Засоби індивідуального захисту органів дихання. Перелік рівнозначних термінів

1 2 4 1 2 З? —? —? —? —? —? —? —? —? —?

RESPIRATORY PROTECTIVE DEVICES

LIST OF EQUIVALENT TERMS

1 2 EN 132:1998 Respiratory protective devices — Definitions of terms and pictograms.
EN 132:1998 Chemikalsauerstoffgerat appareil de protection respiratoire isolant autonome Sauerstoffschutzgerat appareil de protection respiratoire isolant autonome Druckluft; PreBluftatmer appareil de protection respiratoire isolant antonome Druckluft mit Vollmaske oder Mundstiickgamitur filr Flucht appareil de protection respiratoire isolant antonome (laboratoire d’essai)

Gesichtsfeldmessung) apertomdtre (pour la mesure du champ visuel) is marketed vorhersehbare bestimmungsgemaBe Einsatzbedingungen dans les conditions d'emploi pour lesquelles le...estmis sur Ie marchd

design flow rate Mindestvolumenstrom laut Herstellerangabe d Vorratsbehalter reservoir d'alimentation en rauhe Behandlung usage sivire ( Versorgung alimentation par systdme d la dem a nd e Dosierenrichtung;
Lungenautomat soupape d la demande
Grenzkonzentration valeur limite d’exposition ■?’Evacuation E oxygEne chimique ■?’Evacuation E oxygEne comprimE Mitteldruckleitung tube respiratoire moyenne pression [ Druckminderers soupape de sQrete du ddtendeur
Verwendung dans Ie cadre de leur mode d’emploi Warneinrichtung dispositif d’alarme sonore Atemschutzgerat;
Isoliergerat appareil de protection respiratoire isolant Volumenstrom d Zufuhrungsleitung tube d’alimentation en robinet de derivation Widerstandsfahigkeit resistance mecanique
Unversehrtheit integrity m^canique Druckschlauchgerat mit
Motorgeblase mit Haube appareil de protection respiratore isolant VerbindungsstOck accouplement Druckschlauchgerat apparel I de protection respiratoire isolant Geblasefiltergerat appareil filtrant ( Atemgas gaz respiratoire en excds pressure) Offnungsdruck depression d’ouverture Sichtscheibe oculaire panoramique; oculaire ( Warmestrahlung resistance au rayonnement therm ique Einsatzbedingungen conditions pr Absperrventil robinet d’arret du ma no metre Manometerleitung robinet d’arret pour tube de manomdtre Gesichtsfeld champ de vision binoculaire Schlupf fuite Mangel air appauvri en Zufiihrungsschlauch (Mitteldruck) mit Kupplung tube d’alimentation en air comprime (moyenne pression) avec accouplement Zufiihrungsschauch tuyau d’alimentation en air libre Atemluftabgabe alimentation en air respirable Langenanderung deformation Luftstrom debit continu Leistungsprufung essai pratique de performance Konstantdosierung appareil automatique (pour appareil $ ddbit continu <1,5 i/min) [ Massenverteilung Ate m I uf tve r sorg u ng - seinrichtung syst6me manuel d’alimentation en air respirable Saugschlauchgerat appareil de protection respiratoire isolant Halbmaske demi-masque filtrant combing Dichtlinie einer Maske dtanchditd faciale Verbindungen composes spdcifiques d6sign6s Verfalldatum date limite de stockage Langenanderung allongement temporaire Ansprechdruck pression d’ouverture ( Feuchtegleichgewicht filtre 6quilibr6 (en humiditd relative) [ Anforderungen exigences physiologiques Schutzsieb AtemanshluB Filterselbstretter appareil pour revacuation Volumenstrom volume minute respiratoire debit de ventilation

’

abrasive blasting operations absorbent
absorber
actual pressure
adjustable
adjustment
adsorbent
aerosol
ageing
air cylinder
airflow indicator
air purifier 17
air supply 19
air supply hose 19
airways 7
alkali cartridge 13
ambient atmosphere 15
ambient temperature 15
anchorage 3
anti-fogging compound 24
anti-mist disc 21
apertometer 3
applied in accordance with the relevant instructions 10
approval 25
approval number 16
as received 3
assisted 15
assisted fresh air hose breathing apparatus 15
audible warning device 10
back plate 24
bellows 23
belt 17
belt 20
blouse 3
blower 3
blow out release 9
body harness 13
breakthrough concentration 21
breakthrough time 28
breathable 6
breathable air 6
breathable air supply 19
breathable gas 7
breath-assisted 19
breathing apparatus 11
breathing apparatus for high altitudes 5
breathing apparatus for use in abrasive blasting operations 6
breathing bag 7
breathing circuit 7
breathing frequency 28
breathing hood 7
breathing hose (low pressure) 1
breathing machine 28
breathing minute volume 27
breathing resistance 17
breathing simulator 11
breathing valve 7
breath-responsive 22
buckle 21
by-pass valve 12
capacity (of the breathing bag) 14
carbon dioxide content 16
carrying container 27
carrying frame 21
carrying strap, neckstrap 16
cartridge connector 17
casing 12
cavity of a mask 20
ceiling value 6
centre thread connection 27
chanelling (in a purifier) 21
charging connector 10
charging device 10
checking device 12
checkvalve 12
chemical oxygen escape apparatus 8
chin support 18
chlorate candle 27
circuit valve assembly 12
cleaning 17
cleaning agents 28
clogging 18
clogging test 4
closed-circuit 9
closed-circuit breathing 9
closed-circuit breathing apparatus 22
coarse dust filter bag 27
cold chamber 27
combined filter 23
combined filter half mask 23
combined oxygen supply 12
compatibility with skin 25
component 23
compressed air 24
compressed air cylinder 19
compressed air cylinder assembly with pressure reducer 19
compressed air escape apparatus 8
compressed air filter 26
compressed air injector 11
compressed air line 13
compressed air line breathing apparatus 7
compressed air supply 19
compressed air supply tube (medium pressure) 19
compressed air supply tube (medium pressure) with coupling 19
compressed oxygen 24
compressed oxygen escape apparatus 8
conditioning 6
connecting piece 9
connecting tube for warning signal device 9
connection 9
connector 9
constant flow device 20
contaminant 9
continuous air flow 20
continuous flow valve, (control valve for continuous air flow in compressed air line breathing apparatus) 3
control device 22
control valve 22
cooler 27
cooling system 17
corrugated hose 6
coupling 14
coupling and continuous flow valve 14
cover locking device 9
cylinder pressure 25
cylinder seal 26
cylinder valve 3
cylinder valve connection 9
date of manufacture 6
dead space 28
demand type 8
demand type without positive pressure 8
demand type with positive pressure 9
demand valve 13
dew point 25
disinfecting agent 6
disinfecting solution 6
disinfection 6
displaced (tidal) volume 5
distortion of vision 24
diving apparatus 18
diving helmet 18
doffing 10
donning 15
downstream demand valve 13
downstream valve 23
dummy body 14
dummy head 14
dust 18
dust-proof 18
effective air volume 8
effective duration 8
effective field of vision 8
efficiency 8
effluent side 24
encapsulated particle filter 21
equilibrated filter (with respect to humidity) 26
equipment connector 9
escape apparatus 8
escape test 8
escape-type respiratory protective devices 10
evaporator 4
examination 17
excess air 15
excess breathable gas 15
exhalation air 4
exhalation hose 4
exhalation resistance 17
exhalation valve 4
exhalation valve housing 12
exhalation valve leakage 12
exhaled air 4
expiry of self life 25
exposed parts 5
external atmosphere 10
eyepiece 17
eyepiece (diving) 17
faceblank 12
facepiece 13
facepiece connector 9
facepiece incorporating head protection 13
facepiece seal 16
face seal 24
face seal 28
face seal leakage 12
face shield 13
field of vision 20
filling pressure 25
filter 26
filter canister 27
filter capacity 19
filter class 12
filter holder 26
filter housing 13
filtering device 27
filtering device with hood for self-rescue from fire 27
filtering device with screw filter 27
filtering facepiece 27
filtering half mask 27
filter self-rescuer 27
filter type 25
filter with breathing hose 26
filtration efficiency 8
fit (of a mask) 20
flame arrester 20
flammability 10
flammable gas mixture 6
flash back check valve 9
flexibility 5
flexible bladder 8
flow 20
flowmeter 5
flow rate 16
flushing device 21
foreseeable conditions of use 18
frame 11
frequency range 28
fresh air hose breathing apparatus 7
fresh air hose, or compressed air line breathing apparatus 28
fresh air supply hose 19
frictional spark 11
front strap 18
full face mask 13
full face mask (diving) 13
fume 8
gas 5
gas filter 21
gas filtering half mask 21
gasket 18
gas mixture 5
gastight 5
gauge glass 23
goggles 10
hair net 23
half mask 18
half mask without inhalation valves 18
harmful effect 28
harness 18
head harness 15
head harness (diving) 15
head net 15
head plate 11
head strap 16
heat exchanger 25
heavy duty construction 20
helmet 11
high pressure 4
high pressure parts 5
high pressure tube 26
high pressure tubing 26
hood 11
hose 28
hygiene standard 5
impact 26
impairment of vision 19
inadvertently 15
inhalation air 3
inhalation hose 3
inhalation resistance 17
inhalation valve 3
inhaled air 3
initial length 20
injector 11
inlet valve 5
inner mask 18
insert filter (e.g. cartridge) 27
inspiratory air stream 3
instructions for use 15
insulation resistance 18
integral filters 15
interactive flow 11
interactive flow rate 11
in the conditions of use for which the ... is marketed 3
inward leakage 12
laboratory test 13
leakage 18
leaktightness 5
lens 13
lens wiper 23
level course 6
light duty construction 20
limitation of use 16
liquid aerosol 22
liquid oxygen 24
locking device 9
loop type 12
low boiling organic compounds 17
low pressure 16
low pressure stage 24
lung governed demand valve, (demand valve) 7
lung governed oxygen supply 7
lung governed supply 7
manually assisted 22
manually assisted breathable air supply device 23
manufacturer’s design duration 4
manufacturer’s minimum design condition 4
manufacturer’s minimum design flow rate 4
mask 13
maximum allowable filling pressure 13
mechanical integrity 14
mechanical strength 13
medical grade oxygen 13
medium pressure 23
medium pressure connecting tub