Бумага. Термины и определения

Paper. Terms and definitions

31) . D. Geleimtcs Papier
Е?. Sized paper
F. Papier colle
22L D. Starkgeleimtes Papier
E. Hard-sized paper
F. Papier tres colle
231. D. Papier mit niedrigem Ashengehalt
E. Low ash content paper
24. D. Papier mit mittlerem Ashengehalt
E. Medium ash content paper
25. D. Papier mit erhohtem Ashengehalt
E. Increased ash content paper
26. D. Papier mit hohem Ashengehalt
E. High ash content paper
27. iD. Ungeglattetes Papier
E. Uncalandered paper
F. Papier sans appret
2 D. Maschinenglattes Papier
E. Machine-finished paper
F. Papier apprete sur machine
2Sl. D. Einseiting glattes papier
E. Machine glazed paper
F. Papier frictionne sur machine
D. Hochgeglattetes Papier
E. Supercalandered paper
F. Papier surglace
3)1. D. Kalandrirtes Papier
Е?. Calandered paper
F.

Papier calandre
32. Е?. Embossed paper
F. Papier gaufre
33. D. Kreppapier
E. Elastic paper
F. Papier crepe
33a. 34. D. Beschichtetes Papier
Е?. Coated paper
F. Papier couche
36. D. Gummiertes Papier
E. Gummed paper
F. Papier gomme
36. D. Metallpapier
E. Metal paper
F. Papier metallise
3|7I. D. Gestrichenes Papier
E. Coated paper
F. Papier couche
38. D. Grundiertes Papier
E. Pre-coated paper
F. Papier precouche
39. ■?D. Barietpapier
E. Baryta paper
F. Papier baryte
40. D. Hydrophilpapier
E. Hydrophillic paper
F. Papier hydrophille
41. D. Oberflachengeleimtes Papier E. Surface sized paper
F. Papier collage en surface
43. D. Bogenpapier
Е?. Sheet paper
F.

Papier en feuilles
43. D. Rollenpapier
Е?. Reeled paper
F. Papier roule
44. 45. 46. D. Langfaseriges Papier
E. Long-fibred paper
F. Papier a fibres longue
47. D. Druckpapier
Е?. Printing paper
F. Papier d’impression
48. D. Zeitunrgsdruckpapier
E. Newsprint
F. Papier journal
49. D. Offset-Zeitin gsdruckpapier E. Offset newsprint
F. Papier journal offset
50. ( 51. D. Druckpapier
E. Printing paper
F. Papier d’impression
52. Е?. Bible paper
F. Papier d’impression mince

73. D. Perlmutterpapier
74. D. Buntes Glanzpapier
Е?. Enamel mottle paper
F. Papier de fantaisie glace
75. ( 76. D. Marmoriertes Papier
E. Marble paper
F. Papier marbre
77. D. Schreibpapier
Е?. Writing paper
F. Papier d’ecriture
7I&. D. Buntes Schreibpapier
Е?. Coloured writing paper
F. Papier colore d’ecriture
79, 80. ( 81j. D. Kartothekenpapier
Е?. Card-index paper
F. Papier pour cartes
82, D. Dokumenten-Postpapier
Е?. Post bond paper
F. Papier a lettres coquille
83. D. Kopierseidenpapier
Е?. Copying paper
F. Papier a copier
84. D. Vervielfaltigungpapier
E. Duplicator paper
F. Papier pour duplicateur
2*

94. D. Elektrotechnlsches-Isola- tionspapier
Е?. Electrical insulating paper
F. Papier dielectrique
96. D. Elektroisolationspapier
E. Electrical insulating absorbent paper
F. Papier absorbent et dielectrique
96. D. Elektroisolations-Wick- lungspapier
E. Electrical insulating winding paper
F. Papier dielectrique
97. D. Electroisolations-Acbestpa- pier
E. Electrical insulating asbestos paper
F. Papier d’amiante pour dielectrique
9 tionspapier
Е?. Polyester electrical insulating paper
F. Papier dielectrique de po- luester
99. D. Elektroisolations-Kreppapi- er
E. Electrical insulating crepe paper
F.

Papier crepe pour dielectrique

107. D. Elektrolyt-Kondensatorpa- pier
Е?. Electrolytic capacitor paper
F. Papier pour condensateur electrolytiques
D. Elektrotechnisches Papier fiir allgemeine Zweke
E. General purpose electrotechnical paper
F. Papier electrotechnique au but general
liOft D. Bergmannrohre-Papier
Е?. Bergmann tubes insulating paper
F. Papier dielectrique pour pipes Bergmann
lilO. D. Elektrostahl-Bekle-bung- spapier
Е?. Electrical steel lining paper
F. Papier a double le fer electrotechnique
lilil. D. Elektroleitendes Duplexpapier
E. Conducting duplex paper
F. Papier duplex conducteur
1|L2. Е?. Long-fibred cotton paper
F. Papier a fibres longues
113. Е?. Anti-rust paper
F. Papier anticorrosif

144. D. Papier fiir automatische Verpakung von Lebemsmit- telprodukte
E. Automatic food packing paper
F. Papier pour embalage au- tomatique de provisions
'1116. D. Zukerpapier
Е?. Sugar wrapper
F. Papier a emballer le sucre 416. D. Teepackpapier
Е?. Tea cartridge
F. Papier pour empaquetage du the
116a. ( 1).
ilili7. D. Fructseidenpapier
Е?. Fruit tissue
F. Papier pelure a fruits l|18u ( D. Textielwaren-Verpackungs- papier
Е?. Textiles wrapping
F. Papier pour embalage du textiles
Si2O. D. Sackpapier
E. Bag paper
F. Papier pour sacs
121. D. Kreppackpapier
Е?. Crepe packing paper
F. Papier crepe pour
1211 ( 12'2. D. Parafiniertes Papier
Е?. Wax paper
F. Papier parafine
123. Е?. Cigarette wrapping
F. Papier pour embalage
124. D. Linoleum-Papier
E. Linoleum paper
F. Papier pour linoleum
125. D. Streichschachtel-Papier
Е?. Match box paper
F. Papier pour boites d’allu- mettes
123. Е?. Rubber shoe paper
127. F. Papier noir pour plaques photographiques
128. D. Fottdichtes Packpapier
E. Greasproof paper
F. Papier simili-sulfurise
129. D. Bitumenpapier
E. Bituminized paper
F.

Papier bitumine

1109. D. Heissiegelpackpapier
Е?. Thermosealing packing paper
F. Papier de sondage thermi- quepour paquetage
140. D. Hochbesandiges Packpapier
E. High strength packing paper
F. Papier d’emballage de haute solidite
141. D. Tropisches Klima Packpapier
Е?. Tropic climate packing
F. Papier d’emballage pour regions tropicales
142, E. Water-vapour tight duplex packing paper
F. Papier double impermeable a Fair et a 1'eau pour paquetage
143. D. Mobel-Verpackungspapier
E. Furniture packing paper
F. Papier empaquetage pour meubles
D. Lichtempfindliches Diazopauspapier
Е?. Sensitized diazo tracing paper
F. Papier caique sensibilise
D. Photopapier
E. Photographic paper
F. Papier photographique

152.

D. Saugpapier
Е?. Absorbent paper
F. Papier absorbant
153. 154. Е?. Blotting paper
F. Papier buvard

D. Zellstoffwatte
Е?. Cellulose wadding
F. Quate de cellulose
156. D. Bacterizidpapier
Е?. Bactericide paper
F. Papier bactericide
167. D. Filterpapier
E. Filter paper
F. Papier a filter
158 D. Aschenfreies Filterpapier
E. Ashless filter paper
F. Papier filtre sans cendres
159— 161. ( 162. D. Azetylzelluloselosung-Fil- terpapier
Е?. Cellulose acetate solution filtering paper
168. D. Schmier Kiihlfliissigkeiien Filterpapier
E. Lubricating and cooling liquids filtering paper
16'4. D. Luftfilterpapier
E. Air filter paper
F. Papier pour filtration d’air
165. D. Staubsauger-Ersatzfielter- papier
Е?. Dust collector exchangeable filter paper

192. D. Rohpapier
Е?. Base paper
F. Papier brut
193. D. Umdruckrohpapier
Е?. Transfer base paper
F. Papier base a decalquer
194. D. Streichrohpapier
E. Coating base paper
F. Support de couche
196. D. Thermoreaktionsrohpapier
E. Thermoreacive base paper
F. Papier support thermopulsif
196. D. Warmempfindliches Rohpapier
E. Thermosensitized base paper
F. Papier brut thermosensibili- se
196a. E. Base thermochemical paper
F. Papier-brute thermochimi- que
( H97. D. Roh-Vervielfaltigungspa- pier
Е?. Duplicator base paper
F. Papier brut pour duplicateur
198. D. Glanzrohpapier
E. Enamel base paper
F. Papier brut emaille
199. D. Kohlenohpapier
E. Carbon base paper
F. Papier brut carbone

D. Photorohpauspapier
E. Photographic base tracing paper
F. Support pour photocaique 209. Е?. Emery base paper
F. Papier-brute emer
2110. D. Folienumdruckrohpapier
E. Transfer foil base paper
lise a decalquer
21|li D. Einband-Rohmaterial
Е?. Binding base material
F. Support pour material a re- liure
212. D. Auskleidung-Rohmaterial
E. Lining base material
F. Support pour material de revertir
213. D. Rohtexturpapier F. Support pour papier de 214. D. Milchproducte-Packrohpapi-
F. Papier brut pour paquetage

de produit de lait 215.

216, D. Vulkanfiberrohpapier
Е?. Vulcanizing paper
F. Papier a vulcaniser
217. D. Rohpapier fur Pigment- streich
E. Base paper for pigment coatings
F. Support de couche pigman- taire
2|li8 E. Desk-type base paper
211 220 D. Bakelitfolie-Rohpapier
E. Bakelite films base paper
F. Support pour film bakelise
22|1|. D. Offsetplatten-Rohpapier
Е?. Offset plates base paper
F. Support pour plaque offset
21212. D. Bitumenrohpapier
E. Bituminized base paper
F. Papier brut pour bitumite
2;2i3. D. Thermoreaktives Rohpapier E. Thermoreaction base paper F. Papier brut pour papier thermopropuisif
2'24

D Handtuchkrepp-Rohpapier E. Napkin tissue base paper F. Papier brut pour serviettecrepe

D. Wasserdampfdichtes-Roh- Е?. Water-vapour tight base packing paper
F. Papier brut etancheite a vapour D. Elektrochemisches Rohpapi- er
E. Electrochemical base paper
F. Support pour papier elect- rochemique D. Rohpapier fiir gummiertes Band
E. Sealing tape base paper
F. Papier brut pour bande de collage E. Base paper for single ply filtering materials D. Klebekarton-Rohpapier
E. Paste board base paper
F. Papier brut pour carton redouble

Aerographische Buchbinderpapier 70
Alkalifestes Papier 13
Anschlagpapier 59
Aschenfreies Filterpapier 158
Auskleidung-Rohmaterial 212
Azetiliertes Papier 11
Bakelitpapier 101
Bakterizidpapier 156
Bakterizides Papier 16
Bsrietpapier 39
Becklebepapier 69
Beschichtetes Papier 34
Biozidpapier 15
Bitumenrohpapier 222
Bogenpapier 42
Briefpapier SO
Buchdruckpapier 51
Buntes Kreppapier 72
Buntes Schreibpapier 78
Chagrinpapier 75
Chromat ographisches Papier 153
Dauerhaftes Papier 14
Diagrammpapier 183
Diazorohpapier 205
Diazorohpauspapier 207
Dokumentenpapier 56
Dc-kumenten-Postpapier 82
Druckpapier 47
Ddnndruckpapier 52
Duplex-Gewebepapier 4
Duplex-Packpapier 130
Durchsichtiges Pauspapier 90
Einband-Rohmaterial 211
Einschlagpapier 131
Einseitig glattes Papier 29
Elcktrochemisches Papier 188
Elektroerosionspapier 187
Elektrographisches Papier 190
Elektroisolations-Asbestpapier 97
Elektroisolations-Kreppa