _Toc361908522 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc361908523" 5 Вимоги до матеріалів PAGEREF _Toc361908523 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc361908524" 5.1 Загальні вимоги PAGEREF _Toc361908524 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc361908525" 5.2 Перероблювані матеріали PAGEREF _Toc361908525 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc361908526" 5.3 Вплив на воду, що призначена для споживання людиною PAGEREF _Toc361908526 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc361908533" 6 Загальні властивості PAGEREF _Toc361908533 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc361908534" 6.1 Зовнішній вигляд PAGEREF _Toc361908534 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc361908535" 6.2 Непрозорість PAGEREF _Toc361908535 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc361908536" 7 Конструкція труб PAGEREF _Toc361908536 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc361908541" 8 Геометричні властивості PAGEREF _Toc361908541 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc361908542" 8.1 Загальні вимоги PAGEREF _Toc361908542 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc361908543" 8.2 Розміри труб PAGEREF _Toc361908543 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc361908544" 9 Стійкість до впливу тиску PAGEREF _Toc361908544 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc361908545" 9.1 Довгострокова стійкість до впливу тиску (pLPL) PAGEREF _Toc361908545 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc361908546" 9.2 Робочий тиск (pD) PAGEREF _Toc361908546 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc361908553" 10 Термостійкість PAGEREF _Toc361908553 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc361908554" 10.1 Термостійкість труб типу Р PAGEREF _Toc361908554 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc361908555" 10.2 Термостійкість труб типу М PAGEREF _Toc361908555 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc361908556" 11 Міцність зварного стика у трубах типу М PAGEREF _Toc361908556 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc361908561" 12 Відшарування PAGEREF _Toc361908561 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc361908562" 12.1 Багатошарові труби типу Р PAGEREF _Toc361908562 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc361908565" 12.2 Багатошарові труби типу М PAGEREF _Toc361908565 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc361908567" 13 Опір кисневої проникності PAGEREF _Toc361908567 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc361908569" 14 Фізичні та хімічні властивості PAGEREF _Toc361908569 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc361908570" 15 Вимоги до якості PAGEREF _Toc361908570 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc361908571" 16 Маркування PAGEREF _Toc361908571 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc361908572" 16.1 Загальні вимоги PAGEREF _Toc361908572 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc361908577" 16.2 Мінімальні вимоги до маркування PAGEREF _Toc361908577 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc361908579" Додаток А
HYPERLINK \l "_Toc361908580" Перелік відповідних стандартів на продукцію PAGEREF _Toc361908580 \h 13
HYPERLINK \l "_Toc361908583" Додаток В
HYPERLINK \l "_Toc361908584" Коефіцієнти запасу міцності для труб з багатошаровою стінкою PAGEREF _Toc361908584 \h 14
CONTENTS
page
TOC \o "1-3" \h \z
HYPERLINK \l "_Toc361908609" 1 Scope PAGEREF _Toc361908609 \h 1
HYPERLINK \l "_Toc361908611" 2 Normative references PAGEREF _Toc361908611 \h 2
HYPERLINK \l "_Toc361908618" 3 Terms and definitions PAGEREF _Toc361908618 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc361908619" 4 Symbols and abbreviated terms PAGEREF _Toc361908619 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc361908620" 5 Material PAGEREF _Toc361908620 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc361908621" 5.1 General PAGEREF _Toc361908621 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc361908622" 5.2 Processabie materials PAGEREF _Toc361908622 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc361908623" 5.3 Influence on water intended for human consumption PAGEREF _Toc361908623 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc361908628" 6 General characteristics PAGEREF _Toc361908628 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc361908629" 6.1 Appearance PAGEREF _Toc361908629 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc361908630" 6.2 Opacity PAGEREF _Toc361908630 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc361908631" 7 Construction PAGEREF _Toc361908631 \h 6
HYPERLINK \l "_Toc361908638" 8 Geometrical characteristics PAGEREF _Toc361908638 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc361908639" 8.1 General PAGEREF _Toc361908639 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc361908640" 8.2 Dimensions of pipes PAGEREF _Toc361908640 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc361908641" 9 Pressure strength PAGEREF _Toc361908641 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc361908642" 9.1 Long-term pressure strength (pLPL) PAGEREF _Toc361908642 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc361908643" 9.2 Design pressure strength (pD) PAGEREF _Toc361908643 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc361908648" 10 Thermal durability PAGEREF _Toc361908648 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc361908649" 10.1 Thermal durability of P-pipes PAGEREF _Toc361908649 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc361908650" 10.2 Thermal durability of M-pipes PAGEREF _Toc361908650 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc361908651" 11 Strength of the weld line of M-pipes PAGEREF _Toc361908651 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc361908654" 12 Delamination PAGEREF _Toc361908654 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc361908655" 12.1 Multilayer P-pipes PAGEREF _Toc361908655 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc361908657" 12.2 Muttilayer M-pipes PAGEREF _Toc361908657 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc361908659" 13 Oxygen permeability PAGEREF _Toc361908659 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc361908664" 14 Physical and chemical characteristics PAGEREF _Toc361908664 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc361908665" 15 Performance requirements PAGEREF _Toc361908665 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc361908666" 16 Marking PAGEREF _Toc361908666 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc361908667" 16.1 General requirements PAGEREF _Toc361908667 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc361908669" 16.2 Minimum required marking PAGEREF _Toc361908669 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc361908672" Annex A
HYPERLINK \l "_Toc361908673" List of reference product standards PAGEREF _Toc361908673 \h 13
В
HYPERLINK \l "_Toc361908677" Design coefficients for multilayer pipes PAGEREF _Toc361908677 \h 14
TOC \o "1-3" \h \z
HYPERLINK \l "_Toc361908769" Додаток С
HYPERLINK \l "_Toc361908770" Визначення стійкості до розтріскування зовнішнього шару труб типу М після моделювання старіння шляхом прогріву у термошафі PAGEREF _Toc361908770 \h 16
HYPERLINK \l "_Toc361908775" Додаток D
HYPERLINK \l "_Toc361908776" Визначення стійкості до розривання при розтягу зовнішнього шару труб типу М після моделювання старіння на 50 років PAGEREF _Toc361908776 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc361908779" Додаток Е
HYPERLINK \l "_Toc361908780" Багатошарові труби типу М - визначення робочого тиску (PD) та використання правила Майнера PAGEREF _Toc361908780 \h 22
HYPERLINK \l "_Toc361908783" Додаток НА
HYPERLINK \l "_Toc361908784" Перелік чинних нормативних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання в цьому стандарті PAGEREF _Toc361908784 \h 27
HYPERLINK \l "_Toc361908785" Бібліографія PAGEREF _Toc361908785 \h 28
TOC \o "1-3" \h \z
HYPERLINK \l "_Toc361908863" Annex C
HYPERLINK \l "_Toc361908864" Determination of the thermal durability of the outer layer of M-pipes from resistance to cracking after oven ageing PAGEREF _Toc361908864 \h 16
HYPERLINK \l "_Toc361908868" Annex D
HYPERLINK \l "_Toc361908869" Determination of the thermal durabihty of the outer layer of M-pipes from the elongation at break after 50 years PAGEREF _Toc361908869 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc361908872" Annex E
HYPERLINK \l "_Toc361908873" Multilayer M-pipes - choice of (PD) and the use of Miner's rule PAGEREF _Toc361908873 \h 22
HYPERLINK \l "_Toc361908877" Bibliography PAGEREF _Toc361908877 \h 28
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожним перекладом EN ISO 21003-2:2008 Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Part 2: Pipes (Системи трубопроводів з багатошарових труб для будівництва гарячого та холодного водопостачання будинків і споруд. Частина 2. Труби).
EN ISO 21003-2:2008 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 155 "Plastics piping systems and ducting systems" ("Системи пластмасових трубопроводів і систем повітропроводів").
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України, як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN ISO 21003-2:2011 Системи трубопроводів з багатошарових труб для будівництва гарячого та холодного водопостачання будинків і споруд. Частина 2. Труби (EN ISO 21003-2:2008, IDT), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт - ТК 306 "Інженерні мережі та споруди" / ПК-9 "Системи з полімерних трубопроводів".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт";
- структурні елементи стандарту: "Титульний аркуш", "Передмова", "Національний вступ", "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
з "Передмови" до EN ISO 21003-2 у цей "Націона