ГОСТ 12.1.020-79
Завантажити документ
Формат .docx · доступно зареєстрованим користувачам
Текст документа
ÃÎÑÒ 12.1.020-79
(ÑÒ ÑÝÂ 5710-86)
Ãðóïïà Ò58
ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÑÎÞÇÀ ÑÑÐ
ÑÈÑÒÅÌÀ ÑÒÀÍÄÀÐÒÎÂ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÒÐÓÄÀ
Øóì.
Ìåòîä êîíòðîëÿ íà ìîðñêèõ è ðå÷íûõ ñóäàõ
Occupational safety standards system.
Noise. Method of control for sea and river vessels
Äàòà ââåäåíèÿ 1980-07-01
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ
1. ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍ È ÂÍÅÑÅÍ Ìèíèñòåðñòâîì Ìîðñêîãî ôëîòà ÑÑÑÐ
ÐÀÇÐÀÁÎÒ×ÈÊÈ: Â.È. Çèí÷åíêî, êàíä. òåõí. íàóê; À.Ã. Åëüíèê, êàíä. òåõí. íàóê; Â.Ì. Ñïèðèäîíîâ, êàíä. òåõí. íàóê; Ã.Ä. Èçàê, êàíä. òåõí. íàóê; Ä.È. Ëàçàðåíêî, ä-ð ìåä. íàóê; Ì.À. Ëåîíîâ; Å.È. Ñåðãååâ, êàíä. ôèç.-ìàò. íàóê (ðóêîâîäèòåëü òåìû); Î.Â. Ãëàäêîâà; Î.Ê. Êóáÿê, êàíä. ìåä. íàóê; È.È. Âàðåíèêîâ
2. ÓÒÂÅÐÆÄÅÍ È ÂÂÅÄÅÍ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ Ïîñòàíîâëåíèåì Ãîñóäàðñòâåííîãî êîìèòåòà ÑÑÑÐ ïî ñòàíäàðòàì îò 21.08.79 ¹ 3163
3. Ñðîê ïðîâåðêè - 1989 ã. Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåðêè - 5 ëåò
4. Ñòàíäàðò ñîäåðæèò âñå òðåáîâàíèÿ ÑÒ ÑÝÂ 5710-86.
5. Â ñòàíäàðò ââåäåí ìåæäóíàðîäíûé ñòàíäàðò ÈÑÎ 2923-75.
6. ÑÑÛËÎ×ÍÛÅ ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÎ-ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ
Îáîçíà÷åíèå ÍÒÄ, íà êîòîðûé äàíà ññûëêà Íîìåð äîêóìåíòà
ÃÎÑÒ 12.1.003-83 1.2
ÃÎÑÒ 12.1.050-86 1.3
ÃÎÑÒ 17168-82 2.1.1
ÃÎÑÒ 17187-81 2.1.1
ÃÎÑÒ 23941-79 1.1
7. Ïîñòàíîâëåíèåì Ãîññòàíäàðòà ÑÑÑÐ îò 13.12.89 ¹ 3705 ñíÿòî îãðàíè÷åíèå ñðîêà äåéñòâèÿ
8. ÏÅÐÅÈÇÄÀÍÈÅ (ÿíâàðü 1996 ã.) ñ ÈÇÌÅÍÅÍÈßÌÈ ¹ 1, 2, óòâåðæäåííûìè â èþëå 1985 ã., îêòÿáðå 1987 ã. (ÈÓÑ ¹ 10-85, 1-88).
Íàñòîÿùèé ñòàíäàðò óñòàíàâëèâàåò ìåòîä êîíòðîëÿ óðîâíåé øóìà íà ðàáî÷èõ ìåñòàõ, â çîíàõ ïðåáûâàíèÿ ýêèïàæà è ïàññàæèðîâ (äàëåå ìåñòàõ íàõîæäåíèÿ ëþäåé) ìîðñêèõ è ðå÷íûõ ñóäîâ âñåõ òèïîâ è íàçíà÷åíèé.
Ñòåïåíü ñîîòâåòñòâèÿ íàñòîÿùåãî ñòàíäàðòà ÑÒ ÑÝÂ 5710-86 ïðèâåäåíà â ïðèëîæåíèè 2.
(Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 2).
1. Îáùèå ïîëîæåíèÿ
1.1 Êîíòðîëü óðîâíåé øóìà äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ â ïðîöåññå ïðèåìîñäàòî÷íûõ èñïûòàíèé íà åäèíè÷íûõ ãîëîâíûõ, ñåðèéíûõ ñóäàõ è ñóäàõ, ïðîøåäøèõ ðåìîíò èëè ïåðåîáîðóäîâàíèå, êîòîðûå ìîãëè ïðèâåñòè ê èçìåíåíèþ óðîâíåé øóìà â ìåñòàõ íàõîæäåíèÿ ëþäåé.
Ñåðèéíûå ñóäà ïðè îòñóòñòâèè ñóùåñòâåííûõ îòëè÷èé, âëèÿþùèõ íà øóìîâûå õàðàêòåðèñòèêè, ïîäâåðãàþòñÿ êîíòðîëþ ïî òðåáîâàíèþ îðãàíîâ íàäçîðà.
Òî÷íîñòü ìåòîäà êîíòðîëÿ ñîãëàñíî ÃÎÑÒ 23941-79 äîëæíà áûòü îöåíåíà ñðåäíèì êâàäðàòè÷åñêèì îòêëîíåíèåì ðåçóëüòàòà èçìåðåíèÿ.
1.2 Êîíòðîëü âûïîëíÿþò ñ öåëüþ ïðîâåðêè ñîîòâåòñòâèÿ óðîâíåé øóìà â ìåñòàõ íàõîæäåíèÿ ëþäåé òðåáîâàíèÿì ÃÎÑÒ 12.1.003-83 è äåéñòâóþùèì ñàíèòàðíûì íîðìàì.
Åñëè ïî ðåçóëüòàòàì èñïûòàíèé íà ñóäíå îáíàðóæåíî ïðåâûøåíèå äåéñòâóþùèõ íîðì, ïðîâîäÿò ñïåöèàëüíûå èçìåðåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ñòàíäàðòà ÈÑÎ 2923.
1.3  êà÷åñòâå êîíòðîëèðóåìûõ øóìîâûõ õàðàêòåðèñòèê óñòàíàâëèâàþò óðîâåíü çâóêà L(À), äÁ.À, è óðîâíè çâóêîâûõ äàâëåíèé L, äÁ, â îêòàâíûõ ïîëîñàõ ñî ñðåäíèìè ãåîìåòðè÷åñêèìè ÷àñòîòàìè îò 63 äî 8000 Ãö. Ýêâèâàëåíòíûé óðîâåíü çâóêà L(Aýêâ), äÁ.À îïðåäåëÿþò ïðè íåîáõîäèìîñòè ïî ÃÎÑÒ 12.1.050-86.
Íà ñåðèéíûõ ñóäàõ äîïóñêàåòñÿ â êà÷åñòâå îñíîâíîé èçìåíÿåìîé âåëè÷èíû ïðèíèìàòü óðîâåíü çâóêà L(À), äÁ.À.
Äîïóñêàåòñÿ èçìåðÿòü óðîâíè çâóêîâîãî äàâëåíèÿ â òðåòüîêòàâíûõ ïîëîñàõ ñî ñðåäíèìè ãåîìåòðè÷åñêèìè ÷àñòîòàìè îò 50 äî 10000 Ãö.
Äëÿ ñðàâíåíèÿ ñ äîïóñòèìûìè íîðìàìè óðîâíè çâóêîâîãî äàâëåíèÿ â îêòàâíûõ ïîëîñàõ ñëåäóåò ðàññ÷èòûâàòü ïî èçìåðåííûì óðîâíÿì â òðåòüîêòàâíûõ ïîëîñàõ ÷àñòîò.
1.1-1.3 (Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 2).
2. Ìåòîäèêà èçìåðåíèé
2.1 Àïïàðàòóðà
2.1.1 Äëÿ ïðîâåäåíèÿ àêóñòè÷åñêèõ èçìåðåíèé ñëåäóåò ïðèìåíÿòü øóìîìåðû ïî ÃÎÑÒ 17187-81 è îêòàâíûå ôèëüòðû ïî ÃÎÑÒ 17168-82.
Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãîé èçìåðèòåëüíîé è ðåãèñòðèðóþùåé àïïàðàòóðû ïðè ñîîòâåòñòâèè ýëåêòðîàêóñòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè òðåáîâàíèÿì ÃÎÑÒ 17187-81.
Èçìåðèòåëüíàÿ àïïàðàòóðà äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü 1 èëè 2-ìó êëàññó òî÷íîñòè.
(Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 1, 2).
2.1.2 Ïåðåä íà÷àëîì è ïîñëå îêîí÷àíèÿ èçìåðåíèé ïðîèçâîäÿò êàëèáðîâêó ïðèáîðîâ ýòàëîííûìè êàëèáðàòîðàìè äëÿ âíåñåíèÿ ïîïðàâêè â ðåçóëüòàòû èçìåðåíèé.
(Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 2).
2.2 Óñëîâèÿ ïðîâåäåíèÿ èçìåðåíèé
2.2.1  çàâèñèìîñòè îò íàçíà÷åíèÿ ñóäíà êîíòðîëü øóìà äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ íà îñíîâíîì ñïåöèôèêàöèîííîì ðåæèìå:
- ðåæèìå ïîëíîãî õîäà (õîäîâîì ðåæèìå ïðè ñïåöèôèêàöèîííîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ ãëàâíûõ äâèãàòåëåé; äëÿ ñóäîâ âíóòðåííåãî ïëàâàíèÿ - íå ìåíåå 95% îò ñïåöèôèêàöèîííîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ);
- ïðîèçâîäñòâåííîì ðåæèìå.
2.2.2 Èçìåðåíèÿ íà õîäîâîì ðåæèìå ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ïðè äâèæåíèè ñóäíà ïðÿìûì êóðñîì (ìàêñèìàëüíîå îòêëîíåíèå ðóëÿ +/-3 ãðàä.), ïðè âîëíåíèè íå âûøå 3 áàëëîâ äëÿ ñóäîâ âîäîèçìåùåíèåì äî 5000 ò è 4 áàëëîâ - äëÿ ñóäîâ âîäîèçìåùåíèåì ñâûøå 5000 ò, ïðè ïîëíîé çàãðóçêå ñóäíà èëè â áàëëàñòå.
2.2.3 Íà ñóäàõ òåõíè÷åñêîãî è ïðîìûñëîâîãî ôëîòà èçìåðåíèÿ ñëåäóåò âûïîëíÿòü íà õîäîâîì â ïðîèçâîäñòâåííîì ðåæèìå ïðè ñïåöèôèêàöèîííûõ óñëîâèÿõ.  ïðîèçâîäñòâåííûõ ïîìåùåíèÿõ è íà ðàáî÷èõ ìåñòàõ íà îòêðûòûõ ïàëóáàõ èçìåðåíèÿ âûïîëíÿþò â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ÃÎÑÒ 12.1.050-86.
2.2.4 Èçìåðåíèÿ ïðîâîäÿò â ïîëíîñòüþ îáîðóäîâàííûõ ïîìåùåíèÿõ (ðàçðåøàåòñÿ îòñóòñòâèå ìÿãêîé ýêèïèðîâêè, ÷òî íå äîëæíî ó÷èòûâàòüñÿ ïðè îáðàáîòêå ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèé), ïðè çàêðûòûõ äâåðÿõ è èëëþìèíàòîðàõ, âêëþ÷åííûõ íà ïîëíóþ ðàñ÷åòíóþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü, ñèñòåìàõ âåíòèëÿöèè è êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà. Êîëè÷åñòâî ëþäåé â ïîìåùåíèè, íå ñ÷èòàÿ âûïîëíÿþùèõ èçìåðåíèÿ îïåðàòîðîâ, äîëæíî áûòü íå áîëåå øòàòíîãî.
Âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ èçìåðåíèé ñëåäóåò èñêëþ÷èòü ïîìåõè íåïðîèçâîäñòâåííîãî õàðàêòåðà (ðàçãîâîðû, ìóçûêà, ñòóê è ò.ï.); óðîâåíü ïðîèçâîäñòâåííûõ ïîìåõ ó÷èòûâàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ñòàíäàðòà ÈÑÎ 2923-75.
Ïîïðàâêè äëÿ ó÷åòà óðîâíÿ ïîìåõ ïðèâåäåíû â ïðèëîæåíèè 1.
2.2.5  ðóëåâûõ, øòóðìàíñêèõ è ðàäèîðóáêàõ ïðè èçìåðåíèÿõ äîëæíî áûòü âêëþ÷åíî ýëåêòðîðàäèîíàâèãàöèîííîå îáîðóäîâàíèå.
Äîïóñêàåòñÿ ïðîâîäèòü èçìåðåíèÿ ñ îòêðûòûìè ñ ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû äâåðÿìè è èëëþìèíàòîðàìè, åñëè ýòî îáû÷íî ïðèíÿòî.
Íà êðûëüÿõ õîäîâîãî ìîñòèêà èçìåðåíèÿ ïðîâîäÿò ñ ïîäâåòðåííîãî áîðòà.
2.2.1-2.2.5 (Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 2).
2.2.6 Íà ðàáî÷èõ ìåñòàõ â òðþìàõ è íà îòêðûòîé ïàëóáå ïðè èçìåðåíèÿõ äîëæíà áûòü âêëþ÷åíà ñèñòåìà âåíòèëÿöèè òðþìîâ.
(Ââåäåí äîïîëíèòåëüíî, Èçì. ¹ 2).
2.3 Ïðîâåäåíèå èçìåðåíèé
2.3.1  ìàøèííûõ îòäåëåíèÿõ øóì èçìåðÿþò íà îñíîâíûõ, ðàáî÷èõ ìåñòàõ, â çîíàõ îáñëóæèâàíèÿ äâèãàòåëåé, ìåõàíèçìîâ è óñòðîéñòâ ýíåðãåòè÷åñêîé óñòàíîâêè ñóäíà, à òàêæå â ðàéîíàõ îñíîâíûõ èñòî÷íèêîâ øóìà.
(Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 2).
2.3.2  çîíàõ îáñëóæèâàíèÿ ãëàâíûõ è âñïîìîãàòåëüíûõ äâèãàòåëåé òî÷êè èçìåðåíèé äîëæíû áûòü ðàñïîëîæåíû ñ äâóõ ñòîðîí äâèãàòåëåé â ñðåäíåé èõ ÷àñòè íà ðàññòîÿíèè 1 ì îò èçëó÷àþùåé ïîâåðõíîñòè äâèãàòåëåé íà êàæäîì ÿðóñå, à òàêæå ó âîçäóõîçàáîðíîãî óñòðîéñòâà äâèãàòåëåé. Ïðè íàëè÷èè äâóõ èëè áîëåå äâèãàòåëåé è ðàññòîÿíèè ìåæäó íèìè ìåíüøå 2 ì èçìåðåíèÿ ïðîèçâîäÿòñÿ ìåæäó äâèãàòåëÿìè.
2.3.3  ìàøèííûõ îòäåëåíèÿõ ïëîùàäüþ äî 15 êâ. ì èçìåðåíèÿ âûïîëíÿþòñÿ íå ìåíåå, ÷åì â äâóõ òî÷êàõ, ðàñïîëîæåííûõ â ñðåäíåé ÷àñòè ìåæäó äâèãàòåëåì è áîðòàìè.
2.3.4  èçîëèðîâàííûõ ïîñòàõ óïðàâëåíèÿ, ïðîèçâîäñòâåííûõ è ñëóæåáíûõ ïîìåùåíèÿõ èçìåðåíèÿ âûïîëíÿþò íà ðàáî÷èõ ìåñòàõ è â öåíòðå ýòèõ ïîìåùåíèé.
2.3.5  æèëûõ, îáùåñòâåííûõ è ìåäèöèíñêèõ ïîìåùåíèÿõ ïëîùàäüþ äî 30 êâ. ì èçìåðåíèÿ âûïîëíÿþò â öåíòðå ïîìåùåíèÿ, à ïðè ïëîùàäè ñâûøå 30 êâ. ì - â òî÷êàõ ñ èíòåðâàëàìè íå áîëåå 7 ì.
Åñëè ïðåäâàðèòåëüíûìè èçìåðåíèÿìè â ïîìåùåíèè îáíàðóæåíû çîíû, â êîòîðûõ óðîâåíü çâóêà ïðåâîñõîäèò èçìåðåííûé â óêàçàííûõ òî÷êàõ áîëåå ÷åì íà 10 äÁ.À, îñîáåííî âáëèçè ãîëîâû ñèäÿùåãî èëè ëåæàùåãî ÷åëîâåêà, âûïîëíÿþò êîíòðîëü â ýòèõ çîíàõ è çîíå ñ ìàêñèìàëüíûì çíà÷åíèåì øóìîâûõ õàðàêòåðèñòèê.
2.3.6  çîíàõ îòäûõà (íà ñïîðòèâíûõ ïëîùàäêàõ è îòêðûòûõ ïàëóáàõ æèëîé íàäñòðîéêè) èçìåðåíèÿ ïðîâîäÿò â ñðåäíåé ÷àñòè çîíû è â íàèáîëåå øóìíîé òî÷êå, êîòîðóþ íàõîäÿò ïðåäâàðèòåëüíûìè èçìåðåíèÿìè óðîâíÿ çâóêà.
2.3.7 Ïðè ïðîâåäåíèè èçìåðåíèé ìèêðîôîí ñëåäóåò ðàñïîëàãàòü íà âûñîòå 1,5 ì îò íàñòèëà è íà ðàññòîÿíèè 1 ì îò îãðàæäàþùèõ ïîâåðõíîñòåé (áîðòû, ïåðåáîðêè, öèñòåðíû è ò.ï.), ïðåäìåòîâ íàñûùåíèÿ (ìåõàíèçìû, àãðåãàòû è äð. óñòðîéñòâà) è íà ðàññòîÿíèè 0,5 ì îò ÷åëîâåêà, ïðîâîäÿùåãî èçìåðåíèÿ.
Åñëè ðàññòîÿíèå ìåæäó îãðàíè÷èâàþùèìè ïîâåðõíîñòÿìè ìåíåå 2 ì, òî÷êó èçìåðåíèÿ âûáèðàþò íà ïîëîâèíå ýòîãî ðàññòîÿíèÿ.
Ïðè èçìåðåíèÿõ íà îòêðûòûõ ïàëóáàõ â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ìèêðîôîí äîëæåí èìåòü ïðîòèâîâåòðîâóþ çàùèòó, ïðè ýòîì â ðåçóëüòàòû èçìåðåíèé äîëæíû áûòü âíåñåíû êîððåêòèâû â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷àñòîòíîé õàðàêòåðèñòèêîé ïðèìåíåííîãî ïðîòèâîâåòðîâîãî óñòðîéñòâà.
2.3.8 Ïðè èçìåðåíèè óðîâíåé øóìà ó âûõëîïíûõ è âîçäóõîçàáîðíûõ óñòðîéñòâ äâèãàòåëåé, ñèñòåì âåíòèëÿöèè è êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà ìèêðîôîí óñòàíàâëèâàþò âíå ïîòîêà ãàçà èëè âîçäóõà íà ðàññòîÿíèè 1,0 ì îò êðîìêè îòâåðñòèÿ ïîä óãëîì 30 ãðàä. ê îñè ïîòîêà.
2.3.9 Ïðè èçìåðåíèÿõ øóìîìåð äîëæåí áûòü âêëþ÷åí â ïîëîæåíèå "ìåäëåííî", ïðè ýòîì äàííûå ñ÷èòûâàþò äî áëèæàéøåãî öåëîãî ÷èñëà; ïðè êîëåáàíèÿõ ñòðåëêè ïðèáîðà îòñ÷åò ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ïî ñðåäíåìó åå ïîëîæåíèþ.
2.3.3-2.3.9 (Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 2).
3. Îáðàáîòêà è îôîðìëåíèå ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèé
3.1 Ðåçóëüòàòû èçìåðåíèé øóìà ñîïîñòàâëÿþò ñ äîïóñòèìûìè åãî óðîâíÿìè.
(Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 2).
3.1.1 (Èñêëþ÷åí, Èçì. ¹ 2).
3.2 Ðåçóëüòàòû èçìåðåíèé äîëæíû áûòü îôîðìëåíû ïðîòîêîëîì èñïûòàíèé, ñîäåðæàùèì:
- íàèìåíîâàíèå è òèï ñóäíà;
- íîìåð ïðîåêòà è ïîðÿäêîâûé íîìåð â ñåðèè;
- íàèìåíîâàíèå îðãàíèçàöèè-ïðîåêòàíòà è çàâîäà-ñòðîèòåëÿ;
- ãîä ïîñòðîéêè ñóäíà, ïîðò ïðèïèñêè;
- äàòó ïðîâåäåíèÿ èñïûòàíèé;
- íàèìåíîâàíèå îðãàíèçàöèè è ôàìèëèè îïåðàòîðîâ, ïðîèçâîäèâøèõ èçìåðåíèÿ;
- äàííûå î ðàéîíå ïðîâåäåíèÿ èñïûòàíèé, ãëóáèíå, ñèëå âåòðà, ñîñòîÿíèè ìîðÿ (ðåêè, îçåðà);
- èíôîðìàöèþ î çàãðóçêå ñóäíà;
- ñâåäåíèÿ î ðåæèìå ðàáîòû ñóäíà, ýíåðãåòè÷åñêîé óñòàíîâêè (íàãðóçêà è ÷àñòîòà âðàùåíèÿ ãëàâíûõ äâèãàòåëåé, ÷àñòîòà âðàùåíèÿ âèíòà, ðàáîòàþùèå äèçåëü-ãåíåðàòîðû), òåõíîëîãè÷åñêîãî è ðåôðèæåðàòîðíîãî îáîðóäîâàíèÿ;
- ïåðå÷åíü èçìåðèòåëüíîé àïïàðàòóðû (íàèìåíîâàíèå, òèï, äàòó ãîñïîâåðêè);
- îöåíêó ñîîòâåòñòâèÿ óðîâíåé øóìà äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì;
- äîïîëíèòåëüíûå äàííûå (îòñòóïëåíèÿ îò ïðîãðàììû, íàëè÷èå òîíàëüíûõ èëè èìïóëüñíûõ øóìîâ è ò.ï.).
Ê ïðîòîêîëó ïðèëàãàþò òàáëèöó ñ óêàçàíèåì ìåñò, òî÷åê è ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèé.
(Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 2).
3.3 Ïðîòîêîë èñïûòàíèé ÿâëÿåò