Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов

Iron and steel castings. I Terms and definitions of defects/ "j
' £?
19200—80

Manque Kaltschweisse Cold lap F. Reprise Stauchen, Stauchgrat an TeHungen E.
Incorrect shape F. Corroyage D. Verstampfung E. Ram-off F. Fausse variation Versetzung, Versetzung Mismatch in core F. Dejettement de noyau . Mechanical damage F.
Defaut mecanique Angebrannter Sand F. Crippure Kailtschweisse E. Cold lap, cold shut F. Reprise Auswuchs, Treibstelle Knob, scab F. Bosse Barbe, bavure de joint Oxydflecken E. Oxide spots F.
Repliure, depot d'oxyde Zunderschicht E. Oxidation F. Oxidation, ecaillage Faltenbildung, Runzein E.
Fdldness, waviness F.
Pilissement

Rauhigkait der Oberflache Warmbruch, Warmriss Blasen E.
Blowholes F.
Soufflure Sieblunker, Siebblase F. Cavite

Schwindungshohl raum D. SandeinscMuss E. Sand holes, drop F. Inclusion de sable Schlacke E. Poured slag F. Laitier Porosite de graphite Schwindungsporositat E.
Shrinkage porosity F. Porosite de retrait D. Gasporositat Porosite de gas

D. Metallischer Einschluss Fremden Ursprungs E. Exogenous metallic inclusion, F. Inclusion metallique d'ori- gine etrangere Nichtmetallischer Ein-scMuss E.
Exogenous non-metallic inclusion F. Inclusion non-metallique Harte Steilen Flocken E. Flakes F.
Flocon

Angebrannter Sand
Ausgefutterte Schlacke
Aussserilunker, Einfallstelle
Auswuchs, Treibstelle
Beschadigung der Oberflache
Blasen
Erstchung
Faltenbildung, Runzein
Festsitzende Sandschuipe
Flocken
Gasporositat
Oasrauhigkeit
Graphitporositai
Grat. Guss^rat
<3ussversatz, Versetzung
Halbheit, Meliertes Roheisen
Harte Stellen
Kaltbruch, Kaltriss
Kaltschweisse
Mechanische Beschadigung
Metalldurchbruch. Metalldurchshmelzen
Metallischer Einschluss Fremden Ursprungs
Mikrolunker
Mikroriss, Komgrenzenriss
Nichtmetallischer Einschluss
Oxydflecken
Rauhigkeit der Oberflache
Sandeinschluss
Schlackenblasen
Schwindungshohl raum
Schwindungsporositat
Seigerung, Entmischung
Sieblunker. Siebblase
Stauchen, Stauchgrat an Teilungen
Stechen
Trennung zwischen Kemstutzen (Gusstiickmetall)
Unformgrat, Fehler beim Putzen
Unvollstandiger Guss
Verformung, Verzug
Versetzung, Versetzung Kern
Verstampfung
Verunreinigung, Verschmutzung
Warmbruch, Warmriss
Zunderschicht
15
36
43
18
24
31
11
25
17
27
37
19
5
48
47
29
2, 16
12
13
44
40
30
45
21
26
34
35
33
38
49
32
3
22
41
10
1
9
6
4
20
28
23
Zuriickweichen des Metalls
14

Blowholes31Bum on15Chili hard spots47Cold crack29Cold lap, cold shut2, 16Distortion, warping9Draw, contraction cavity33Entrapped cold shot46Exogenous metallic inclusion44Exogenous non-metallic inclusion45Expansion scab17Flakes50'Flash, cross-joint19Foldness, waviness25.Gas porosity39Gas roughness27Graphite porosity37Incorrect shape3Intercrystalline crack30Knob, scab18Mechanical damage11Mechanical damage, injury12Metal leakage14Metal run out13Microporosity, shrinkage porosity, grain boundary cracks40Mismatch, cross-joint5Mismatch in core6Mottleness48Oxidation23Oxide spots21Poured slag36Ram-off4Rough surface26Sand hales, drop34Segregation49Short run, misrun1, 10Shrinkage crack, hot tear28Shrinkage depression43Shrinkage porosity38Slag blowholes, silag inclusion35Surface contamination20Surface damage24Unfused chaplets (cooles)41Veining, mapping22

Barbe, bavure de joint 19
Bavure 22
Bosse 18
Cassure a chaud 28
Cassure a froid 29
Cavite 32
Corroyage 3
Defaut mecanique 11
Deformation 9
Dejettement de noyau 6
Effet Leonard 33
Fausse variation 4
Faute d'ebarbage 12
Fissure intercristallique 30
Flocon 50
Fonte fruitee 48
Fuite du metal 13
Gale franche 17
Goutte froide 46
Grippure 15
Inclusion de sable 44
Inclusion metallique 34
d'origine etrangere 44
Jndusion non-metallique 45
Incuit de support de noyau (refroidisseur) 41
Laitier 36
Liquation, segregation 49
Manque 1
Microretrassure 40
Moulage manque 10
Oxidation, ecaillage 24
Perte 23
du metal 14
Plissement 25
Points durs 47
Poquette retrassure de surface 43
Porosite de gas 39
Porosite de graphite 37
Porosite de retrait 38
Remblayage, obstruction 20
Repi'iure, depot d'oxyde 21
Reprise 2,16
Rugosite de la surface 26
Rugosite gaseux 27
Soufflure 31
Soufflure de scorie 31
Trace de frappe, deterioration 35
Variation 5

<