Изделия из бумаги и картона. Технология. Термины и определения

Articles of paper and board.
Technology. Terms and definitions
.

1, D. Bogenformat
Е?. Size of sheet
F. Format de la feuille
2. D. Mormalbogenformat
E. Basic size of sheet, imperial, regular size of sheet
F. Format normalise de la feuille, format standardise de la feuille
3. D. Unberchnittenes Bogenformat
E. Untrimmed size
F. Format brut de la feuille
4, D. Beschnittenes Bogenformat Endformat, Verbrauchsnormenformat
E. Trimmed size of sheet, standard size, used
F. Format fini de la feuille
5. D. Ries
E. Ream
F. Rame
6, D. Abfall, Ausschus
E. Refuse, waste, tailing, drop, broke, monks-and-friars
F. Chutes, dechets
7, D. Kartonausschneiden
E. Cutting of board
F. Decoupage du carton
8, D. Bogenschneiden
E. Trimming of sheets
F. Rognage des feuilles
9, D. Bogenweise Papiersortierung
Е?. Sizing of paper per sheet
F. Triage du papier feuille par feuille
10, D. Zweibogenweise Papiersortierung
Е?. Sizing of paper per two sheets
F. Triage du papier par deux feuilles

D. Wedelsortieren des Papier
Е?. Count and fan of paper
F. Triage du papier en eventail E. Bundle of paper
F. Liasse de papier F. Balle F, Mise sous bande, enrubanage, banderolage
22. D. Papierlackieren, Papierfiernissen
E. Lacquering of paper, varnishing of paper, glazing of paper
F. Vernissage du papier, laquage du papier D. Papierweichmachen
F. Plastification du papier D. Papiermetallisieren
Е?. Metallization of paper
Fl Metallisation du papier D. Barytierung
F. Barytage D. Papierolimpragnieren
E. Oiling of paper
F. Impregnation du papier par 1’huile D. Papierbakelitieren
E. Bakelisation of paper
F. Bakelisation du papier D. Papierbituminieren
E. Bitumen coating of paper
F. Bitumisation du papier

D. Papierparafinieren
Е?. Paraffin wax sizing of paper
F. Paraffinage du papier
39. D. Papierwachsen, Papierwachsleimung
E. Waxing of paper
F. Cirage du papier
40, 41. D. Papierkornung
F. Grainage du papier
42, D. Papierstarkung
Е?. Reinforcement of paper
F. Entoilage du papier D. Papierwarenformat
Е?. Size of article
F. Format de Particle
44 s D. Faiz
E. Fold of paper
F. Pli du papier
45, D. Lage, gefalzter Bogen
E. Lager, signature
F. Cahier, feuille pliee
46, 47, D. Papierblock
E. Block of paper, section
F. Bloc
48, D. Blockriicken
E. Blockspin, back of block F. Dos du bloc

49, D. Oberkante
Е?. Head, top
F. Tete du bloc
50. D. Kapitalband
E. Headband
F. Tranchefiie
51, D. Eingeklebte Beilage
E. Tip-in plate, inset plate
F. Hors-texte
52, D. Einlage, Einsatz
E. Inset
F. Encart, intercolage
53. 54. 55, D. Vorsatz
E. End-paper, fly-leaf
F. Garde, feuille de garde
56, D. FaSz
E. Guard
F. Onglet
57. D. Buchdecke
E. Book cover
F. Couverture de livre
58, 59, 60, D. Einband
Е?. Binding
F. Reliure

69,

D. Zuschnitt
Е?. Cut
F. Plate de couverture
70, D. Spatium
E. Space
F. Coiffe, espace
71. D. Einfassung, Kante, Bordure
E. Border, flap, square
F. Chasse, bordure, rebord
72. 73> D. Sprungrticken
Е?. Back lining, loose back
F. Carte du dos, bande de renfort
74, 75. D. Albenkou'lisse E. Album leaf
76, D. Gelenk, Scharnier E. Joint F. Genou
77, D. Bei'lage, Einfiigung
E. Insertion
78, D. Bandspindel
E. Linge
F. Onglet de compensation, onglet libre
79. D. Umschlagausschnitt
E. Envelope blank, flat envelope
F. Decoupage d’enveloppe
80, D. Kartonausschnitt
E. Off-cut of board
F. Piece decotipee en carton, piece enchencree en carton
.

81, D. Linierung
Е?. Ruling
F. Reglage
82. D. Bogenschiittelen, Bogenglatstoszen, Aufstoszen der Bogen
E. Jogging of paper, stacking of paper
F. Stockage du papier

83 s D. Falzen
Е?. Fdlding
F. Pliage
84, -D. Bogensammelen, Zusammenset- zung, Zusammentragen
E. Gathering, assembling
F. Assemblage
85, E. Insetting
86. Е?. Gathering
87, D. Vorsatzankleben
Е?. End-paper glueing, end-paper pasting, end-paper tipping
F. Collage des gardes
88, D. Blockheftung
Е?. Stitching of block
F. Couture du bloc
89, D. Gazeheftung, Heftung auf Gaze
E. Sewing through gause, sewing through linen
F. Couture sur canevas, couture sur mousseline
90. D. Uberheftung, Querheftung
E. Side stitching, overcasting
F. Piqure a plat
91. D. Uberheften
E. Oversewing
F. Piqure a cheval
92, D. Riickstichheftung
E. Saddle stitching
93, D. Hinterkleben, Blockriickenbekle-
ben, Blockriickenverleimung
E. Back-linking, head-binding
F. Encollage du dos
95, D. Blockriickenkanten
E. Back-stripping
F. Bordage du bloc.
sertissage du bloc
96 a D. Blockriickenabrunden
Е?. Back-rounding, backing, spin-rolling
F. Arrondissure du dos, cintrage du dos
97. D. Dreiseitiger Blockbeschnitt, Bllockbeschneiden fur drei Seiten, Dreimesserblockbeschneidung
cotage du bloc sur trois faces
98, F. Coloration de la tranche
99, D. Perforierung
Е?. Perforation
F. Perforation
100, D. Bogenausschnitt,
Schlitzeneinschneiden
! F. Perforation des encoches,
incision des feuilles encochage des feuilles
101, D. Blockabpressen
Е?. Block pressing, block smashing, block nipping;
F. Pressuration du bloc,
1 mise sous ais du bloc

D. Blockeinhangen
F. Emboitage, couvrure D. Klebebindung
reliure par collage D. Spiralbindung ..
E. Spiral binding, coil binding, in-line conversion
F. Reliure spirale, spiralage D. Ringbindung
E. Ring binding
F. Reliure a anneaux D. Schraubebindung
E. Screw binding
F. Reliure a vis D. Driickknopfbindung
E. Sewing of push-button
R. Reliure a oeillets,
reliure a bouton a presser D. Heffen auf Band
E. Tape-sewing, sewing of lace
F. Couture sur ruban, couture sur chevillieres —

111. D. Heften auf Schnure, Heften auf Bindfaden
E. Sewing of cords
F. Couture sur lacets, couture sur ficelles
112, D. Heften auf Riemen
E. Sewing of straps
F. Couture sur lanieres
113,
D. Eckenrunden
Е?. Corner cutting z
F. Coupage des coins
114, D. Spiraleinlegen
Е?. Spiral fitting
F. Engagement de spirale, fixation de spirale
115.

D. Alphabetausschnitt
E. Off-cut of alphabet
F. Decoupage de 1’alphabet
116, 117, D. Applikation auf dem Einband
E. Application of the cover
F. Application sur couverture
118. D. Druckzeichung
E. Printed drawing
F. Dessin imprime
119,
D. Folienpressung, Folienpragung
E. Foil stamping
F. Gaufrage avec feuilile de teinte, tirage en couleurs sur film

120, D. Bilinddruck, Blindpressung
Е?. Blind embossing, blind tooling, goffering
F. Gaufrage a sec, gaufrure, simili- timbrage
121, D. Reliefpragung
E. Relief stamping
F. Bombage, estampage, congreve timbrage-relief
122, D. Ritzen
E. Scratching
F. Rainage, rainurage
123. D. Rilien, Nuten
E. Scoring
F. Rayage
124, D. Faiz
E. Back joint, score
F. Mors
125. D. Biegen
E. Bending, creasing
F. Tracage, refoulage
126. D. Eingebrannte Faiz, Klebelasche
E. Back joint
F. Mors
127, D. Schraffierung, Schummerung
E. Hatching
F. Hachure, bretellure
128, D. Grundfarbe, Farbenton
E. Prime colour, colour base
F. Couleur de fond
D. Tapeteneinwicklung
Е?. Reeling of wall paper
F. Enroulage du papier peint
130, D. Tapetenabwicklung
E. Unwinding of wall paper
F. Deroulage du papier peint

Adhesive binding Album leaf
Application on the cover Assembling Backing Back joint Back-lining Back-linking Back of block Back-rounding Back-stripping Bakelisation of paper Bale Baryta coating Barytage Basic size of sheet Bending Binding
Bitumen coating of paper Blind embossing
Blind tooling Block of paper Block fitting Block nipping Block pressing Block smashing
124, 126
73
94
48
96
95
36
15 34' 34
2
125
60
37
120
47
102
101
101
Blockspin Book cover Book jacket Border
Break-down of paper Broke
Bundle of paper Casing-in Coil binding Cloth binding Coloration of edge Colour base Corner cutting Count and fan of paper Creasing Cut
Cutting of board Drop
End-paper
End-paper glueing End-paper pasting End-paper tipping Envelope blank Flap Flat envelope Flexible binding Fly-leaf Foil stamping

Folding
Fold oi paper Gathering Glazing of paper Goffering Graining of paper Guard Half-cloth binding Hatching Head Head-binding Headband Imperial In-line conversion Insertion Inset Inset plate Insetting- Jogging of paper Joint Lager Lacquering of paper Linge Lining of board Loose-leaf binding Loose back Metallisation of paper Monks-and-friars Off-cut of alphabet Off-cut of board Off-cutting of slit Oiling of paper Overcasting Oversewing Pack of paper Package
Paraffin wax sizing of paper Perfect binding Perforation
Plastification of paper Plasting binding Prime colour Printed drawing Ream Ream wrapper Reeling of wall paper Refuse
Regular size of sheet Reinforcement of paper Relief stamping Ring binding Ruling Saddle stitching Stitching of block Score Scoring Scratching

Screw binding’
Section
Sewing of cords
Sewing of lace
Sewing of push-button
Sewing of straps
Sewing through gause
Sewing through linen
Sheet-slitting
Side stitching
Signature
Size of article
Size of sheet
Sizing of paper per two sheets
Sizing of paper per sheet
Space
Spin-rolling
Spiral binding
Spiral fitting
Square
Stacking of paper
Tailing
Tape-sewing
Three-knife block trimming
Tip-in plate
Top
Trimming of sheets
Trimmed size of sheet
Unsewn binding Untrimmed size Unwinding of wall paper
Standard size, used Varnishing of paper Waste
Waxing of paper
Abfall, Aussclius 6 Albenkoulisse 75 Alphabetausschnitt 115 Applikation auf dem Einband 117 Aufstoszen der Bogen 82 Ausschus 6 Banderoleumlegen 17 Bandspindel 78 Barytierung 34 Beschnittenes Bogenformat 4 Biegen 125 Beilage 77 Blinddruck 120 Blindpressung 120 Blockabpressen 101 Blockbeschneiden for drei Seiten 97 Blockeinhangen 102 Blockheftung 88 Blockriicken 48 Blockriickenabrunden 96 Blockriickenbekleben 94 Blockriickenkanten 95 Blockriikenverleimting Bogenausschnitt Bogenformat Bogenglattoszen Bogensammeln 94
100 1 82
84 qq Bogenschneiden oo qo Bogenschuttelen 04 u Bogenweise Papiersortierung <7
71 Bordure t7 Buchdecke Di Buchumschlag Dreimesserblockbeschneidung Dreiseitige