Средства измерений расхода, объема или массы протекающих жидкости и газа. Термины и определения

Instruments for measuring flowrate,volume or mass of flowing fluid and gas.
Terms and definitions

D. Durchflufi eincr Fliissig- keit (eines Gases)
E. Flowrate of a fluid
F. Debit d’un fluide Q Е?. Mass flowrate of a fluid
F. Debit-masse d’un fluide Qm Е?. Volume flowrate of F. Debit-volume d’un fluide Q D. Mitteldurchflufi
Е?. Mean flowrate
F. Debit moyen Qcp D. MaximaldurchfluB
Е?. Maximum flowrate
F. Debit maximal D. MinimaldurchflulS einer Fliissigkeit (eines Gai ses)
E. Minimum flowrate of a fluid
F. Debit minimal d’un flui- de D. Nominaldurchflufi
des Wassers
E. Nominal water flowrate
F. Debit nominal de 1’eau Qhom D. Transitorischer Durch- flufi des Wassers
E. Transitorial water flowrate
F. Debit de transition d’eau Qn D. PeripheriedurchfluB Е?. Peripheral flow of a fluid
F. Debit parietal d’un flui- de D. DurchfluBmefigerat
Е?. Flowmeter
F. Debitmetre D. DurchfluSgeber
Е?. Primary of a flowmeter
F. Element primaire D. Fliissigkeitszahler (Gaszahler)
Е?. Fluid meter
F. Compteur d’un fluide D. Akustischer Durchflufi- geber
Е?. Acoustic flow transducer
F. Transducteur acoustique
2—2837

D. Drosselelement eines Durchflufimefigerates
Е?. Constricting device
F. Appareil deprimogene 36. D. Blende
Е?. Orifice plate
F. Diaphragme

D. Normblende
Е?. Square edged thin orifice plate
F. Diaphragme en mince paroi a aretes vives 41. D. Blende mit Einlaufko- nus
E. Conical entrance orifice plate
F. Diaphragme a entree co- nique
42. D. Segmentblende
Е?. Segmental orifice plate
F. Diaphragme segmentai- re
45, 47. 48. D. Exzentrische Blende
Е?. Eccentric orifice plate
F. Diaphragme excentre
D. Diise
F. Tuyere D. Normdiise
Е?. ISA 1932 nozzle
F. Tuyere ISA 1932 D. Viertelellipsendiise
Е?. Long radius nozzle
F. Tuyere a long rayon D. Zylinderduse
E, Cylindrical nozzle
F. Tuyere cylindrique 61, D. Klassisches Venturirohr
Е?. Venturi tube
F. Tube de Venturi
D. Kurz-Venturirohr
E. Truncated Venturi tube
F. Tube de Venturi tron- 63. QUe
D. Venturidiise
E. Venturi nozzle
F. Venturi-tuyere
D. Kurz-Venturidiise
E. Truncated Venturi nozzle
F. Tuyere de Venturi tron- quee
E. Impact tube
F. Tube force
D. Gesamtdrucksonde (Pitot-Rohr)
E. Pitot tube
F. Tube de Pitot
D. Staudrucksonde (Prandtl-Staurohr)
Е?. Pitot static tube
F. Tube de Pitot double
65.
66.
67,

77.
78.
79.
80.
81.
82.
83. Е?. Turbine flow transducer
F. Transducteur turbine Е?. Thermal flow transducer
F. Transducteur thermique
Е?. Electromagnetic flow transducer
F. Transducteur electromag- netique
65. E. Nuclear magnetic resonance flow transducer
F. Transducteur de resonance nucleaire magne- tique

D. Wirbel-DurchflufimeS- gerat
Е?. Vortex flowmeter
F. Debitmetre a tourbillons
92, 93, 94. D. lonisations-Durchflufl- meBgerat
Е?. Ionization flowmeter
F. Debitmetre a ionisation
95. 96, 97. Е?. Sonic flowmeter
F. Debitmetre sonique
98.

108. 109. D. Fliehkraft-Durchflufi- mefigerat
Е?. Centrifugal flowmeter
F. Debitmetre centrifuge
111. 112. 113. D. Durchflufimefigerat mit konstantem Druc- kabfall
E. Variable area flowmeter
F. Debitmetre de pression differentielle constante

124. D. Gyroskopisches Durch- fluSmefigerat
Е?. Gyroscopic mass flowmeter
F. Debitmetre gyroscopique
125 126. 127. 128. Е?. Hydraulic Wheatstone bridge
F. Pont de Wheatstone hyd- raulique
129. E. Velocity flowmeter
130 D. Verdrangungs-Durch- flufimefigerat
E. Positive displacement flowmeter
131. D. Schrauben-Durchflufi- meflgerat
E. Screw type flowmeter
F. Debitmetre a rotors helicoidaux

D. Thermisches DurchfluS- mefigerat
Е?. Thermal flowmeter
F. Debitmetre thermique D. Induktives Durchflul- meBgerat
Е?. Electromagnetic flowmeter
F. Debitmetre electromag- netique D. Kernresonanz-Durch- fluBmefigerat
E. Magnetic resonance flowmeter
F. Debitmetre a resonance magnetique

Е?. Ring piston meter
F. Compteur a piston an- nulaire ( Е?. Reciprocating piston meter
F. Compteur a piston double effet Е?. Tangential flow turbine meter
F. Compteur a turbine ten- gentielle 1.

Akustischer Durchflufigeber 26
Akustisches Durchflufimefigerat 86
Blende 38
Blende mit Einlaufkonus 41
Coriolis-Durchflufimefigerat 122
Diehfliigel-DurchfluBmeBgerat 120
Doppelblende 39
Drosselelement eines Durchflufimefigerates 35
DurchfluB einer Fliissigkeit (eines Gases) 1
Durchflufigeber 18
Durchflufimefigerat 14
Durchflufimefigerat mit konstantem Druckabfall 113
Durchflufimefigerat nach dem Wirkdruckverfahren 103
Durchflufimefigerat mit oszillierendem Korper 90
Durchflufimefigerat mit Ovalzahnrad 137
DurchfluBmeSgerat mit veranderlichem Druckabfall 102
Duse 49
Exzentrische Blende 48
Federscheiben-DurchfluBmeBgerat 1 19
Fliehkrait-DurchfluBmeBgerat 109
Fltissigkeitszahler 19
Gesamtdrucksonde (Pitot-Rohr) 65
■?Gyroscopisches DurchfluBmeBgerat 124
Induktives DurchfluBmeBgerat 145
lonisations-DurchfluBmeBgerat 94
Kernresonanz-Durchf lufimeBgerat 146
Kiassisches Venturirohr 60
Kolben-DurchflufimeBgerat 118
KonzsntrationsdurchfluBgeber 29
'Kurz-Venturidiise 63
Kurz-Venturirohr 61
JVlassendurchflufi 2
MassendurchfluBmeBgerat 16
Massentragheits-Durchf lufimeBgerat 121
MaximaldurchfluB 7
■?Mimmaldurchilufi einer Fliissigkeit (eines Gases) 8
.Mitteldurchflufi 5
NominaldurchfluB des Wassers 9
Normblende 40
Normdiise 50
Optisches DurchfluBmeBgerat 99
Partialdurchflufimefigerat 101
Peripheriedurchflufi einer Fliissigkeit (eines Gases) 11
Reversierzahler 21
'Scheiben-Durchflufimefigerat 132
Schrauben-DurchfluBmefigerat 131
Schrauben-Zahler 148
Schwebekorper-Durchflufimefigerat 114
Schwimmer-DurchfluBmeBgerat 117
'Segmentblende 44
Staudrucksonde (Prandtl-Staurohr) 66
Thermisches DurchfluBmeBgerat 140
Transitorischer Durchflufi des Wassers Turbinen-Durchflufimefigerat 138
Turbinenzahler 157
Ultraschall-Durchflufigeber 27
Ultraschall-Durchf lufimeBgerat 37
UItraschall-DurchflufimeBgerat nach dem Doppler-Prinzip 88
Venturidiise 62
Verdrangungs-Durchf lufimeBgerat 130
Verdsangungszahler 147
Viertelellipsendiise 53
VolumendurchfluB 3
VolumendurchflufimeBgerat 17
Wirbel-Durchflufigeber 28
Wirbel-DurchfluBmeBgerat 91
Zahler mit Ovalzahnrad 151
Zahler mit schwankender Scheibe 149
Zylinderdiise 54
Acoustic flowmeter 86
Acoustic flow transducer 26
Capillary flowmeter 105
Centrifugal flowmeter 109
Conical entrance orifice plate 41
Constricting device 35
Coriolis acceleration flowmeter 122
Coriolis flow transducer 69
Coriolis vibration flow transducer 70
Cylindrical nozzle 54
Differential pressure flowmeter 102
Doppler optical flowmeter 100
Doppler ultrasonic flowmeter 86
Eccentric orifice plate 48
Electromagnetic flowmeter 145
Electromagnetic flow transducer 84
Float-spring-type flowmeter 119
Float-type area flowmeter 117
Flowmeter 14
Flowrate of a fluid 1
Fluid meter 19
Gyroscopic flow transducer 71
Gyroscopic mass flowmeter 124
Gyroscopic vibration flow transducer 72
Hydraulic Wheatstone bridge 128
Impact tube 64
Ionization flowmeter 94
ISA 1932 nozzle 50
Linear resistance flowmeter ’ 104
Long radius nozzle 53
Magnetic resonance flowmeter 146
Alass flowmeter 16
Mass flowrate of a fluid 2
Maximum flowrate 7
Mean flowrate 5
Minimum flowrate of a fluid 8
Nominal water flowrate 9
Nozzle 49
Nuclear magnetic resonance flow transducer 85
Nutating disc meter 149
Nutating disc type flowmeter 132
Optical flowmeter 99
Optical flow transducer 32
Orifice plate 38
Oscillating body flowmeter 90
Oscillating body flow transducer 33
Oval gear flowmeter 137
Oval gear meter 151
Partial flowmeter 101
Peripheral flow of a fluid 11
Piston-type area flowmeter 118
Pitot static tube 66
Pitot tube 65
Positive displacement flowmeter 139
Positive displacement meter 147
Primary of a flowmeter 18
Reciprocating piston meter 155
Reversible fluid meter 21
Ring piston meter Rotameter * 114
Rotary flowmeter 136
Rotary meter 152
Screw type flowmeter 131
Screw type meter 148
Segmental orifice plate 44
Sliding vane meter 154
Sonic flowmeter 97
Square edged thin orifice plate 40
Tangential flow turbine meter 156
Target flow transducer - 34
Target meter 112
Thermal flowmeter 140
Thermal flow transducer 79
Transitorial water flowrate 10
Transverse-momentum flowmeter 121
Transverse-momentum flow transducer 68
Truncated Venturi nozzle 63
Truncated Venturi tube 61
Turbine flowmeter 138
Turbine flow transducer 77
Turbine meter ' 157
Ultrasonic flowmeter 87
Ultrasonic flow transducer 27
Vane flowmeter 120
Variable area flowmeter 113
Velocity flowmeter 129
Velocity flow transducer 75
Venturi nozzle 62
Venturi tube 60
Volume flowrate of a fluid 3
Volumetric flowmeter 17
Vortex flowmeter 91
Vortex flow transducer 28
Vortex precession flowmeter 93
Vortex shedding flowmeter 92
Appareil deprimogene 35
Compteur a disque nutant 149
Compteur a piston annulaire 153
Compteur a piston double effet 155
Compteur a rotor 152
Compteur a rotors helicoidaux 148
Compteur a roues ovales 151
Compteur a turbine tengentielle 156
Compteur d’un fluide ' 19
Compteur reversible d’un fluide 21
Compteur turbine 157

Compteur volumetrique147Debit de transition d’eau10Debit-masse d’un fluide2Debit maximal7Debit minimal d’un fluide8Debit moyen5Debit nominal de 1’eau9Debit parietal d’un fluide11Debit-volume d’un fluide3Debit d’un fluide1Debitmetre14Debitmetre a acceleration compl6mentaire122Debitmetre a corps oscillant90Debitmetre a disque nutant132Debitmetre a flotteur117Debitmetre a flotteur charge d’un ressort119Debitmetre a ionisation94Debitmetre a resistance hydraulique104Debitmetre a resonance magnetique146Debitmetre a rotor136Debitmetre a rotors helicoidaux131Debitmetre a roues ovales137Debitmetre a tourbillons91Debitmetre acoustique86Debitmetre capillaire105Debitmetre centrifuge109Debitmetre d’aire variable a piston118Debitmetre deprimogene102Debitmetre de force121Debitmetre de masse16Debitmetre de pression differentielle constante113Debitmetr