Технология производства целлюлозно-бумажных полуфабрикатов. Термины и определения

Pulp and paper industry halffinished fibrous products. Technology. Terms and definitions

D. Faiserholz
Е?. Pulpwood
F. Bois a pate D. Hackschnitzel
Е?. Chips
F. Copeaux D. Gerbextragierte Eichen-
holzschnitzel
E. Tan extracted oak chips D. Hacksel
E. Chaff
F. Hachee D. Schliff hacksel
E. Reed chaff
F. Hachee a jonk — 6. D. Strohhacksel
E. Straw chaff
F. Haohee a pailie — 7. D. Schliffhacksei
E. Reed chaff
F. Hachee a canne —

8. D. Faserstoff-Aufschluss
Е?. Hailf finisched fibrous products cooking
F. Cuisson de pate a fibre vegetable D. Zellstoff-Aufschluss
E. Pulp cooking

16. D. Vorhydrolise-Sulfatkochung
Е?. Prehydrolysis kraft pulping F. Cuisson prehydrolysee au sulfate
17. D. Wasservorhydrolisee
E. Water prehydrolysis
18. D. Saure Viorhydrolise
E. Acid prehydrolysis
2

19. D. Dampfvorhydrolise
Е?. Vapour prehydrolysis
20. D. Vorhydrolisat
Е?. Prehydrolysat
F. Prehydrolysate
21. D. Polysulfidverfahren
E. Polysulphide cooking
F. Cuisson polysulfide
22. D. Sulfitverfaihren
Е?. Sulphite processes
F. Procede au sulfite
23. D. Sulfitzellstoff- Kochung
Е?. Sulphite pulp cooking
F. Cuisson de sulfite
24. D. Bisulfitverfahren
E. Bisulphite pulp cooking
F. Procede au bisulfite
25. D. Neutralsulfit-Verfahren
Е?. Neutral sulfite pulping
F. Precede au sulfite-neutre
25. D. Aufschluss mit wassriger Losung von Schwefligsau- reanhydrid
E. Pulping with acqueous solutions of sulphurus anhydride
27. D. Mehrstufenverfahren
Е?. Multistage cooking processes
F.

Precedes en stades
I I
28. D. Kombinierte Aufschluss- verfahren
Е?. Combined cooking processes
F. Cuisson de procedes combine toi res.
2S. З?О?. D. Salpetersauerzellstoff-Ver- fahrem
E. Nitric acid process
F. Precede au acide nitrique
З?і?. D. Sauerstolf-Alkaliverfaliren
E. Oxygen-alkaline pulping
F. Cuisson precede au oxv- gene-alkaline
3’2. D. Chlorhydroxidkochung
E. Chlortnc-hydroxide cooking
33. D. Hydrotrop-Kochung
E. Hydrotropic cooking
D. Kocherfiilldichte
Е?. Packing density
F. Compacite de tassement
35. D. Eindrucken von Zerkleiner- te Faserstoffe
E. Packing of schredded fibrous materials
F. Tassement de matieres fib- Yeuse broyage
36. D. Hackschnitzelverdichtung
Е?. Chip packing
F. Bourrage de copeaux
37. D. Hackseleindrucken
E. Chaff packing
F. Bourrage de hachee
38. D. Schnitzel-Dampung
Е?. Chip steaming
F. Etuvage de copeaux
39. D. Hackschnitzel-Entluftung
E. Wood chips de-aeratiion
F. Desaeration de copeaux
40. D. Hackschnitzel- Zwangstran- kung
E. Wood chips pressure impregnation
F. Impregnation forcee de copeaux
41. D. Zwangsilaufige Kochlauge- umwalzuhg
E. Cooking liquor forced circu lation
F. Circulation forcee de lessi- ve cuisson
42. D. Directe Kochung
Е?. Direct cooking
F. Cuisson directe
43. D. Indir ecte Kochung
Е?. Indirect cooking
F. Cuisson indirecte

44. D. Continuiertes Kochung
Е?. Continuous cooking
F. Cuisson continue
45. D. Faserholz
E. Pulp
F. Pate
46. D. Zellstoff
E. Pulp
F. PMe
47. D. Halbzellstoff
E. Semichemical pulp
F, Pate mi-chimique
48. D. Oberlangen
E. Liquor transfer
F. Prise de lessive
49. D. Laugenabzug
E. Liquor wiithraw
F. Soutirage de lessive
50. D. Abzug der Ablauge
E. Waste liquor bleeding
F. Prise de lessive
51. D. Ablauge
E, Waste liquor
F, Liqueur residuaire
52. D. Abb la sung
E. Relief
F. Degazage
53. D. Terpentinabdruckung
Е?. Turpentine relief
F. Prise de terebenthine
54. D. Enidabblasung
E. Final relief
F. Degazage final
D. Stotfausb'.asen
Е?. Brown stock blowdown
F. Evacuation de pate par souf- flage D. Stoffausschwimmung
E. Brown stock flushing
F. Evacuation de pate a l’aide
d’eau D. Ko-chungfurung
E. Cooking conditions
F. Regime de cuisson D. Kochtemperaturplan
E. Cooking temperature schedule
F. Regime thermique de cuisson D. Kochzeit
Е?. Cooking time
F. Duree de cuisson D. Kocherturn E. Digester cycle
F. Cycle de lessiveur D. Zellstoffsausbeute
Е?. Pulp yield
F. Rendement en cellulose 62. D. Kochflussigkeit
Е?. Cooking liquor
F. Lessive de cuisson
S3. D. Koch'auge
E. Dooking liquor
F. Lessive de cuisson
64. D. Natronlauge
E. Soda liquor
F, Lessive caustique
65. D. Sulfatkochlauge
E. Sulphate cooking liquor
F. Lessive de cuisson sulfate
66. D. Sulfitkochlosung
E. Sulphate cooking liquor
F. Solution de cuisson sulfite
67. D. Sulfitkochlosungsbase
Е?. Sulphite cooking liquor base
F. Base dans lasolution de cuisson de sulfite
68. D. Sulfitsaure
E. Sulphite acid
F. Acide sulfitique
69. D. Bisulfit-Kochlauge
E. Bisulphite cooking liquor
F. Liqueur bisulfitique
70. D. Neutralsulfit- Lasting
E. Neutral sulphite solution
F. Solution de lessive a neutre

71. D. Polysulfid Lauge
Е?. Polysulfide liquor
F. Lessive a polysulfide
72. D. Ablauge-Riickgewinnung
E. Waste liquor recovery
F. Recuperation de la lessive residua ire
73. 74. D. Schwarzlauge
Е?. Black liquor
F. Lessive noir
75. D. Schwarznatronlauge
E. Black soda liquor
F. Lessive eaustique noir
76. D. Sulfatschwarzlauge
E. Sulphate black liquor
F. Lessive noir a sulfate
77. D. Schwarzlaugef titration
E. Black liquor filtration
F. Filtration de la lessive noir
78. D. Schwarzlaugeoxidierung
E. Black liquor oxidation
F. Oxydation de la lessive noir
79. D, Schwarzlauge-Entkieselung
80. D. Ablaugeeindampfunig
Е?. Waste liquor evaporation
F. Evaporation de la lessive enuisee

81. D. Schwarznatronlauge-Ver- brennung
Е?. Black soda liquor burning
F. Combustion de la lessive caustique noir
82. D. Schwarzschmelze
E. Black ash
F. Cendre recuperee
83. sung
Е?. Black ash leaching
F. Dissolution de cendres recu- perees
84. D. Verbrennung von Sulfat- schwarzlauge
E. Sulphate black liquor burning
F. Combustion de lessive noir sulphate
85. D. Grunlauge-Karbonisierting
E. Green liquor carbonation
F. Carbonisation de lessive verte
86. D. Alkali-Karbonisierung
E. Alkali carbonation
F. Carbonisation d’alcali
87. D. Sulfatschmelze
E. Sulfate smelt
F. Salin de sulfate
88. D. Schwarzschmelze-Auslosung
Е?. Black ash leaching
F. Dissolution de salin

D. Griine Natronlauge
Е?. Green soda liquor
F. Lessive verte caustique D. Sulfatgrunlauge
E. Sulphate green liquor
F. Lessive verte sulfate D. Grunlauge-Klarung
E. Green liquor clarification
F. Clarification de la lessive verte F. Boue noire D. Grflnlauge-Kaustifizierung
Е?. Green liquor causticizing
F. Caustifacation de la lessive verte D. Е?. Lime mud
F. Boue residuaire de chaux D. Weisnatronlauge
E. White soda liquor
F. Lessive caustique claire D. Weissulfatlauge
Е?. Sulphate white liquor
F. Lessive claire kraft D. Sulfatseife
E. Sulphate soap
F. Savon de sulfate D. Entsalzung der Sulfatseife
D. Sulfitlauge
E. Sulphite liquor
F. Lessive au bisulfite D. Sulfitabdrucklauge
E. Relief liquor
F. Lessive bisulfite
d’echappement D. Sulfitrohlauge
Е?. Raw sulphite acid
F. Acide brut D. Kochsaure
E. Cooking acid
F. Acid de cuisson D, K<5chf!ussigkeit
E. Cooking liquor F. Lessive de cuisson D. Faserstoffauswaschen
F. Lavage de pate
E. Pulp washing D. Zellstoffwasche
E. Pulp washing
F. Lavage de pate •

106. D. Halbzellstoffwasche
Е?. Semichemical pulp washing
F. Lavage de pate mi-chimique
107. D. Holzschliffwasche
E. Groundwood pulp washing ' F. Lavage de pate mecanique
108. 109. D. Dunne Ablauge
Е?. Weak liquor
F. Liqueur diluee
111. D. Faserstoff-Mahling
E. Stock beating
F, Raffinage de pate
112. D. Zerfaserung
E. Pulp defiberizing
F. Separation de la pate
113. D. Stoffreinigung
E. Pulp cleaning
F. Epuration de pSte
114. D. Stoffsortierung
E, Pulp screening
F. Epuration de p9te
115. D. Grobsortierung
Е?. Coarse screening
F. Epuration primaire
116. D. Feinsortierung
E. Fine screening
F. Epuration fine
117. D. Sortierungsabfalle
Е?. Screenings
F. Ref us d’epuration
118. D. Spuckstoff-Mahlung
E. Refining of rejected stock
F. Raffinage de refus de clas- seur
lid. D. Feinestoff
E. Refined stock
F. Pate raffinee
120. D. Harzschwirigkeiten
E. Pitch troubles
F. Difficultes dues a la resine
121. D. Entharzung
E. Depitching
E. Deres inage
122. D. Stoffeindickung
E. Pulp thicking
F. Epaisissement de la pate
123. D. Stoffentwasserung
E. Pulp dewatering
F. Egouttage de la pate
124. 125. D. Zellstofftrocknung
Е?. Pulp drying
F. Sechage de la p2te
126. D. Z E. Pulp contact drying
F. Sechage contact de la pate
127. D. Zellstoff-Vakuumtrocknung
E. Pulp vacuum drying
F. Sechage de pate par le vide
126. D. Zellstofflufttrocnung
E. Pulp air drying
F. Sechage de pate a Fair
129. D. Zellstoff- E. Pulp flash drying
F. Sechage de pate a 130. D. Zellstoff-Kamertrocknung
131. Е?. Pulpwood steaming
F. Etuvage de bois a papier
132. D. Holzschliff-Verfahren
E. Ground pulp process
F. Preparation de la pate me- canique
133. D. Holzschleifen
E. Wood grinding
F. Defibrage de bois
134. D. Holzsohliff
E. Groundwood pulp
F. PAte de defibreur
135. D. Holzfeimnahlen
E. Wood refining
F. Raffinage de bois

D. Rafiiner-Holzschliff
Е?. Refiner groundwood pulp
F. Pate de raffineur D. Thermomechanischer Holz- schliff
Е?. Thermomechanical pulp
F. Pate thermomecanique D. Chemische-Thermomecha- nischer Holzschliff
E. Chemical thermomechani- cal pulp
F. Pate chimico-thermomeca- nique D. Kaltschleifen
E. Cold grinding
F. Defibrage a froid D. Heisschleifen
E. Hot grinding F .Defibrage a chaud D. Schmieriger Holzschliff
Е?. Slam groundwood pulp
F. Pate mecanique grasse D. Roscher Holzschliff
Е?. Fast groundwood pulp
F. Pate mecanique maigre D. Gebleichter Holzschliff E. Bleched grounwood F. Pate blanchie 144. D. Holzschliff-Sortierung
Е?. Groundwood pulp screening
F. Epuration de pate mecanique
145. D. E. Groundwood pulp coarse screening
F. Epuration primaire de la pate mecanique
146. D. Holzschliff-Feinsortierung
Е?. Grounwood pulp fine screening
F. Epuration fine de pate mecanique
147. D. Hoizschliilabfalle
Е?. Grounwood screenings
F. Dechets de pate mecanique
14