Упаковывание термины и определения

Packaging.
Terms and definitions
*

(
1. 2. 3. D. Packung 4. 5. F. Emballage en lots
5a. 56.

5 D. Kleben von Packetoffen
Е?. Package material sealing
F. Encollage des materiaux d’emballage 7. T D. Heisskleben von Packstoffen
Е?. Package material heat sealing
F. Encollage a chaude des ma- teriaux d’emballage D. Heissiegeln von Packstoffen
Е?. Package material heat sealing
F. Scellage a chaude des mate- riaux d’emballage D. Mechanische Reinigung von Packmitteln
E. Pack cleaning
F. Nettoyage mecanique de materiel d’emballage D. Waschen von Packmitteln (Verpackung)
E. Pack washing
F. Lavage du materiel d’emballage (emballage) D. Trocknung von Packmitteln
E. Pack drying
F. Sechage du materiel d’emballage
12. D. Formieren von Packmitteln
E. Pack forming
F. Formation d’emballage D. Verteilung von Strom der Erzeugnisse
produit
14. D. Vereinigung von Strom E. Product stream combining
F. Accouplement des ecoulement du produit

15. D. Orientieren von Erzeugnis- sen (Packmitteln) 16. 17. 18. E. Dispensing 19. E. Prepacking
F- Conditionnement
D. Abpacken unter Luftdruck
Е?. Atmosphere pressure prepacking
F. Conditionnement sous pression atmospherique
21. ■? D. Vakuumabpacken
Е?. Vacuum prepacking
F. Conditionnement sous vide
22. D. Abpacken unter Uberdruck
Е?. Overpressure prepacking
F. Conditionnement sous sur- pression
23. D. Einpacken von Erzeugnissen
E. Placing of single units
F. Mise en place du produit
24. D. Gruppieren von Erzeugnissen E. Product units collecting
F. Grouppement du produit
25. D. Pallettieren von Erzeugnissen
E. Product units stacking
F. Empilage du produit
26. D. Verschliessen
E. Closing
F. Bouchage

27. D. Luftdichtes Verschliessen
Е?. Hermetic closing
F. Bouchage par etanche
28. D. Vakuumverschliessen
E. Vacuum closing
F. Bouchage sous vide
29. D. Schraubverschliessen
E. Screw capping
F. Bouchage par vissage
30. D. Falzen von Packmitteln
E. Pack seaming
F. Bouchage par sertissage
31. D. Verschliessen
E. Pack sealing
F. Bouchage par scellage
32. D. Nahen von Packmitteln
E. Pack sewing
F. Bouchage par coufure
33. D. Verschliessen mit Ein und Aufdriickverschliissen
E. Pack press on closing
F. Bouchage par emmenchement
34. D. Verschliessen mit Anrollver- schliissen
E. Pack rolling on closing
F. Bouchage du materiel d’em- ballage par serrage
35. D. "Zunge en Enge”—Ver- schluss
E. Pack with ’’tuck into slit”
F. Fermeture par agrafe
36. D. Klammerheftung
E. Pack closure with fastener
F. Fermeture par clip
37. D. Eihwickeln von Erzeugnissen
E. Product overwrapping
F. Envelloppage du produit

38. D. Schrumpfen von Verpackung
Е?. Package shrinking
F. Thermorefraction de l’embal- lage
39. D. Paketieren
E. Packing
F. Empaketage 40. D. Markieren
E. Marking
F. Marquage
41. D. Etikettieren
E. Pack labelling
F. Etiquetage
42. D. Banderolieren
E. Bundling
F. Banderolage
43. D. Umpreifen von Packmitteln
E. Package tying
F. Ficelage

46. D. Waschmaschine fiir Packmit- tel
E. Container washing machine
F. Machine a laver le materiel d’emballage
D. Trocknungs maschine ffir
Packmittel
E. Container drying machine
F. Machine a sechair le materiel d'emballage — 48. D. Reinigungsmaschine fur Packmittel
E. Container cleaning machine
F. Machine A nettoyer le materiel d’emballage D. Formmaschine fur .Packmittel
E. Container erecting and forming machine
F. Machine a redresser 50. ( D. Abpackmaschine
E. Prepacker
F. Machine de conditionnement — 52. D. Einwickelmaschine
. E. Overwrapping machine F. Machine a envelopper' 53. D. Verschliessmaschine
E. Closing machine
F. Machine a fermer —• ' ! 54. D. Falzmaschine
E. Seamer
F. Sertisseuse *—- 55. D. Schraubverschlissmaschine
E. Screwing machine
F. Machine a visser 56. D. Anrollmaschine
E. Rolling-on machine
F. Machine a serrer —~ 57. D. Verschliessmaschine
E. Sealing machine
F. Machine de fermeture —
D. Nahmaschine
E. Sewing machine
F. Machine a coudre — 59. F. Chambre thermoretrecissable

60. Е?. Placing machine
F. Empileuse
61. E. Packet forming machine
F. Machine de paquetage

62. E. Collecting machine

F. Machine de gro.upement
63. D. Palettiermaschine
E. Stacker
F. Paquettiseur
64. D. Auspacker fur Verpackungs- mitteln F. Machine d’extraction

65. D. Eatpaketiermaschine F. Machine de depaquetage

66. D. Etikettiermaschine — Е?. Labelling machine
F. Etiqueteuse
67. D. Siguier und Codiermaschine
E. Marking machine
F. Machine a marquer —

68. D. Banderoliermaschine
F. Machine a banderoler
69. D. Umreifungsmaschine
E. Tying machine
F. Machine a fiseler
70. D. Kontrollgerat fur Packgut
Е?. Product quality controller
F. Machine de control du produit
71. D. Prflfgerat ffir Packmittel
E. Pack checking machine
F. Machine A inspecteur d’embal- lage
72. 73. 74. 75. 76. ( . Abpackmaschine 51
Anrollmaschine 56
Auspacker fur Verpackungsmitteln 64
Banderolieren .42
Banderoliermaschine 68
Dosieren 18
Einpacken von Erzeugnissen 23
Einpacker 60
Einwickeln von Erzeugnissen 37
Einwickelmaschine 52
Entpaketiermaschine 65
Etikettieren 41
Etikettiermaschine 66
Falzen von Packmitteln 30
Falzmaschine 54
Formmaschine fiir Packmittel 49
Formieren von Packmitteln 12
Heisskleben von Packstoffen ' 7
Heissiegeln von Packstoffen 8
Gruppieren von Erzeugnissen 24
Gruppierungsmaschine 62
Klammerheftung 36
Kleben von Packstoffen 6
Komplettverpacken 5
Kontrollgerat fflr Packgut 70
Luftdichtes Verschliessen 27
Markieren 40
Mechanische Reinigung von Packmitteln 9
Nahen von Packmitteln 32
Nahmaschine - 58
Orientieren von Erzeugnissen (Packmitteln) 15
Packung 3
Paketieren 1 ' 39
Paketiermaschine 61
Palletieren von Erzeugnissen 25
Palettiermaschine 63
Plombieren von Verpackung 44
Priifgerat fiir Packmittel 71
Reinigungsmaschine fiir Packmittel 48
Samn'.elverpacken 4
Signier und Codiermaschine 67
Schrumpf tunnel 59
Schrumpfen von Verpackung 38
Schraubverschliessmaschine 55
Schraubverechliessen 29
Trocknungsmaschine fiir Packmittel . 47
Trocknung von Packmitteln 11
Umpreifen von Packmitteln 43
Umreifungsmaschine 69
Vakuumabpacken 21
Vakuumverschliessen 28
Verdichtung von Packgut 17
Verenigung von Strom der Erzeugnisse 14
Verformung von Packgut 16
Verpacken 2
Verpackung 1
Verschliessen 26, 31
Verschliessen mit Anrollverschliissen 34
Verschliessen mit Ein und Aufdriickverschliissen 33
Verschliessmaschine 53, 57
Verteilung von Strom der Erzeugnisse 13
Waschen von Packmitteln (Verpackung) 10
Waschmaschine fur Packmittel 46
Zentrieren von Signierung 45
„Zunge en Enge” — Verschluss 35
( Atmosphere pressure prepacking 20
Bundling 5, 42
Bundling machine 68
Closing 26
Closing machine 53
Code and printing centering 45
Collecting machine 62
Container drying machine 47
Container erecting and forming machine 49
Collected packaging 4
Container washing machine 46
Container cleaning machine 48
Dispensing 18
Extracting machine 64
Hermetic closing 27
Marking 40
Marking machine ■? 67
Overpressure prepacking 22
Overwrapping machine 52
Package 1
Package shrinking 38
Package stamping 44
Package tying 43
Packaging 2
Pack checking machine 71
Pack cleaning 9
Pack closure with fastener 36
Pack drying 11
Pack forming 12
Pack labelling 41
Pack press on closing 33
Pack rolling on closing 34
Pack sealing 31
Pack seaming 30
Pack sewing 32
Pack unit 3
Pack washing 10
Pack with "tuck into slit” closure 35
Package material heat sealing 7, 8
Package material sealing 6
Packet forming machine 61
Packing 39
Placing machine 60
Placing of single units 23
Prepacker 51
Prepacking 19
Product forming 16
Product orienting 15
Product overwrapping 37
Product quality controller 70
Product stream combining 14
Product stream separating 13
Product settling 17
Product units collecting 24
Product units stacking 25
Rolling-on machine 56
Labelling machine Seamer
Sealing machine Sewing machine Screw capping Screwing machine Shrink tunnel
Stacker
Tying machine Unpacker Vacuum closing Vacuum prepacking

(

Accouplement des ecoulement du produit 14
Banderolage 42
Bouchage 26
Bouchage du materiel d’emballage par serrage 34
Bouchage par etanche 27
Bouchage par couture 32
Bouchage par emmenchment 33
Bouchage par scellage 31
Bouchage par sertissage 30
Bouchage par vissage 29
Bouchage sous vide 28
Centrage d’impression 45
Chambre thermoretrecissable 5Q
Compactage du produit 17
Conditionnement 10
Conditionnement sous pression atmospherique 20
Conditionnement sous vide 21
Conditionnement sous surpression 22
Division de 1’ecoulement du produit 13
Dosage 18
Emballage I
Emballage en groupe 4
Emballage en lots 5
Empaketage 39
Empilage du produit 25
Empileuse , 60
Encollage a chaude des materiaux d’emballage 7
Encollage des materiaux d’emballage 6
Enveloppage du produit 37
Etiquetage 41
Etiqueteuse 66
Fagonnage du produit 16
Fermeture par agrafe 35
Fermetur par clip 36
Ficelage 43
Formation d’emballage 12
Groupement du produit 24
Lavage du materiel d’emballage (emballage) 10
Machine a banderoler 68
Machine a coudre 58
Machine a envelopper 52
Machine a fermer 53
Machine a fiseler 69
Machine a inspecteur d’emballage 71
Machine a laver le materiel d’emballage 46
Machine a marquer 67
Machine a nettoyer le materiel d’emballage 48
Machine a redresser 49
Machine a sechair le materiel d’emballage 47
Machine a serrer 56
Machine a visser 55
Machine de conditionnement 51
Machine de control du produit 70
Machine de depaquetage 65
Machine de fermeture 57
Machine de groupement 62
Machine d’extraction 64
Machine de paquetage 61
Marquage 40
Mise en place du produit 23
Nettoyage mecanique de materiel d’emballage 9
Operation d’emballage 2
Orientation du produit 15
Paquettisseur 63
Plombage de 1’emballage 44
Scellage a chaud des materiaux d’emballage 8
Sechage du materiel d’emballage 11
Sertisseuse 54
Thermorefraction de 1’emballage 38
Unite d’emballage v > 3
, ( 1. 1.1. 1