Гидрология суши. Термины и определения

74^0-

Hydrology of Land.
Terms and Definitions

D. Wasserdargebot F. Ressources en eau 33.

51. D. Abfluss
Е?. Flow
F. Ecoulement
52. D. Oberflachenabfluss F. Ecoulement superficiel
53. D. Flachenhafter Abfluss E. Overland flow
F. Ruissellement sur le sol 54. 58. D. Regenabfluss
E. Rainfall run-off
F. Ecoulement pluvial
59. D. Abflusssumme
E. Volume of run-off
F. Debit total
60. D. Abflussspende
E. Specific discharge
F. Module specifique

70. D. Hydrologische Jahreszeit
Е?. Hydrological season
F. Saison hydrologique
71. 72. D. Hochwasser
Е?. Snow melt flood
F. Eaux hautes
73. D. Hochwasser
E. Flood
F. Crue
74. D. Katastrophen hochwasser
E. Disastrous flood
F. Crue catastrophique
75. D. Hochstabfluss
E. Maximum flow
F. Debit maximum
76. D. Hochwassermarke
E. High water mark
F. Marque des hautes eaux
3

77. D. Uberschwemmung
Е?. Inundation
F. Inondation
78. D. Niedriges Wasser 79. D. Mindestabfluss
E. Minimum flow
F. Debit minimum
80. D. Speisung durch Unterirdische- ren Gewasser
E. Groundwasser inflow
F. Alimentation souterraine des rivieres et des lacs
81. 82. 83. 84. 85.

•

133. F. Sorbet
134. D. Eisschlamm
E. Crease ice
F. Glace pelliculaire
135. D. Eisbrei
E. Frazil ice
F. Fraizil
136. D. Eisbreitreiben
E. Frazil ice drift
F. Passage de sorbet
137. D. Eisbreistockung
E. Ice jam
F. Embacle
138. D. Randeis
E. Shore ice
F. Glace de rive
139. D. Randwasser
E. Flange ice
F. Bandes d’eau le long des rives devant du debacle
140. D. Eisruck
E. Ice push
F. Poussee de glace
141. D. Eisblanke
E. Ice clearing
F. Eclaircies entre des glaces
142. D. Eisblanke
E. Opening in ice
F. Eclaircie entre les glaces
143. D. Eisfelder
E. Ice fields
F. Champs de glace
144. D. Eistreiben
E. Ice drift
F. Debacle D. Eisstockung
Е?. Ice dam
F. Embacle
146. D. Eisrand
E. Ice edge
F. Bord de glace
147. D. Aufeis
E. Ice mound
F. Givrage
148. D. Feststoffe E. Sediments F. Sediments D. Schwebstoffe
E. Suspended load
F. Alluvisions en suspension
151. D. Saltation
E. Saltation
F. Saltation
152. D. Geschiebe
E. Bed load
F. Alluvions en charriage
153. D. Geschiebe
E. Bed material load
F. Alluvions de fond D. Feststofftransport
E. Sediment transport
F. Debit selide
155. D. Schwebstoffbelastung
E. Silt content
F. Turbidite d’eau
156. D. Feststoffiihrung
E. Sediment discharge
F. Debit solide

D. Wandernde sandbank
F. Haut-fond D. Tiefwasserstrecke
E. Deep 170. D. Flussschlinge
E. Bend
F. Meandre D. Maanderbildung
E. Meandering
D. Formation des meandres
173. D. Altarm
E. Ox-bow
F. Delaisse D. Nedenbank E. Shoal D. Flusshydraulik
E. Fluvial hydraulics
F. Hydraulique fluviale

194. 195. 196. 197. 198.

Abfluss 51
Abfluss 56
Abfluss 55
Abflussganglinie 92
Abflusshohe 61
Abflussjahr 69
Abflussparzelle 107
Abflussparzelle fiir Wasserbilanzstudium 108
Abflussquerschnitt 40
Abflussregelung 99
Abflussregime 14
Abflussschwankung 64
Abflussspende 60
Abflusssumme 59
Abflussverhaltnis 62
Abflusswirksame Flache eines Einzugsgebietes 97
Ablaufzeit 88
Abschlussprofil 87
Altarm 173
Arefeis 147
Bathygraphische kurve 180
Bewasserungsgerinne 50
Bodenfeuchtigkeit 112
Bodenwasser 120
Durchfluss 42
Durchflusskurve 45
Einheitsganglinie 96
Einzugsgebiet 19
Eisaulbruch 129
Eisblanke 141
Eisblanke 142
Eisbei 135
Eisbreistockung 136
Eisbreiversetzung 137
Eisrand 146
Eisdecke 125
Eisfelder 143
Eisriick 140
Eisschlamm 130
Eisschlamm 134
Eisstand 128
Eistreiben 144
Eisverhaltnisse 124
Eisstockung 145
Elemente des hydrologischen Regimes 11
Epilimnion 186
Evaporimeter 109
Feststoife 149
Feststoffiihrung 156
Feststofftransport 154
Flachenhafter Abfluss 53
Flussnetz 30
Fluss 21
Flussbett 160
Flussbettprozess 162
Flussbettbildungen 164
Flussdichte 31
Flussgebiet 24
Flusshydraulik 175
Flussquelle 22
Flusssch'linge 170
Flusssystem 23
Ganglinienseparation 94
Geschiebe 152
Geschiebe 153
Gewasser 6
Gewasser 18
Gewassernetz 28
Gewasserkunde 2
Grundeis 131
Grundeisinseln 132
Grundwasser in Flusstalschottern 123
Hochstabfluss 75
Hochwasser 72
Hochwasser 73
Hochwasserbett 161
Hochwassermark 76
Homothermie 184
Hydrographie 4
Hydrologie 1
Hydrologische Jahreszeit 70
Hydrologische Prognose 10
Hydrologische Messstelle 34
Hydrologisches Netz 35
Hydrologisches Regime 0
Hydrometrie 5
Hypodermischer Abfluss 54
Hypolimnion 188
Infiltration 118
Intermittierender Wasserlauf 17
Jahresabflussgang 63
Katastrophen hochwasser 74
Kapillarsaum 116
Langjahriger Mittelwert hydrologischer Grossen 90
Lysimeter 111
Maanderbildung 172
Messfliigel 47
Messquerschnitt 44
Mindestabfluss 79
Moor 192
Mure 159
Naturwasser 6
Nedenbank 174
Niedriges Wasser 78
Oberflachenabfluss 52
Oberflachengewasser 7
Ortlicher Abfluss 57
Pegelnull 38
Perennierender Wasserlauf 16
Randeis 138
Randwasser 139
Representatives Einzugsgebitiet 98
Regenabfluss 58
Regulierungsabgaben 189
Saltation 151
Schwebendes Grundwasser 121
Schwebstoffe 150
Schwebstoffelastung 155
See 176
Sinkgeschwindigkeit 157
Speicher 177
Speisung durch unterirdischeren Gewasser 80
Sprungschicht 187
Stauraumauflandung 190
Teich 178
Tiefwasserstrecke 169
Totwassergebiet 41
Transportvermogen der Stromung 158
Trockenwetterganglinie 65
Typische Abflussganglinie 93
Uberschwemmung 77
Uberlauf ;49Cferabbruche an Speichern191Verdungstungsbecken110Versickerung117Wandernde Sandbank168Wahrscheilichkeit einer hydrologischen Grosse91Wasserbilanzgleichung104Wasserbilanz10SWasserdargebot32Wasserfiihrung64Wasser haltvermogen113Wasserkataster33Wasserkreislauf8Wasserlauf15Wassermengenmesser48Wasserquerschnitt39Wasserscheide20Wasserstand37Wasserstandmesser46Wechselwirkung zwischen Grund- und Flusswasser102Wellenabflachung im Flussbett101
Active drainage area
Anchor ice
Annual distribution of stream flow
Averaged flow hydrograph
Bank storage
Bathygraphical curve
Bed load
Bed material loag
Bend
Capillary fringe
Catchment
Channel
Channel flow
Channel network
Channel storage
Competence of stream
Complete freezing
Cream ice
Crease ice
Cross-section
Cross-section of a stream
Cross-over
Current meter
Dead water space
Deep
Discharge curve
Depth of run-off
Disastrous flood
Discharge section line
Drainage network density
Drainage network
Ephemeral stream

Epilimnion
Evaporation tank Evaporimeter 109'
Experimental plots for water balance investigation 108
Fall velocity 149
Flange ice 139
Fluvial hydroulics 175
Flood 73
Floodplaine 161
Flow 51
Flow-control 99'
Flowmeter 48-
Flume 50
Frazil ice drift 136
Frazil ice 135
Gauge-datum 38
Groundwater inflow 80
High water mark 76-
Homothermy 184
Hydraulicity 67
Hydrograph 92
Hydrographic network 28-
Hydrography 4
Hydrometry 5
Hydrologic cycle 8
Hydrological forecast 10>
Hydrological regime 9
Hydrological season 70
Hydrological year 64
Hydrology 1
Hydrology of land 2'
Hypolimnion 188’
Ice conditions 124
Ice cover 125
Ice break-up 129*
Ice clearing 141
Ice dam 145
Ice drift 144
Ice edge 146
Ice fields 143’
Ice jam 137
Ice mound 147
Ice push 140
Ice slush 133
Infiltration 118
Inundation IT
Lag time 88
Lake 17&
Local flow 57
Low-water 78
Lysimeter 111
Maximum flow 75
Meandering 172
Minimum flow 79*
Moisture-holding capacity of soil 113
Mud flow 159*
Natural water &
Normal annual values of discharges run-off90Outlet87Overland flow53Opening in ice142Ox-bow173:Perched water121Percolation117Perennial stream16Pond178:Probability of exceeding the hydrological values91Rainfall runoff58:Rate of stream flow66.Releases189Representative basin98Reservoir177Reservoir bank transformation191River21River basin24River bed evolution162River head22River flow56River system27Run-off coefficient63Run-off control99Run-off depletion curve65.Run-off variability64*Run-off plot107Saltation151Sediments149Sediment discharge156Sediment transport154Separation of hydrograph94Silt content155Silting of reservoirs190Shoal174Shore ice138Snow melt fload72Soil moisture112Soil water120Specific discharge60Stream flow measuring station80Stream-gauging network35Subsurface flow54Surface flow52Surface water7Suspended load150Swarpp192Thermocline187Underflow123Unit hydrograph96Volume of run-off59Water balance103Water balance equation104Water body18Water body&Water cadastre33Water course15-
Water discharge 42 Water level 37 Water regime 14 Water resources 32 'Watershed divide 20 Weir 49 Ecoulement pluvial 58
Ecoulement du chenal 55
Ecoulement du sous-sol 54
Ecoulement fluvial 56
Ecoulement superficiel 52
Embacle 1'45
Envasement de retenue 190
Epilimnion 185
Equation du bilan d’eau 104
Etang 178
Etiage 78
Evaporimetre 109
Evolution de lit 162
Exutoire 87
Fleuve 21
Formation des meandres 172
Fraizil 135
Frange capillaire 116
Frequence de la valeur hydrologique 91
Givrage 147
Glace de demi-fond 130
Glace de fond 131
Glaces de fond 132
Glace de rive 138
Glace pelliculaire 134
Homothermie 184
Humidite de sol 112
Hydroulicite 67
Hydraulique fluvial 175
Hydraulique 14
Hydrogramme 92
Hydrogramme type 93
Hydrogramme unitaire 96
Hydrographie 4
Hydrologie 1
Hydrologie de surface 2
Hydrometrie 4
Hydraulicite 67
Hypolimnion 188
Infero-flux 123
Infiltration 118
Inondation 74
Lac 176
Lachure 189
Lame d’eau ecoulee 61
Lave de boue 159
Ligne de partage des eaux 20
Lit 160
Lysimetre 111
Marecage Marque des hautes eaux 76
Meandre 170
Module specifique 60
Mouilie 1'69
Moulinet hydrometrique 47
Nappe suspendue 121
Niveau d’eau 37
Norme de valeurs hydrologique 90
Objet hydrologique 6
Parcelle experimentale pour l’6tude de ruisselement 107
Parcelle experimentale pour 1’etude du bilan d’eau 108
Passage de sorbet 1 Percolation 117
Performation des bordures de retenue 191
Plaine inondable 161
Post hydrologique 34
Poussee de glace 140
Pouvoir de retention du sol 113
Prevision hydrologique 10
Prise en glace 128
Regimes des glaces 124