Резонаторы пьезоэлектрические. Термины и определения

.

Piezoelectric resonators.
Terms and definitions
(
D. Piezoelektrischer
Resonator
Е?. Piezoelectric resonator
_ F. Resonateur piezoelectrique
2. D. Schwingquarz
E. Quartz crystal unit
F. Resonateur a quartz
3. D. Piezoelectrischer keramischer Resonator
E. Piezoelectric ceramic resonator
F. Resonateur en ceramiques piezoelectriques
4. D. Kristallelement
E. Crystal element
F. Crystal
■? а?) б?) в?) г?)

D. Schnitt des Kristallelements
Е?. Crystal cut
F. Coupe d’un cristal
6. D. Elektrode
E. Electrode
F. Electrode
7. D. Piezoelektrischer Element
E. Piezoelectric element
F. Element piezoelectrique
8. D. Draht
E. Wire
F. Fil
9. D. Piezoelektrischer Vibrator
E. Piezoelectric vibrator
F. Vibrateur piezoelectrique
10. D. Halter
E. Holder
F. Boitier —? • —? —? —? —? —?

Е?. Frame
F. Carcasse ■? D. Stiff, Drahtanschluss
Е?. Terminal (pin, wire)
F. Sortie (broche, fil) D. Bodenplatte
Е?. Base
F. Embase D. Gehause, Е?. Case
F. Corps Е?. Glass bulb

D. Gehause D. Schwingungsart, Schwingungsmodus
Е?. Mode of vibration
F. Mode de vibration 18. D. Oberwellenordnungszahl — F. Ordre d’un partiel D. Piezoelektrischer Resonator E. Piezoelectric resonator type
■? F. Type d8 D. Ersatzschaltbild des Resona- E. Piezoelectric resonator equivalent circuit
F. Circuit Equivalent d’un reso- nateur piezoelectrique 20. D. Dynamischer Ersatzparameter
Е?. Equivalent motional parametei
F. Parametre equivalent dynami-- que
21. D. Dynamische Induktivitat
E. Motional inductance
F. Inductance dynamique (motionnelle)
22. D. Dynamische Kapazitat
E. Motional capacitance
F. Capacite dynamique (motionnelle)
23. D. Dynamischer Widerstand
E. Motional resistance
F. Resistance dynamique (motionnelle)
24. D. Statische Parallelkapazitat
E. Static capacitance (shuht capacitance)
F. Capacite statique
Ct
Ri

Е?. Capacitance ratio
F. Rapport de capacite / 26. F. Capacite statique d’tin element piezoelectrique
27. D. Halterkapazitat
Е?. Holder capacitance
F. Capacite d’un boitier
28. E. Capacitance ratio 29. . 2 Е?. Series resonance frequency
F. Frequence de resonance serie

30. D. Parallelresonanzfrequenz
Е?. Parallel resonance frequency
F. Frequence de resonance parallele
31. D. Minimalimpedanzfrequenz
Е?. Frequency at minimum impedance
F. Frequence de I’impedance minimale
32. D. Maximalimpedanzfrequenz
Е?. Frequency at maximum impedance
F. Frequence de I’impedance maximale
33. D. Resonanzfrequenz
E. Resonance frequency
F. Frequence de resinance
34. D. Antiresonanzfrequenz
E. Antiresonance frequency
F. Frequence d’antiresonance

D. Resonanzwiderstand
Е?. Resonance resistance
F. Resistance de resonance D. Antiresonanzwiderstand
37. E. Resonance spacing F. Espacement entre frequences
38. D. Relative Differenz zwischen
Antiresonanzund Resonanz- F. Espacement relatif entre frequences - 39. D. Nennfrequenz
Е?. Nominal frequency
F. Frequence nominale D. Arbeitsfrequenz
Е?. Working frequency
F. Frequence de fonctionnement
41. D. Storresonanz
Е?. Unwanted response, spurious resonance
F. Resonance indesirable, frequence parasite
42. D. Lastkapazitat
E. Load capacitance
F. Capacite de charge
43. D. Lastinduktanz
E. Load inductance
F. Inductance de charge
44. D. Arbeitstemperaturbereich
Е?. Operating temperature range
F. Gamine de temperatures de fronctionnement fw
C L
Ll 45. D. Abgleichstemperatur
Е?. Adjustment temperature
F. Temperature d’ajustment
46. D. Abgleichsprazision
Е?. Accuracy of adjustment
F. Precision d’ajustement
47. D. Temperaturkoeffizient der Frequenz
E. Temperature coefficient of
. frequency of the ,,n“ th order
F. Coefficient temperature-frequence de 1’ordre ,,n“
T8. D. Temperatur-Frequenz Charakteristik
E. Frequency versus' temperature charakteristic
F. Caracteristique temperature- frequence

D. Amplitudenfrequenz Charakteristik (Gang)
F. Caracteristique amplitudefrequence.
50. D. Aktivitat
E. Activity
F. Activitc — ■? E. Spectral purity
F. Purite spectrale — D. Gute
E. Quality factor
F. Facteur de surtension D. Parallelgiite
E. Figure of merit
F. Facteur de merite
54. D. Effektiver serienwiderstand.
Е?. Equivalent series resistance (ESR)
F. Resistance serie equivalente
55. D. Effektiver Parallelwiderstand
Е?. Equivalent parallel resistance (EPR)
F. Resistance parallele equivalente
- 56. D. Erregungspegel
E. Level of drive
F. Niveau d’excitation
57. D. Zerstreuungsleistung
Е?. Power dissipated at the piezoelectric resonator
F.

Puissance dissipee au resona- teur piezoelectrique

D. Extrempunkt der Charekte- ristik Temperatur-Frequenz
E. Extremum point of frequency vs temperature characteristic
F. Point extremal de la caracteris- tique temperature frequence • (

4< Abgleichspazision • 46
Abgleichstemperatur , 45
Aktivitat 50
Amplituden-Frequenz Charakteristik (Gang) 49
Antiresonanzfrequenz 34
Antiresonanzwiderstand 36
Arbeitsfrequenz 40
Arbeitstemperaturbereich 44
Bodenplatte 43
Differenz zwischen Antiresonanzfrequenz und Resonanzfrequenz 37
Draht 8
Dynamische Induktivitat 21
Dynamische Kapazitat 22
Dynamischer Widerstand 23
Dynamiscer Ersatzparameter 20
Effektiver Parallelwiderstand 55
Effektiver Serienwiderstand 54
Elektrode • 6
Erregungspegel 56
Ersatzschaltbild des Resonators 19
Extrempunkt der Charakteristik Temperaturfrequenz 58
Gehause 6
Gehause, Glaskolben , , 15
Giite 52
Halter 10
Halterkapacitat 27
Halterungseinrichtung ' 11
Kapazitatsverhaltnis 25, 28
Kristallelement . 4
Lastinduktanz 43
Lastkapazitat ' 42
Maximalimpedanzfrequenz 32
Minimalimpedanzfrequenz 31
Nennfrequenz ’ '3;)
Oberwellenordnungszahl 18
Parallelgiite I 53
Parallelresonanzfrequenz ' 30
Piezoelektrischer Element ' 7
Piezoelektrischer keramischer Resonator 3
Piezoelektrischer Resonator , 1
Piezoelektrischer Resonator Tup 18a
Piezoelektrischer Vibrator 9*
Relative Differenz zwischen Antiresonanzfrequenz und Resonanzfrequenz 38
Resonanzfrequenz ' 33
Rezonanzwiderstand 35
Schnitt des Kristallelements "5
Schwingquarz 2
Schwingungsart, Schmingungsmodus 17
Serienresonanzfrequenz ' 29
Statische Kapazitat des piezoelektrischen Elements 26
Statische Porallelkapazitat 24
Stift, Drahtanschluss • 12
Storresonanz 41
Temperatur-Frequenz Charakteristik 48
Temperaturkoeffizient der Frequenz . 47
Zerstreuungsleistung 57
Accuracy of adjustment 46
Activity - 50
Adjustment temperature 45
Amplitude versus frequency characteristic ' 49
Antiresonance frequency ' 34
Antiresonance resistance 36
Base 13
•Capacitance ratio 25, 28
Case 14
Crystal element 4
Crystal cut ' 5
Electrode 6
Enclosure 16
Equivalent motional parameter *20
Equivalent parallel resistance 55
Equivalent series resistance 54
Extremum point of frequency temperature characteristic 58
Figure of merit ' 53
Frame ' ’ll
Frequency at maximum impedance 32
Frequency at minimum impedance 31
Frequency versus temperature charakteristic 48

Glass bulh 15
Holder 10
Holder capacitance 27
Level of drive ‘ 56
Load capacitance 42
Load inductance 7 43
Mode of vibration 17
Motional capacitance 22
Motional inductance 21
Motional resistance , • 23
Nominal frequency 39
Overtone order 18
Operating temperature range 44
Parallel resonance frequency 30
Piezoelectric ceramic resonator 3
Piezoelectric element 7
Piezoelectric element static capacitance , 26
Piezoelectric resonator 1
Piezoelectric resonator equivalent circuit Piezoelectric resonator type 18a
Piezoelectric vibrator ' 9
Power dissipated at the piezoelectric resonator 57
Quality factor- 52
Quartz crystal unit 2
Relative resonance spacing 38
Resonance frequency 33
Resonance resistance 35
Resonance spacing 37
Series resonance frequency 29
Spectral purity 51
Static capacitance (shunt capacitance) 24
• Temperature coefficient of frequency of the ,,n“ th order 47
Terminal (pin, wire) 12
Unwanted responce (spurious resonance) 41
Wire 8
Working frequency 40
Activite 50
Ampoule 15
Boltier 10
Capacite de charge 42
Capacite d’un boftier . 27
Capacite dynamique (motionrielle) 22
Capacite statique 24
Capacity statique d’un element piezoelectrique 26
Caracteristique temperature-frequence 48
Caracteristique amplitude-frequence 49
Carcasse ‘ 11
Circuit equivalent d’un resonateur piezoelectrique 19
Coefficient temperattire-frequence de 1’ordre ,,n“ 47
Corps 14, 16

Coupe d’un cristal 5
Cristal 4
Electrode 6
Element piezoelectrique 7
Embase 13
Espacement entre frequences , 37
Espacement relatif entre frequences ' ,38
Facteur de merite 53
Facteur de surtension 52
Fil 8
Frequence de I’impedance maximale 32
Frequence de I’impedance minimale 4 31
Frequence d’antirfesonance 34
Frequence de fonctionnement ' 40 •
Frequence de resonance 33
Frequence de resonance parallele 30
Frequense de resonance serie 29
Frequence nominale t 39
Gamme de temperatures de fonctionnement 44
Inductance de charge 43
Inductance dynamique (motionnelle) 21
Mode de vibration 17
Niveau d’excitation 56
Ordre d’un partiel 18
Parametre equivalent dynamique 20
Point extremal de la caracteristique temperature frequence 58
Precision d’ajustement 46 '
Puissance dissipee au resonateur piezoelectrique 57
Purite spectrale 51
/ Rapport de capacity 25
Rapport de capacity d’un element piezoelectrique 28
Resistance d’antiresonance 36
Resistance de resonance 35
Resistance dynamique (motionnelle) 23
Resistance parallelle equivalente 55
Resistance serie equiyalente 54
Resonance indesirable, frequence parasite 41
Resonateur a quartz ’ 2
Resonateur en ceramiques piezoelectriques 3
Resonateur piezoelectrique 1
Sortie (broche, fil) 12
Temperature d’ajustement 45
Type d’un resonator piezoelectrique 18a

Vibrateur piezoelectrique 9

r' s X, — G P —

Z — Z — Z m — |Z m | — , Z n — I Z n I ■?— Xi — Xi = wLi
( ( ★? ,
*