Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения

73

shapeType32lineWidth12700

shapeType32lineWidth12700

Hydraulic engineering. Basic concepts.
Terms and definitions

D. Wasserschatze
Wasservorrat Wasserdargebot
Е?. Water resources
F. Resources hydrauliques Resources en eau
2. D. Schutz des Wasserdargebotes
E. Water resources conservation
F. Protection des resources hydrauliques
3. D. Wasserwirtschaft
E. Water economy, Management
F. Amenagement hydraulique
4. D. Wasserwirtschaftliches System
E. Water resources utilization system
F. Ensemble d’economie hydraulique
5. D. Wassernutzung
E. Water utilization
F. Utilization d’eau
6. D. Wasserverbrauch Wassergebrauch
E. Water .consumption
F. Consommation d’eau
7. D. Wasserversorgung Wasserbeschaffung
E. Watersupply
F. Alimentation en eau Distribution d’eau

D. Wasserfassung Wasserentnahme
Е?. Withdrawal of water
F. Prise d’eau D. Kanalisation Abwasserableitung
E. Canalization
F. Canalisation D. Bodenentwasserung
E. Drainage
F. Drainage D. Entwasserungssystem
E. Drainage system
F. Systeme de drainage Systeme d’assechement D. Dranung
E. Drainage
F. Drainage D. Grundwasserabsenkung Wasserversenkung
E. Artificial lowering of groundwater level
F. Epuisement Abaissement du niveau des eaux souterraines D. Uberflutung von Senken infolge
Grundwasseranstiegs
E. Underflooding
F. Submersion partielle 15. D. Uberflutung Wasserbedeckung
E. Inundation 16. D. Eindeichung Abdeichung F, Endiguement
17. D. Kanalisierung Flusskanalisierung Kanalisierung von Fliissen
E. Canalizing of rivers
F. Canalisation des rivieres Canalisation des fleuves D. Begradigung Flussverbesserung Flussregelung
E. Canalization
F. Canalisation
19. D. Wasseraufspeicherung Wasserspeicherung
E. 'Storage pumping
F. Accumulation des eaux par 20. E. Hydraulic engineering* research
D. Hydroteohnische Forschungen Hydrotechnische Untersuch- ungen
F. Recherches hydrotechniques D. Wasserwege Wasserstrassen F. Voies navigables

D. Hydrotechnik Wasserbau Wasserbautechnik Wassertechnik
E. Hydraulic engineering
F. Hydrotechniques D. Hydroenergetik
E. Hydropower engineering
F. Hydro-felectricite D. Hydraulik
E. Hydraulics
F. Hydraulique. D. Melioration
E. Land reclamation Melioration
F. AmSlioration Amelioration hydraulique D. Bodenbewasserung
F. Irrigation D. Bewasserungssystem
F. Systeme d’irrigation D. Massnahmen zur Wasserbe- reitstellung fiir Mangelgebiete
E. Watering
F. Irrigation D. Ablaufregelung Abflussregelung durch Speicher
Wasserabflussregelung
E. Flow control (regulation)
F. Regularisation des debits D. Wasseruberleitung
E. Diversion of run-off (flow)
F. Amenagement transversal de vallees laterales Wasserspeicher E. Water reservoir F. Retenue
Reservoir 32. D. Wasserablauf
E. Discharge of water
F. Evacuation
Decharge D. Regulierungsabgaben
E. Release
F. Lachage D. Fallhohe Wasserdruck Wassergefalle
E. Head
F. Chute D. Wasserstau Wasserstaung ■? Anstau
E. Head water Backwater
F. Retenue D. Stauspiegel
Е?. Headwater level
F. Niveau de retenue 38. D. Normalstau Normalstauspiegel
Е?. Normal headwater level
F. Retenue normale D. Hochststau
Е?. Surcharged reservoir level
F. Niveau de retenue force D. Stauanlage
Stauwerk
Е?. Water retaining
F. Ouvrage de retenue Staumauer
Staudamm
E. Dam-
Weir, Barrage
F. Barrage, Digue D. Fangdamm Sperrdamm Hilfsdamm
Е?. Cofferdam
F. Batardeau
43. D. Damm, Deich Eindammung Abdammung
F. Barrage
44. D. Wasserstrom Wasserlauf
E. Water course
F. Cours d’eau
45. D. Haltung
E. Pool Reach
F. Bief
46. D. Obere Haltung Unterwasser
E. Upstream pool
F. Bief amont Eau d’amont
47. D. Untere Haltung Unterwasser
E. Tailwater
Downstream pool
F. Bief aval
Eau d'aval
48. D. Wasserbauten Wasserbauwerke Hydrotechnische Bauwerke
E. Hydraulic structures
F. Constructions hydrotechniques Ouvrages hydrauliques ^===

D. Hydrotechnische Anlage
Е?. Hydraulic project
F. Amenagement hydraulique F. Amenagement a buts multiples 51. -D. Damm
Deich E. Dike
Levee Levee Mole 52. D. Entlastungsanlage
E. Spillway
Outlet works F. Deversoir
Evacuateur d’eau D. Abflusseinrichtung
E. Bottom water outlet
F. Vidange D. Entnahmebauwerk
E. Water outlet
F. Ouvrage d’evacuation D. Oberflachenwasserfassung E. Intake structure
F. Ouvrage de prise D. Einlaufbauwerk
E. Water intake
F. Prise d’eau
Ouvrage de prise d’eau 57. Е?. Setting basin Desilting work sump
F. Decanteur
Bassin de decantation D. Wasserleitung Zubringerleitung
E. Water conduit
F. Conduit d’eau D. Kanai
E. Canal F. Chenal E. Pipeline
F. Conduite d’eau 61. Е?. Hydraulic tunnel
F. Calerie (tunnel) hydrotechnique 62. D. Umleitung
E. Water conveyance structures of the hydroelectric plant
F. Derivation D. Ausriistung fiiir Wasserbauten Einrichtung fiir Wasserbau- werke
E. Equipment of hydraulic structures
F. Equipment des ouvrages hyd- rauliques D. Verschluss
Е?. Gate
Valve
F. Vanne Wasserkraftanlage D. Pumpstation Pumpwerk
E. Pumping station
F. Statoin de pompage E. Pumped storage plant
F. Usine a pompage 68. E. Tidal electric
F. Usine maremotrice 69. D. Fischdurchlasseinrichtung Fischpass
E. Fish pass
F. Passe a poissons iD. Fischzuchteinrichtung
E. Fish protection structure
F. Installation pour protection des poisson D. Schiffahrtsanlagen
Е?. Navigation facilities
F. Ouvrage de navigation E. Navigation pass
F. Passe navigable D. Flossereianlage Holzflossanlage Holzdurchlassanlage
E. Log sluice
F. Ouvrage de flottage D. Gesamtwasserflache einer Hafenanlage Aquatorium
E. Harbour aquatorium
F. Plan d’eau D. Anlegeplatz D. Anlegestelle
E. Berth
F. Quai d’amarrage Quai d’accostage D. Pier E. Pier
F. Epi D. Absperrbauwerk
E. Protecting structure
F. Ouvrage de protection M61e F. Brise-lames Brise-mer E. Road
F. Rade D. Uferbauten Uferdeckwerk
E. Coast-protecting structure
F. Ouvrage cotier E. Qudy
Pier
F. Quai F. Canal d’acces

Abdammung 43 Abdeichung Iff Abflusseinrichtung 53' Abfhissregelung 29- Ablaufregelung 29 Absetzbecken 57’ Absperrbauwerk 78- Abwasserableitung 9 Anlegeplatz 75. Anlegestelle 76 Anstau 36- Aquatorium 74 Ausriistung fur Wasserbauten 63 Begradigung 18 Bewasserungssystem 27 Bodenbewasserung 26 Bodenentwasserung 10 Damm 43, 51 Deich' 43, 51 Dranung 12' Eindammung 43 Eindeichung 16 Einlaufbauwerk ‘ 56 Einrichtung fur Wasserbauwerke 63 Entlastungsanlage 52' Entnahmebauwerk 54 Entwasserungssystem 11 Fallhohe 34 Fangdamm ' 42 Fischdurchlasseinrichtung 69 Fischpass 69 Fischzuchteinrichtung 70" Flossereianlage 1 73 Flusskanalisierung 17 Flussregelung 18 Flussverbesserung 18 Gesamtwasserflache einer Hafenanlage 75 Gezeitenkraftwerk 68 Grundwasserabsenkung 13 Haltung 45 Hilfsdamm 42’ Hochststau .39 Holzdurchlassanlage 73 Holzflossanlage 73 Hydraulic 24 Hydroenergetik 23 Hydrotechnik 22 Hydrotechnische Anlage 49 Hydrotechnische Bauwerke 48 Hydrotechnische Forschungen 20 Hydrotechnischer Tunnel 61 Hydrotechnische Untersuchungen 20 Kai 83

Kanai59Kanalisation9Kanalisierung17Klarbassin57Massnahmen zur Wasserbereitstellung fur Mangelgebiete28Mole79Melioration25Normalstau38Normalstauspiegel38Obere Haltung48Oberflachenwasserfassung55Oberwasser46Pier77Pumpstation66Pumpwerk66Reede81Regulierungsabgaben33Ronrleitung66Schiff ahrtsanlagen71Schutz des Wasserdargebotes2Speicher29Speicherbecken31Speicherraftwerk67Speicherwasserkraftwerk67Sperrdamm42Stauanlage4ftStaubauwerk41Staudamm41Staumauer41Stauspiegel37Stauwerk4ftStrombrecher80Uberflutung15Uberflutung von Senken infolge Grundwasseranstiegs14Uferbauten82Uferdeckwerk82Umleitung62Untere Haltung47Unterwasser46, 47Verschluss64Wasserabflussregelung29Wasserabflauf32Wasseraufspeicherung19Wasserbau22Wasserbautechnik22Wasserbauten48Wasserbauwerke48Wasserbedockung15Wasserbeschaffung7Wasserdargebot1Wasserdruck34Wasserentnahme8Wasserfassung8Wasser gebrauch6Wassergefalle34Wasserkraftanlage65Wasser kraftwerk65Wasgerlauf 44
Wasserleitung 58
Wassernutzung ' 5
Wasserschatze 1
Wasserspeicher 31
Wasserspeicherung 19
Wasserstau 36
Wasserstaung 36
Wasserstrassen 21
Wasserstrom 44
Wassertechnik 22
Wasseruberleitung 30
Wasserverbrauch 6
Wasserversenkung 13
Wasserversorgung 7
Wasservorrat 1
Wasserwege 21
Wasserwirtschaft 3
Wasserwirtschaftliches System 4
Wehr 41
Wellenbrecher 80
Zubringerleitung 58
Zugangskanal 84

Approach channel 84
Artificial lowering of ground-water level 13
Backwater 36
Banking 16
Barrage 41
Berth 76
Bottom water outlet 53
Breakwater 80
Canal 59
Canalization 9, 18
Canalizing of rivers 17
Cofferdam 42
Goastprotecting structure 82
Dam 41
Desilting work sump 57
Dike 51
Diking 16
Discharge of water 32
Diversion of run-off (flow) 30
Downstream pool 47
Drainage 10, 12
Drainage system 11
Equipment of hydraulic structures 63
Fish pass 69
Fish protection structure 70
Flooding 15
Flow control (regulation) 1 29
Gate 64
Qugy 83
Harbour aquatorium 74
Head 34
Head water 36
Headwater level 37
Hydraulic engineering 22
Hydraulic engineering research 20
Hydraulic project 49
Hydraulics 24
Hydraulic structures 48
Hydraulic tunnel 61
Hydroelectric plant 65
Hydropower engineering 23
Irrigation 26
Irrigation system 27
Intake structure 65
Inundation 15
Land reclamation 25
Levee 51
Log sluice 73
Management 3
Melioration ( 25
Multipurpose ' 50
Navigation facilities 71
Navigation pass 72
Normal headwater level Outlet work 52
Pier 77, 79, 83
Pipeline 60
Pool 45
Protection structure , . 78
Pumped storage plant 67
Pumping station 66
Reach 45
Road 81
Release 33
Setting basin 57
Spillway 52
Storage pumping 19
Surcharged reservoir level 39
Tailwater 47
Tidal electric 68
Underflooding 14
Upstream pool 46
Valve 64
Water consumption 6
Water conduit 58
Water conveyance structures of the hydroelectric plant 62
Water course 44
Water economy ' 3
Watering 28
Water intake 56
Water outlet ’ 54
Water reservoir 31
Water resources 1
Water resources conservation 2
Water resources utilization system . . 4
Watersupply 7
Water retaining 40
Water utilizat