Стекло кварцевое и изделия из него. Термины и определения

Silica glass and wares of itTerms and definitions
★?

1. D. Quarzglas
Е?. Silica glass
F. Verre de quartz
2. D. Durichsichtiges Kieselglas
E. Vitreous silica glass
F. Verre die quartz transparent
3. D. Quarzgut
E. Opaque silica glass
F. Verre de quartz opaque
4. D. Optisches Quarzglas
E. Optical silica .glass
F. Verre de quartz optique D. Quarzglas mit Zusatzen
E. Doped silica glass 6. D. Quairzkeramik
E. Quartz ceramics
F. Ceramique de quartz 7. D. Glaseinschluss in Quairzglas
Е?. Inclusion in silica glass
8. D. KristaJlkeiimeinsehluss in Quarz- glas
E. Gristalltoe inclusion in silica glass
F. Inclusion cristaliine en verre de quartz
9. D. Glasartiger Einschiluss in Quairz- glas
E. Vitreous inclusion in silica glass
F. Inclusion vitreuse en verre de quartz
10. D. D ur chsich tiger Einschluss in
Qua/rzglas
E. Transparent inclusion in silica glass
F. Inclusion transparente en verre de quartz
11. D. Hailbdurchsichtiiger Einschluss in Quarzglas
E. Semi-transparent inclusion in silica glass
F. Inclusion semi-transpairente en verre de quartz
12. D. Unduirchsichtiger Einschluss in Quarzglas
E. Opaque inclusion in silica glass
F. Inclusion- opaque en verre de quartz
13. D. Optische Homogenitat in Quarzglas
E. Optical 'homogeneity in silica glass
F. Homogeneite optfique en verre de quartz

D. Schichtigkeitsinhomogenitat in Quarzglas
£?. Stratified inhomogeneity in silica glass
F. Inhomiogeneite straitifiee en verre de quartz
15. D. Schliere in Quarzglas
E. Stria in silica glass
F. Stries en verre de quartz
16. D. Punktschldere in Quarzglas
Е?. Point stria in silica glass
F. Stries ponctuelles en verre de quartz
17. D. Griesigkeit in Quarzglas
Е?. Micrograin inhomogeneity in silica glass
F. Inhomogeneite microgranulee en verre de quartz
18. . D. Knobenischliere in Quarzglas '
Е?. Knot stria in silica glass
F. Stries en noeuds en verre de quartz
1% D. Blase in Quarzglas
E. Bubble in silica glass
F. Bulle en verre de quartz
20. D. Blasensch'leier (Grosse <0,05 mm) in Quarzglas
E. Bubbles (mesh <0,05 mm) in silica glass
F. Bulles (mesh <0,05 mm) en verre de quartz

21. D. Ungeschmolzenes in Quarzglas
Е?. Infused region in silica glass
F. Region infondue en verre de quartz
22. D. Qlasspannunig in Quarzglas
Е?. Tension in silica glass
F. Tension en verre de quartz
23. D„ D-ickenunterschied des Quarz- glaserzeugnisses
' F. Epaiisseur difference d’une piece de verre de quartz
24. 'D. KaipiMare in Quarzglaserzeugnis- se
E. Capillary in silica glass ware
F. Caipillaire en une piece de verre quartz
25. D. Rippigkeit des Quarzglaserzeiug- nisses ,
E. Unsmooth surface in silica glass ware
F. Nervure en une piece de verre de quartz
26. D. Riss in Quarzglaserzeugnisse
Е?. F. Fissure en une piece en verre de quartz
2

D. Schrenkrisse auf der Flache des Quarzglaserzeugnisses
E. Surface crack .in silica glass ware
F. Fissure superficieKe d’une en verre de quartz piece 2& E. Scratch on the surface of silica glass ware
F. Ecorchure superficieHle d’une piece en verre de quartz
30. D. Abgeschaibtigkeit des Quarzglas- erzeugnisses
E. Roughness in silica glass ware
F. Calvitie d’une piece en verre de quartz
31. ! D. Abhacken in Quarzgilaiserzeug- nisse
E. Cut in silica glass ware
F. Cassure en une piece en verre de quartz
32. D. Beuge auf der Flache des Quarz- glaserzeugniisses
E. Surface defect in silica glass ware
F. Fosse sur la surface d’une piece en verre de quartz

33. D. Bergkrista'l 1
- F. Cristai de roche E. Smoky quartz
F. Quartz fume E. Morion
F. Mormorion E. Gangue quartz
F. Quartz de gangue E. Gangue granular quartz E. Gangue milk-white quartz
F. Quartz de gangue opaque F. Sable de quartz D. Kiinstliche Quarzkristallle
Е?. Artificial quartz crystals
F. Cristaux artificials du quartz D. Synthetisches Siliziumdioxyd
E. Synthetic silica
F. Siliitoe synthetique 2 E. Synthetic doped silica
F. Sillice synthetique doipee
43. E. Mineral imp unties in quartz naw
F. Impuretes minerales en matiere premiere de quartz
44. E. Technology impurities fa quartz raw F. Impuretes technoilogiques en ma- tiere .premiere de quartz
45. E. Impurity composition fa quartz raw
F. Composition des impuretes en matiere ipremiene de quartz
45. 471. D. Gas-Fliissigkeitetoschliisse fa Quarz E. Gas-liquid inclusions in quartz F. Inclusions gazeuses-liquides en quartz
48.

D. Schwere Enaction in Quarz
E. Heavy fraction in quartz
F. Fraction lomrde en quartz
50. E. Heavy ore fraction in quartz
F. Fraction. lourde de mineral en quartz /

51. Е?. Preenrichment of quartz
F. 52. Е?. Deep quartz enrichment
F. Enrichissernent a fond du quartz
•d. E. Thermocrushing
F. Concassage thermique du quartz
54. E. Thermodiscolouration of quartz
F. Decoloration thermique du quartz
55. D. Chemische Quarzaufbereitung
Е?. Chemical quartz enrichment
F. Enrichissernent ohimique du quartz
56. D. Quarzabreiben
E. Rubber of quartz
F. Frottement du quartz
67'. E. Chemical rubber of quartz
F. Fretfement ch unique du quartz D. Magnietische Quarzaufbereitung
Е?. Magnetic quartz enrichment
F. Enrichissement magnetique du quartz
59. D. ElektroentladiMjgszerkileme- rung
E. Electric quartz enrichment
F. Concassage par decharges elect- riques
[
60. D. Quarzgriess
Е?. Quartz grain
F. Grains de quartz
61. D. Legiierter Quarzgriess
E. Doped quartz grain
F. Grains dopes en quartz
62. D. Zwischenprodukit des Quarzroh- stoffes
E. Intermediate product of quartz raw
F. Produit intermediate en quartz
63. D. Quairzglasansohimieilzen
Е?. Silica glass melting
F. Pondage du verre de quartz
64. ■? D. Quarzglasschmelzen
E. Melting of silica glass
F. Moulage du verre de quartz
66. D. Eiektroithermisichas Quarzglas- anschmelzen
Е?. Electrothermal melting of silica glass
F. Fusion electirothermique du verre de quartz

66. D. Gasflammquarzglasanschmelzen
- F. Fusion en giaz-flamme du verre de quartz
67. F. Synthese en phase de vapeur du verre de quartz
68. D. Quarzgilaschochfrequenzplas- maainschmelzen
Е?. High-frequency plasma silica glass melting
F. Fusion a plasma a haute frequence du verre de quartz
69. D. Einistadienherstellung der Quarz- glaserzeugmisse
E. One-stage method of ware production of silica glass
iF. Production a un stade des articles en verre de quartz
70. D. Zweistadienherstellung der Qu- arzglaserzeugnisse
F. Production a deux-stades des articles en verre de quartz
71. D. Quarzglasblasenbearbeitung der Quarzglaserzeugnisse
Е?. Quartz blowpipe treatment of silica glass wares
F. Traitiement d’insuffulation de quartz des articles en verre de quartz

D. Quarzkeramikverglasung
Е?. Vitrification of quartz ceramic ware
F. Vitrification, d’un article en verre de quartz D. Quarzschmelzofen
Е?. Quartz melting furnace
F. Four de fusion de quartz —• 74. D. Induktionsquarzschmelzofen
E. Induction quartz melting furnace
F. Four de fusion de quartz a induction 76. D. Widerstandsquarzschmelzofen
Е?. Resistance quartz melting fur- . F. Four de fusion de quartz a induction a resistance 76. D. Quarzschmelztiegelofen
Е?. Crucible quartz melting furnace
F. Four de fusion de quartz a creu- set D. Quarzschmelzstabofen
Е?. Rod quartz melting furnace
F. Four de fusion de quartz a barre en graiphite D. Quarzschmelzrotorofen
F. Four rotaiif de fusion de qnartz Е?. Quartz plasma furnace
F. Four de fusion de quartz a plasma Е?. Quartz gas-flame furnace
F. Four de fusion de quartz a gaz- filamme E. Burner of gas-flame quartz furnace
F. Bec du four a gaz-flamme de fusion de quartz D. Elektrogeschmolzenes Quarz-
glas
Е?. Silica glass melted by electro- ithermal method
F. Verre de silice fonde par procede eilectrothermique 84. D. Gasgeschmolzenes Quarzglas
E. Silica glass melted by gas-flame F. Verre de siilice fonde par procede en flamme a I’oxygene 85. E. Silica glass made by sinthesis in vapour phase

D. Plasmageschmolzenes Quairz-
glas
Е?. Silica glass malted in plasma
F. Verre de sil'ice fonde en plasma D. D ampf phasensynthetisches plasrnaigeschmolzenes Quiarzglas
E. Silica glass made by synthesis in plasma
F. Verre de silice fabrique par syn- these en plasma D. Raumlich homogenisiertes Qu- arzglas
E. Volume-homogeneity silica
glass
F. Verre de silice a homogeneite volume tri que >. D. QuaTzglasblock
E. Block of silica glass
F. Bloc du verre de quartz D. Quarzglasdisk
E. Disk of silica glass
F. Disque du verre de quartz ■? ‘ ' ■? ■? ■? ’ Abgcschabtigkett des Quarzgiaserzeugnisses 38
Abhacken in Quarzglaserzeugnisse 31
Aussprung auf der Filache des Quarzgiaserzeugnisses 28
Bergkristail 33
Benge auf der Fl ache des Quarzgiaserzeugnisses 32
Blase in Quarzglas 19
Bilasenschleier (Grosse <0,05 mm) in Quarzglas 20
Ghemisches Quarzabreiben 57
Chemisiche Quarzaulfbereiltung 55
D'ampfphasensynthese 67
Diaimpfphasensynithesequarzglas 85
Dampfphasensynthetisches plasma,geschmolzenes Quarzglas 87
Dickenunrterschied des Quarzgiaserzeugnisses 23
Durdhsichtiger Einschlusis in Quarzglas 10
Durchsichtdges Kjeselglas - , 2
Etost ad'ienherst el lung deir Quarzglaserzeugnisse 69
Elektroenblaidungszerkleinerung 59
Elektrogeschmoilzenies Quarzglas ■? 83
Elektrothermisches Quarzglasanschtmelzen 65
Gangquarz 36
Gaisflaimmquarzglaisainischmeilzen 66
G as gl ammqu ar z schmel zof enbrenner 81
Gas-Fliissigkeiteinsohliisse in Quarz 47
Gaisgeschmolzenes Quairzglas , 84
Glasartiger Einschluss in Quarzglds 9
Glaseinschlus's in Quarzglas 7
Glasniitze auf der Flache des Quarzgiaserzeugnisses 29
Gliassipannung in Quarzglas 22
Granulierter Gangquarz 37
Griesigkeit in Quarzglas 17
Hallbdurchsichtiger Einschluss in Quarzglas 11
Quarzglashochfrequenzplasmaanschmelzen 68
Iniduktionsquarzschmelzofen 7 4
KapiHare in Quarzglaserzeugnisse 24
Kjnobenschiliere in Quarzglas 18
Kriistallkeimeinschluss in Quarzglas 8
Kiinstliche Quarzkristaillle 40
Legierter Quarzgriess 61
Leichte Fnaktion in Quarz 48
Magnetische Quarzaufbereiltung 58
Mil