Вібрація та удар механічні. Вплив на людину. Словник термінів

1 2 4 1 2 З? 4 5 6 7 У? —? —? —? —?

MECHANICAL VIBRATION AND SHOCK

HUMAN EXPOSUREVocabulary
1 2 ISO 2041:1990 Vibration and shock — Vocabulary.
ISO 2041:1990

3.1 3.2 3.3 3.4 [ 3.5 3.6 3.7 [ en building vibration [shock]
fr vibration [choc] dans un batiment
en footfall
fr pas
en indirect vibration fr vibration indirecte
en limb vibrator; segmental vibrator
fr vibreur applique aux membres; vibreur segmental
en ride
fr vibration d’un trajet
en self-applied vibration
fr vibration autoappliquee
en self-generated vibration fr vibration auto-induite

3.8 3.9 3.10 [ 3.11 en vibration [shock] limit
fr limite de vibration [choc]
en vibration [shock] criterion fr critere de vibration [choc]
en vibration rating
fr 6chelle d’evaluation de la vibration
en vibratory communication fr communication vibratoire
4 4.1

4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 fr vibration [choc] suivant I’axe des x
en fr vibration [choc] suivant I’axe des en z-axis vibration [shock]
fr vibration [choc] suivant I’axe des z
en multidirectional translational vibration [shock]
fr vibration [choc] multidirectionnelle en trans
lation
en roll
fr roulis

4.7 4.8 4.9 4.10 5 5.1 5.2 en pitch
fr tangage
en yaw fr lacet
en multi-axis rotational vibration [shock] fr vibration [choc] multiaxiale en rotation
en exposure time
fr temps d’exposition
en basicentric coordinate system
fr systeme de coordonnees basicentrique
en anatomical coordinate system
fr systeme de coordonnees anatomique

5.3

5.4

5.5 ( 5.6 5.7 5.8 5.9 en dummy; anthropometric dummy; manikin fr mannequin; mannequin anthropometrique
en hand-arm system
fr systeme main-bras
en whole-body vibration [shock]; WBV
fr vibration [choc] affectant I’ensemble du corps;
WBV
en segmental vibration [shock] fr vibration [choc] segmentale
en hand-transmitted vibration [shock]; HTV; hand-arm vibration; HAV
fr vibration [choc] transmise par la main; HTV; vibration du systeme main-bras; HAV

6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 en comfort fr contort
en equal vibration sensation contour
fr courbe d’egale sensation vibratoire
en habituation fr accoutumance
en motion sickness; kinetosis fr mal des transports; cinetose
en motion sickness incidence; MSI
fr incidence du mal des transports; MSI

6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 en ride quality
fr qualite vibratoire d’un trajet
en sopite syndrome
fr syndrome de sommeil
en vibration [shock] [impact] tolerance
fr tolerance de vibration [choc] [impact]
en vibration white finger; VWF; vibration-induced white finger; Raynaud’s phenomenon of occupational origin
fr doigt blanc dO a une exposition aux vibrations; VWF; doigt blanc induit par les vibrations; en hand-arm vibration syndrome; HAVS
fr syndrome des vibrations du

а?) Ь?) с?) 7 7.1 7.2 7.3 en fatigue/decreased proficiency fr fatigue/baisse de performance
en grip force; gripping force
fr force de prehension; force de serrage
en pushing force
fr force de pouss6e

7.4 ( 7.5 а?) Ь?) d) 7.6 fr impedance mecanique du systeme main- bras; impedance du systeme main-bras
en human analogue, human analogue model fr analogue humain, modele analogue a Petre humam
en impulsive vibration fr vibration impulsive

7.7 [ 7.8 7.9 7.10 7.11 en latent interval; latent period; latency
fr intervalle de latence; periode de latence; latence
en long-duration vibration [repetitive shock] exposure
fr exposition aux vibrations [chocs rep6titifs] de longue duree
en reclining
fr incline
en recumbent fr etendu

7.12 7.13 [ 7.14 7.15 7.16 en reference posture
fr position de en repetitive shock; repeated shock
fr choc repetitif; choc en weighted acceleration; weighted vibration, weighted acceleration level
fr en burst of mechanical vibration affecting man fr bouffё?e de vibrations en intermittent vibration affecting man fr vibration intermittente affectant I’individu

7.17 7.18 7.19 7.20 [ fr habitabilite vibro-acoustique
en equivalent torque fr couole equivalent
en occipital condylar point fr point condyle occipital
en human impact; impact acceleration; crash (force)
fr impact transmis a I’individu; acceleration d’impact; collision (force)

ISO 1503:1977 Geometrical orientation and directions of movements
ISO 1683:1983 Acoustics — Preferred reference quantities for acoustic levels
ISO 2631-1:1997 Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body
vibration — Part 1: General requirements
ISO 5349:1986 Mechanical vibration — Guidelines for the measurement and the assessment of human exposure to hand-transmitted vibration
ISO 5353:1995 Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index point
ISO 5982:1981 Vibration and shock — Mechanical driving point impedance of the human body
ISO 7962:1987 Mechanical vibration and shock — Mechanical transmissibility of the human body in the z direction
ISO 8727:1997 Mechanical vibration and shock — Human exposure — Biodynamic coordinate systems
ISO 9996:1996 Mechanical vibration and shock — Disturbance to human activity and performance — Classification.
equivalent torque 7.18
exposure time 4.10
F L
fatigue/decreased proficiency 7.1 latency 7.8 footfall 3.2 latent interval 7.8 fore-and-aft vibration 4.2 latent period 7.8 G limb vibrator 3.4 grip force 7.2 local vibration 5.8 gripping force 7.2 long-duration vibration [repetitive shock] exposure 7.9 gripping pressure 7.2 longitudinal vibration 4.2, 4.4 H lying 7.11 habituation 6.3 M hand-arm impedance 7.4 manikin 5.5 hand-arm mechanical impedance 7.4 motion sickness 6.4 hand-arm system 5.6 motion sickness incidence 6.5 hand-arm vibration 5.9 motion sickness syndrome 6.4 hand-arm vibration syndrome 6.10 MSI 6.5 hand-transmitted vibration [shock] 5.9 multi-axis rotational vibration [shock] 4.9 HAV 5.9 multidirectional translational vibration [shock] 4.5 HAVS 6.10 0 heave 4.4 occipital condylar point 7.19 HTV 5.9 P human analogue 7.5 pitch 4.7 human analogue model 7.5 pushing force 7.3 human impact 7.20 R human surrogate 7.5
I Raynaud’s phenomenon of occupational origin 6.9 reclining 7.10 impact acceleration 7.20 recumbent 7.11 impulsive vibration 7.6 reference posture 7.12 indirect vibration 3.3 regional vibration 5.8 intermittent vibration affecting man 7.16 repeated shock 7.13 interrupted exposure 7.7 repetitive shock 7.13 roll 4.6
S vibration rating 3.10 segmental vibration [shock] 5.8 vibration [shock] [impact] tolerance 6.8 segmental vibrator 3.4 vibration white finger 6.9 self-applied vibration 3.6 vibratory communication 3.11 self-generated vibration 3.7 vibroacoustic habitability 7.17 side-to-side vibration 4.3 VWF 6.9 short-duration acceleration 7.20 W shunt 4.2 WBV 5.7 sopite syndrome 6.7 weighted acceleration 7.14 surge 4.2 weighted acceleration level 7.14 sway 4.3 weighted vibration 7.14 T weighted vibration level 7.14 topical vibration 5.8 whole-body vibration [shock] 5.7 transverse vibration 4.2, 4.3 X traumatic vasospastic disease 6. acceleration de courte duree 7.20 biodynamique 5.3 acceleration d’impact 7.20 bouffee de vibrations mecaniques affectant acceleration ponderee 7.14 I’individu 7.15 acclimatation 6.3 C accoutumance 6.3 choc repete 7.13 adaptation 6.3 choc repetitif 7.13 analogue humain 7.5 cinetose 6.4
CD)y>s>OD 7.2D
communication vibratoire 3.11
contort 6.1
couole equivalent 7.18
courbe d’egale sensation vibratoire 6.2
critdre de vibration [choc] 3.9
D
doigt Wane du a une exposition aux
vibrations 6.9 /
doigt blanc induit par les vibrations 6.9
E
echelle devaluation de la vibration 3.10
etendu 7.11
exposition aux vibrations [chocs repetitifs] de longue duree 7.9
exposition discontinue 7.7
exposition interrompue 7.7
F
fatigue/baisse de performance 7.1
force de poussee 7.3
force de pr force de serrage 7.2
H
habitabilite vibro-acoustique 7.17
HAV 5.9

HAVS 6.10

HTV 5.9
I
impact transmis a I’individu 7.20
impedance du syst6me main-bras 7.4
impedance mecanique du systeme main- bras 7.4
incidence du mal des transports 6.5
incline 7.10
intervalle de latence 7.8
L
lacet 4.8
latence 7.8
limite de vibration [choc] 3.8
M
mal des transports 6.4
maladie traumatique angiospastique 6.9
mannequin 5.5
mannequin anthropometrique 5.5
modele analogue a I’etre humain 7.5
MSI 6.5
N
niveau d’acc6leration ponderee 7.14
niveau des vibrations ponder oscillation 4.3
P
pas 3.2
periode de latence 7.8
phenomene de Raynaud d’origine profession- nelle 6.9
point condyle occipital 7.19
position de reference 7.12
pression de serrage 7.2
Q
qualitd vibratoire d’un trajet 6.6
R
roulis 4.6
S
soulevement 4.2, 4.4
substrtut humain 7.5
surface de contact 5.4
syndrome de sommeil 6.7 syndrome des vibrations du systerTie main- bras 6.10
syndrome du mal des transports 6-4
systeme de coordonnees anatomique 5.2
systeme de coordonnees basicentrique 5.1
systeme main-bras 5.6
T
tamponnement 4.2
tangage 4.7
temps d’exposition 4.10
tolerance de vibration [choc] [impact] 6.8
V
vibration [choc] affectant I’ensemble du corps 5.7
vibration autoappliquee 3.6
vibration auto-induite 3.7
vibration [choc] dans un batiment 3.1
vibration d’avant en arriere 4.2
vibration [choc] directionnelle 4.1
vibration d’un cote a I’autre 4.3
vibration d’un trajet 3.5
vibration du systeme main-bras 5.9
vibration impulsive 7.6
vibration indirecte 3.3
vibration intermittente affectant I’individu 7.16
vibration locale 5.8
vibration longitudinale 4.2, 4.4
vibration [choc] multiaxiale en rotation 4.9
vibration [choc] multidirectionnelle en translation 4.5
vibration ponderee 7.14
vibration regionale 5.8
vibration, [ohool, segmentate 5.8
vibration [choc] suivant I'axe des x 4.2
vibration [choc] suivant I’axe des vibration [choc] suivant I’axe des z 4.4
vibration topique 5.8
vibration [choc] transmise par la main 5.9
vibration transversale 4.2, 4.3
vibration verticals 4.4
vibreur applique aux membres 3.4
vibreur segmental 3.4
VWF 6.9
W
WBV 5.7

7.14
X