Затворы фотоаппаратов. Термины, определения и буквенные обозначения

Still camera shutters. Terms, definitionsand letter symbols

D. Verschluss
F. Obturateur D. Mechanischer Verschluss
Е?. Mechanic schutiter
F. Obturateur mechanique D. Elektronischer
Verschluss
Е?. Electronic shutter
F. Obturateur electronique D. Verschluss mit mechanischer Zeitensteuerung D. Verschluss mit elektronischer Zeiitensfteuerung D. Automatverschluss
Е?. Everset shutter
F. Obturateur toujours arms D. Spannverschluss.
Е?. Preset shutter
F. Obturateur a arme- mem D. Rotationsverschluss
Е?. Rotary shutter
F. Obturateur a guillotine circulaire D. Schieberverschluss
D. Facherverschluss D. Klappenverschluss
Е?. Flap shutter
F. Obturateur a volet - D. Bildebenen- verschluss
E. Focal-plane shutter
F. Obturateur focal D. Metallamel-
lenschlitzverschluss
E. Leaf focal-plane shutter
F. Obturateur focal a lamelies D. Schlitzverschluss
E. Curtain shutter
F. Obturateur a rideau D. Tuchschlitz- verschluss
D. Metallrolloschlitz- verschluss D. Objektivverschluss
Е?. Lens shutter
F. Obturateur a 1’objectif D. Vorderlinsen- verschluss
E. Front shutter
F. Obturateur devant 1’objectif D. Zwischenlin- senversichluss
E. Between-the- lens shutter
F. Obturateur- au diaphragme D. Hinterlinsen- verschluss
E. Back shutter
F. Obturateur derriere i’objectif

D. Programmverschluss D. Lamellertverschluss
Е?. Leaf shutter
F. Obturateur a lamelles D. Lichtstrom- Zeit-Diagramm
E. Luminous flux/time characteristic D. Belichtungszeit
E. Exposure time
F. Temps de pose D. B-Einstellung
E. ’B’ setting D. T-Einstellung
E. T setting D. Totalzeit
E. Overall time
F. Temps de pose total to D. Effektivzeit
E. Effective time
F. Temps de pose efficace t e D. Toleranzbereich der Belichtung
Е?. Exposure error b D. Streubereich der
Belichtung
E. Fluctuation of exposure time p D. Ungleichmassig- keitsgrad
E. Non-uniformity of exposure r ,D. Zeitwirkungsgrad
E. Shutter efficiency n
■? " Automatverscluss 6 B-Einstellung 28 Belichtungszeit 26 Bildebenenverschluss 12 Effektivzeit 31 Elektronischer Verschluss 3 Facherverschluss 10 Hinterlinsenverschl uss 22 Klappenverschluss 11 Lamellenverschluss 24 Lichtstrom-Zeit-Diagram 25 Mechanischer Verschluss 2 Metallamllenschlitzverschluss 13 Metallrolloschlitzverschluss 16 Objektivverschluss 17 Peripherieverschluss 19 Programmverschluss 23 Rotationsverschluss 8 Sehieberverschluss 9 Schlitzverschluss 14 Spanniverschluss 7 Streubereich der Belichtung 33 T-Einstellung 29 Toleranzbereich der Belichtung 32 Totalzeit 30 Tuchschlitzverschluss 15 Verschluss 1 Verschluss mit elektronischer Zeitensteuerung 5 Verschluss mit mechanischer Zeitensteuerung 4 Vorderlinsenverscluss 20 Wngleichmassigkeitsgrad 34 X-Blitzzeit 27 Zeitwirkungsgrad 35 Zentralverscluss 18 Zwischenlinsenverschluss 21
Back shutter 22
Bet ween-the-lens shutter 21
’ Central shutter 18
Cloth curtain shutter 15
Curtain shutter 14
Effective time 31
Electronic shutter 3
i-.verset shutter "6
Exposure error 32
Exposure time 26
Flap sihutter 11
Fluctuation of exposure time 33
Focal-plane shutter 12
Front shutter 20
Leaf focal-plane shutter 13
Leaf shutter 24
Lens shutter 17
Luminous flux/time characteristic 25
Mechanic shutter 2
Non-uniformity of exposure 34
Overall time 30
Peripheral shutter 19
Preset shutter 7
Rotary shutter , • 8
Shutter 1
Shutter efficiency 35
Slide shutter 9
’ Obturateur
Obturateur a armement prealable Obturateur a guillotine circulaire Obturateur a lamelies Obturateur a -1’objectif Obturateur a rideau Obturateur

Obturateur derriere 1’objectif Obturateur devant 1’objectif Obturateur electronique Obturateur focal Obturateur focal a lamelles Obturateur mechanique Obturateur peripherique Obturateur toujours arme Temps de pose Temps de pose efficace Temps de pose total