Бумага и картон. Термины и определения дефектов

Paper and paperboard.
Terms and definitions of defects

1. 2. 2.1. 2.2. 3. 4.

1. 2. D. Missfarbung
Е?. Colouring uneven
F. Coloration inegale de papier (de carton)
3. D. Durchsicht
E. Look-through
F. Epair irregulier de papier (de carton)
4. D. Schiefwinkligkeit .
E. Out-of-square sheet
F. Coupe oblique
5. D. Papier gelochtes;
Karton gelochtes
6. D. Stauben des Papiers (Kartons)
E. Paper (paperboard) dusting
F. Poudrage de papier (de carton)
7. D. Papiermarkierung; Kartonmarkie- rung
Е?. Paper (paperboard) marking
F. Marque
8. D. Papierbeschadigung mechanische; Kartonbeschadigung mechanische
E. Mechanical injurity
F. Deterioration mechanique

9. D. Zweiseitigkeit
Е?. Paper (paperboard) two-sideness
F. Envers de papier (de carton)
10. D. Anhaften
Е?. Paper (paperboard) electrification
F. Electrisation de papier (de carton)
D. Flecken
Е?. Specks ;
F. Taches
12. D. Papierunreinheiten; Kartonunreinheiten
Е?. Dirtness
F. Impurites
13, D. Streifigkeit
Е?. Pin-noles
14. D. Farbunterschied
Е?. Cloudiness
F. Ecart de teinte
15. D. Plaplage
Е?. Curl
F. Roulage
16. D. Runzel
Е?. Fold ' . r
F. Plissure de papier (de carton)
17. 21.

22. D. Rollenstrin unebene
Е?. Wavy end roll
F. Bout accidente de rouleau
23. 24. Е?. Sticking of paper (paperboard) layers in roll
F. Agglutination de couches de papier (de carton) dans le rouleau
25. D. Schlaffheit
Е?. Slackness
F. Enroulage defectueux
26. D. Papierbeschnitt (Kartonbeschnitt) unregelmassiger
Е?. Clipped cut
F, Coupe a cote inegale

D. Papier (Karton) mit mangslhaften
Format
F. Format batard
28. D. Abreiss in Rollen
E. Roll break
F. Rupture de feuille
29. D. Uberglatten
4 4
8
17 10
7
7 16 16
8 8
17
2 31 26 26 26 26 28
2 2
8 8
13 13 25
3 3
6 6
11 11
14
14
9
9 33 30 19 19

1. 2. 3. 4. 5. 6.