Машины ручные пневматические и электрические. Термины и определения

Air and electric portable tools. Terms and definitions

D. Handmaschine
Е?. Portable tool
F. Machine portative
2. D. Prefiluftwerkzeuge
Е?. Portable air tool
F. Machine pneumatique portative
3. D. Electrische Handwerkzeuge
Е?. Portable electric tool
F. Machine elecrique portative
4. D. Stab Handmaschine
Е?. Straight portable tool
F. Machine portative droite
5. D. Winkel Handmaschine
E. Angle portable tool
F. Machine portative d’angle
6. D. Reversible portable tool
F. Machine portative reversible
7. E. Non-reversible portable tool
F. Machine portative irreversible
8. D. Eingang Handmaschine
Е?. One-speed portable tool
F. Machine portative a seul Vitesse
9. D. Mehrgang Handmaschine
E. Multispeed portable tool
F. Machine portative avitesse multiple

T

10,

14. D. Bohrmaschine — Е?. Portable drill
F. Perceuse portative
f5. D. Schragbohrmaschine
E. Portable percussive drill
F. Peroeuse portative a .percussion
16. D. Senkmaschine
E. Portable sinking tool
17. E. Portable expanding -tool
18. E. Portable reamer
19. D. Handoberfrase
E. Router
F. Fraiseuse portative
20. D. Gewindeschneider
F. Taraudeuse portative

32. D. Bandschleifer
Е?. Portable belt sander
F. Ponceuse a bande
313l E. Portable stappler
F. Agrafeuse portative
34'. D. Nagler
E. Portable naildriver
F. Cloueuse portativer
35. D. Handsage
E. Portable saw
F. Scie portative
86. D. Handkreissage
Е?. Portable circular saw
F. Scie circulaire portative
37. 38. D. Stichsage
Е?. Portable jig saw
F. Scie sauteuse
39. D. Kettensage
Е?. Portable chain saw
F. Scie a chaine portative
40. D. Schere
E. Portable shear
F. Cisaille portative
41. D. Е?. Portable shear
F. Cisaille portative
4Q. D. Knabber
Е?. Portable nibbier
F. Grignoteuse

D. Abbauhammer
Е?. Pick hammer
F. Abbatoire
56* D. Spatenhammer
E. Concrete breaker
F. Marteau destructeur
57. D. Aljklopfer
E. Scalier
F. Marteau de deca page
58. 59. D. Nadelabklopfer
Е?. Needle scaler
F. Marteau de decapage
60. D. Ktopfer
E. Piston scaler
61. D. Stampfer
E. Portable rammer
F. Tamponneuse
62. D. Bohrhammer
E. Portable rock drill
F. Perforateur

—? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — —? — — —? — — — —? — — — —? — — —? — — —? — — —? — — —? — — — —? — — — —? — — — —? — — — — — — — — — — — — — — —

Abbauhammer 55 Abklopfer 57 Bandscleifer 32 Bilechschere 41 Bohrhammer 62 Bohrmaschine 14 Drehschlagschrauber 24 Eingang Handmaschine 8 Elektriische Handwerkzeuge 3 Gewindeschneider 20 Hammer 51 Handhobel 48 Handkreissage 36 Handmaschine 1: Handoberfrase 19 Handsage 35 Kettensage 39 Ktoipfer 60 Kn-aibber 42 Mehrgang Handmaschine 9 Nadelabklopfer 59 Nag.ler 34 Niethammer 54 Plattenschere 43 Pirefiluftwerkzeuge 2 Schere 40 Schla gbotarnaschine 15 Schlaifer 29 Schleifmaischine 28 Schraubenzieher 25 Schrauber 21, 22, 23 Sohw.ingschleifer 31 S ch wifi kantenf

Angle portable tool 5 Chipping hammer 53 Concrete breaker 56 Hammer 51 Masonry hammer 52 Mortis er 49 Multispeed portable tool 9 Needle scaler 59 Non-reversible portable tool 7 One-speed portable tool 8 Orbital sander 31 Periferail grinder 29 Pick hammer 55 Piston scaler 60 Pliers 45 Portable air tool 2 Portable belt sander 32 Portable chain saw 39 Portable circular saw 36 Portable drill 14 Portable driver 21 Portable electric tool 3 Portable expanding tool 17 Portable grinder 28 Portable impact wrench 24 Portable jig saw 38 Portable naildriver 34 Portable nibbier 42 Portable outrunner 22 Portable percussive drill 15 Portable plane 48 Portable rammer 61 Portable reamer 18 Portable rock drill 62 Portable rotary nutrunner 23 Portable sabre saw 37 Portable saw 35 Portable screwdriver 25 Portable stoking tool 16 Portable shear 40, 41 Portable spanner 27 Portable stappler 33 Portable studdriver 26 Portable tapper 20 Portable tool 1 Reversible portable tool 6 Riveter 54 Router 19 Scaler 57 Scaling hammer 58 Sheet metal edge former 46 Straight portable tool 4 Surface grinder 30
Abbatoire 55 Agrafeuse portative • 33 Bouloneuse 22 Bouioneuse rotative 23 Cisaille portative 40, 41 Cie a impulsion 24 Cloueur portative 34 Fraieuse portative 19 Grignoteuse ’ 42 Machine Slectric portative 3 Machine pneumatique portative 2 Machine portative 1 Machine portative droite 4 Machine portative d’angle 5 Machine portative irreversible 7 Machine portative reversible 6 Machine portative a seul vitesse 8 Machine portative a vitesse multiple 9 Marteau 51 Marteau de d