Приборы электронно-лучевые. Термины и определения

V ■?
1. . > D. Lebchtfleck, Elektronen- fleck
E. Electron-beam spot
F. Tache electronique
2. "D. Elektronischer Darste- llung
E. Electron-beam image
F. Image electronique
3. D. Konvergenz des Elekt- ronenbundels
• E. Electron beam conver- gence
F. „Convergence de faisce-
aux electroniques
4. D. Elektronischer Schreib- strahl
Е?. Writing beam 5. D. Elektronischer Stutz- strahl (Bezugsstrahl)
E. Supporting beam
F. Faisceau electronique
d'entretien
6. D. Elektronischer Ausle- sestrahl E. Reading beam
F. Faisceau electronique de
lecture
7. D. Elektronischer Losch- strahl
Е?. Scan-off beam .(play-off F. Faisceau electronique d’effacement

D. Elektronischer Abtast- strahl (Wiedergiabestrahl)
E. Imaging beam (viewing beam)
F. Faisceau electronique reproducteur D. Potentialrelief auf der Speicherplatte (Targets)
E. Charge pattern on the target
F. Relief poteritiel de la cible D. Schreiben von induzier- ter Leitfahigkeit einer Spei- cherrohre
E. Induced conductivity writing
F. Enregistrement d’information par conductibilite in- duite D. Sekundarelektronenum- ordnung
E. Secondary electrons redistribution
F. Redistribution des electrons secondaires D. loneneinimpfung (lo- neneinpflanzung)
E. Ion seeding
J 7 . Ensemencement ionique (impact de flux de dispersion d’ions) D. lorienfleck
E. Ion spot
F. Tache ionique

D. Einbrennen des Schir- mes der Speicherplatte (Targets)
E. Screen burp target burn
F. Brulure d’ecran D. Streuemission
• E. Stray emission
F. Emission parasite D. Raster E. Pattern F. Rastre D. Gleichgewichtspotenti- al der Speicherplatte (des Targets) der Speicherrohre (der Bildaufnahmerohre)
E. Equilibrium target potential of storage tube (image pick-up tube)
F. Potentiel d’equilibre de la cible (tube a memoire, tube analyseur) D. Kritisches Speicher- plattenpotenzial
E. Target critical potential
F. Potentiel critique de la cible D. Erstes kritisches Spei- cherplattenpotenzial
E. First target critical potential
F. Premier potentiel critique de la cible
!

20. D. Zweites kritisches Spei- cherplattenpotential
E. Second target critical potential
F. Deuxieme (second) po- tentiel critique de la cible ,
21. D. Inneres Storsignal der Bildaufnahmerohre
E. Picture blemish of image pick-up tube
F. Defectuosite d’image (Tube ^nalyseur)
22. D. Geisterbild einer Bildaufnahmerohre
Е?. Ghost of image pick-up tube
F. Fantome (tube analy- senr)
23. D. Wasserfalleffekt einer Bildaufnahmerohre
Е?. Geometric marginal distorsion of picture of image pick-up tube
F. Distorsion geometrique margfnale d’image (tube ana- lyseur)
24. D. Reflexionslichthof einer Bildaufnahmerohre
E. Black halo of image pick-up tube
F. Halo noir (tube analy- seur)
.

25. D. Vorbereitung der Spei- cherplatte der Speicherelekt- ronen Strahlrohre (Speicherrohre)
E. Priming of the target in storage tube
F. Appretage (tube a me- moire)
26. D. Aufrechterhalten des Potentials der Speicherplatte der Speicherrohre
E. Target potential holding of storage tube
F. Entretien de la cible (tube a memoire)
27. D. Bistabiles Schreiben der Speicherrohre
E. Bistable writing of storage tube
F. Enregistrement bistable (tube a.memoire)
28. D. Gleichgewichtsbegrenz- tes Schreiben einer Speicherrohre
E. Equilibrium writing of storage tube
F. Enregistrement equili- bre (tube a memoire)
29. D. Nichtgleichgewichtsbe- grenztes Schreiben einer Speicherrohre
■? E. Nonequilibrium writing of storage tube
F. Enregistrement' non- pquilibre (tube a memoire)

30. D. Wiederaufladelesen
Е?. Overcharging reading
F. Lecture (d’informaiti- on) rechargee
31. D. Lesen der Information von der Speicherplatte der Speicherrohre
E. Target reading of storage tube
F. Lecture’ de I’informati- on de la cible (tube a memo- ire)
32. D. Loschendes Lesen der Speicherrohre
E. Erasing reading of storage tube
D. Lecture avec effacement (tube a memoire)
33. D. Loschen der Information von” der Speicherplatte der Speicherrohre (clearing)
E. Erasing of the target in storage tube target
F. Effacement de 1’infor- mation de la cible du tube a memoire
34. D. Selektives Loschen (Se- lektives clearing-)
E. Selective erasing of storage tube
F. Effacement selectif (tu be a memoire)
D. Abklingen der Information der Speicherrohre
E. Information decay of storage tube
F. Declin de i’information (tube a memoire)

- - — - - '

D. Elektronenoptisches Zentrum einer Dissektorroh- E. Electronic optical center of dissector
F. Centre optiquo-61ectronf- que du dissecteur d’image D. Sperrspannung
Е?. Cut-off voltage
F. Tension de blocage D. Modulationsspannung
E. Modulation voltage
F. Tension de modulation D. Modulationscharakteri- stik
E. Modulation characteristic
F. Caradteristique ’ de modulation D. Nachbeschleunigungs- verhaltnis
E. Post-deflection acceleration ratio
F. Rapport de post-acceleration ’ / 70. D. Ablenkempfindlichkeit
Е?. Deflection sensitivity
F. Sensibilite de deviation

71. D. Ablenkungskoeffizient
F. Coefficient de deviation
72. D. Ablenknrchtlinearitat
E. Deflection nonlinearity
F. Non-llnearite ■? de deviation
73. D. Auflosungsvermogen
E. Resolution
F. Resolution
- 74 ; - D. Linienbreite einer Elek- tronenstrahlrohre
E. Line width of electron- beam tube
F. Largeur de ligne du tube cathodique
75. D. Schirmwirkungsgrad
E. Screen light efficiency
F. Efficacite de 76. D. Kontrast des Schirmes einer Elektronenstrahlrohre
E. Screen contrast of electron-beam tube
F. Contraste d’ecran du tube cathodique
77. D. Phosphoreszenz des Schirmes
E. Persistence (afterglow)
F.

Persistence d’ecran (remanence)
78. D. Nachleuchtdauer des Schirmes
E. Time of persistence
F. Temps de remanence
/ 79. D. Schermsattigungshelli- gkeit einer Speicherrohre
E. Screen saturation brightness
F. Brfilance de saturation d’ecran du tube image a me- moire
80. D. Vorbereitungszeit der Speicherplatte einer Speicherrohre
E. Readiness time of the target in storage tijbe
F. Temps de recharge de la cible du tube a memoire
81. D. Sekundaremissionscha- rakteristik der Speicherplatte
E. Secondary emission characteristic of the target
F. Caracteristique d’emi- esion d’electrons secondai- res de la cible
82. D. Bistabiler Betrieb einer Speicherrohre
E. Bistable operation of storage tube
F. Regime bistable du tube a memoire

83. D. Halbtonbetrieb einer Speicherrohre
Е?. (Gray) scale rendition of storage -tube
F. Regime de demi-tonali- litc (grise) du tube a memo- ire
84. D. Dualniveaubetrieb einer Speicherrohre. (Dualniveauar- beitsweise einer Speicherrohre)
E. Two level working conditions of storage cathoderay tube
F. Regime a deux niveaux de tube image a memoire
85. D. Integrierender Betrieb einer Speicherrohre
E. Signal integration of storage tube
F. Regime d’integration des signaux du tube a me- moire
86. D. Subtrahierender Betrieb einer Speicherrohre
E. Signal subtraction of storage tube
F. Regime de soustraction des signaux du tube a me- moire
87. D. Schreibgeschwindindig- keit Betrieb einer Speiche- rrdhre
E. Writing speed of storage tube
F. Vitesse d’enregistre- ment du tube a memoire

D. 'Maximale Schreibge- schwindigkeit einer Speicherrohre
E. Maximum writing speed of storage tube
F. Vitesse maximale d’en- registrement du tube a me- moire
89. D. Abfrageverzogerungs- zeit einer Speicherrohre
E. Maximum retention time of storage tube
F. Temps maximal de me- moire du tube a memoire
90. D. Bildwiedergabezeit einer Speicherrohre
Е?. Cathode-ray storage tube display time
F. Duree de reproduction d'image de tube image a memoire
91. D. Abklingzeit einer Speicherrohre
E. Decay time of storage tube
F. Temps de declin du tube a memoire
92. D. Maximale Lesezeit einer Speicherrohre
E. Maximum readout time of storage tube
F. Temps de lecture maximal utilisable du tube a memoire

93. D. Lesegeschwindigkeit einer Speicherrohre
Е?. Readout speed of storage tube
F. Vitesse de lecture du tube a memoire
94. D. Minimallesegeschwin- digkeit (Maximumlesege- schwindigkeit) einer Speicherrohre
E. Minimal (maximal) reading rate- of cothode-ray storage tube
F. Vitesse de lecture minimale (maximale) du tube image a memoire
95. D. Abfragehaufigkeit einer Speicherrohre
E. . Nombre.de lecture maximal utilisable du tube a memoire
96. D. Minimalschreibzeit einer Speicherrohre
Е?. Minimal writing time of cathode-ray storage tube
F. Duree d’enregi&trement minimale (minimum) du tube image a memoire
97. D. Zugriffszahl einer Speicherrohre
■? E. Access number (quantity of accesses)
F. Nombre d’acces du tube a memoire

98. D. Loschgeschwindigkeit einer Speicherrohre
Е?. Erasing speed of storage tube
F. Vitesse d’effacement du tube a memoire
99. D. Minimale Loschzeit einer Speicherrohre
E. Minimum erasing time of storage tube
F. Temps d’effacement minimal utilisable du tube -a memoire
100. D. Informationskapazitat einer Speicherrohre
E. Information capacity of cathode-ray storage tube
F. Capacite d’information du tube image a memoire
101. D. Ausgangssignaldyna- mikwert einer Speicherrohre
E. Dinamic range of cathode-ray storage tube output signal,
F. Gamme dynamique du signal de sortie du tube image a memoire
102. D. Eingangssignaldyna- mikwert einer Speicherrohre
E. Dynamic range of cathode-ray storage tube input signal
F. Gamme dynamique du signal d’entree du tube image a memoire

103. D. Sattigungspegel einer Speicherrohre
Е?. Saturation lovel of cathode-ray storage tube
F. Niveau de saturation de tube image a memoire

104. D. L’nterdriickungsfaktor einer Speicherrohre
E. Rest signal suppression factor
F. Coefficient de rejection de tube image a memoire
105.
D. Unterdriickungsfaktor in einer Impulsmitte einer Speicherrohre
E. Rest signal suppression factor of pulse middle part
F. Coefficient de rejection a partie moyenne d’impulsion du tube image a memoire
106.
D. Erstrestverhaltnis einer Speicherrohre
Е?. First rest factor
F. Coefficient du premier residu du tube image a memoire

107