Передачи гидродинамические. Термины и определения

(

Hydrodynamic transmissions. Terms and definitions

1. 1.1. D. Hydrodynamisches Getriebe
Е?. Hydrodynamic transmission
F. Transmission hydrodynsmique
1.2. D. Regelbares hydrodynamisches Getriebe
E. Adjustable hydrodynamic transmission
F. Transmission hydrodynamique reglable
1.3. D. Reversierbares hydrodynamisches Getriebe
E. Reversible hydrodynamic transmission
F. Transmission hydrodynamique reversible
1.4. D. Hydrodynamisches Getriebe mit Blockierung
E. Hydrodynamic transmission with locking
F. Transmission hydrodynamique avec blocade
1.5. D. Hydrodynamisches Drehmo- mentwandler
Е?. Hydrodynamic torque converter
F.

Convertisseur de couple hydrodynamique

D. Hydrodynamische Kupplung
Е?. Fluid coupling
F. Coupleur hydrodynamique
1.7. D. Arbeitsiliissigkeit
E. Working fluid
F. Fluide hydraulique
1.8. D. Normalarbeitsfliissigkeit
E. Standard working fluid
F. Fluide hydraulique normal
2.1. D. Schaufelrad
Е?. Blade wheel
F. Roue a aubes
2.2. D. Zentrifugalrad
E. Centrifugal wheel
F. Roue centrifugal
2.3. 15. Zentripetalrad
Е?. Centripetal wheel
F. Roue centripete
2.4. D. Axialrad
E. Axial wheel
F. Roue axiale
2.5. D. Pumpenrad
E. Impeller (pump wheel)
F. Impulseur (roue d’impulseur)
2.6. D. Turbinenrad
E. Turbine (turbine wheel)
F. Turbine (roue de turbine)

4-— 2.7. D. Leitrad
Е?. Reactor
F. Reacteur
4
L 2.8. D. Einstufiger Schaufelrad
Е?. Single-stage blade wheel
F. Roue a aubes a etage
1- 2.9. 2.10. D. Schaufel
Е?. Blade (vane)
F. Aube
2.11. D. Schwenkschaufel
E. Rotating (turning) blade
F. Aube tournante
2.12. D. Schaufel unveranderlicher Starke
E. Constantthickness blade
F. Aube d’egale epaisseur
2.13. D. Raumschaufel
E. Space blade
F. Aube spatiale
2.14. D. Zylinderschaufel
E. Cylindrical blade
F. Aube cylindrique
2.15. D. Flachschaufel
E. Flat blade
F. Aube plane
2.16. D. Radialschaufel
E. Radial blade
F. Aube radiale
2.17. D. Schaufel mit Schragstellung nach hinten
E. Backward inclined blade
F. Aube inclinee en arrcere

E. Forward inclined blade
F. Aube F. Senil D. Schale
E. Casing
F. Carter D. Eingangsglied
Е?. Input member
F. Membre d’entree D. Ausgangsglied
Е?. Output member
F. Membre de sortie D. Eingangswelle F. Arbre d’entree 2.24. D. Ausgangswelle F. Arbre de sortie 2.25. Е?. Scoop tube
F. Tube D. Schwenkschopfrohr
Е?. Turning scoop tube
F. Tube D. Gleitschopfrohr
Е?. Sliding scoop tube 2.28. D. Zweiseitiges Schopfrohr
Е?. Double-sided scoop tube
F. Tube ecope bilateral

3.

*-■? - • —• • . . .... , D. Schaufeldruckseite
Е?. Pressure side of blade D. Schaufelsaugseite
Е?. Vacuum side of blade D. Schaufeleintrittskante
Е?. Entrance edge of blade D. Schaufelaustrittskante
Е?. Exit edge of blade D. Schaufelprofilmittellinie
Е?. Centre line of blade profile D. Schaufelmittelflache
Е?. Centre surface of blade D. Schaufelradspalte
Е?. Gap between wheels D. Schaufelweite
Е?. Width of wheel passage way D. Schaufelradeintrittsmittel- radius
Е?. Average radius of wheel entrance D. Schaufelradaustritts- mittelradius
Е?. Average radius of wheel exit

3.20. D. Schaufelwinkel
Е?. Blade (vane) angle
3.21. D. Schaufeleintrittswinkel
Е?. Entrance blade angle
3.22. D. Schaufelaustrittswinkel
Е?. Exit blade angle
3.23. D. Profildurchmesser
Е?. Maximum diameter of flow path
3.24. D. Nabendurchmesser
Е?. Minimum diameter of flow path
3.25. D. Naben-profildiirchmesser Verhaltnis
E. Ratio of flow path diameters

4.

4.2. D. Innenwerte
Е?. Internal parameters
• 4.3. D. Leistung
Е?. Power
4.4. D. Pumpenradhydraulikleistung
4.5. of pump
D. Turbinenradhydraulikleistung
Е?. Hydraulic power of turbine wheel
- 4.6. D. Leistungsfaktor
Е?. Power factor
“■? 4.7. D. Eingangslieddrehmoment
Е?. Input member torque
- 4.8. D. Eingangsgliedrechnungsdren- moment
Е?. Design input member torque
“ 4.9. D. Pumpenradhydraulikdrehmo- ment
Е?. Hydraulic torque of pump wheel
4.10. D. Turbinenradhydraulikdreh- moment
Е?. Hydraulic torque of turbine wheel
3

D. Ausgangsglieddrehmoment
4.12. D. Leitraddrehmoment
Е?. Reactor torque
4.13. D. Eingangsgliedleistungsfaktor
D. Drehmomentwandlungs- verhaltnis
4.15. D. Hydraulikdrehmomentwand-
4.16. D. Uberlastungsbeiwert
D. Eingangsgliedrota- tionsfrequenz
E. Input member rotation frequency

D. Ausgangsgliedrotations- frequenz
4.20. D. Drehzahlverhaltnis 4.21. D. Rechnungsdrehzahlver- haltnis
4.22. D. Optimaldrehzahlverhaltnis
4.23. D. Schaupf der hydrodynamischen Kupplung
E. Fluid coupling slip
4.24. D. Rechnungsschlupf der hydrodynamischen
E. Fluid coupling design slip
4.25. D. Regelungsbereich
E. Range of regulation
4.26. D. Theoretische Pumpen- radforderhohe
4.27. D. Effektive Pumpenradforder- hohe

4.28. D. Theoretische Turbi- nenradforderhohe
Е?. Theoretical head of turbine wheel
4.29. D. Effektive Turbinenradforder- hone
Е?. Effective head of turbine wheel
4.30. D. Durchflussmenge im Schaufelrad
Е?. Volume flow rate of working fluid
4.31. D. Umlaufdurchflussmenge
Е?. Volume supply of working fluid
4.32. D. Fiillungsgrad
Е?. Degree of filling
4.33. D. Kreislauffiillungsgrad
Е?. Degree of filling of working circuit
4.34. D. Axialkraft des Schaufelrades
Е?. Axial force of blade wheel
4.35. D. Energieverluste
Е?.

Power losses

D. Volumetrischer Wirkungsgrad
Е?. Volumetric efficiency
4.50. D. Kreislaufwirkungsgrad
Е?. Efficiency of working circuit 5.

5.32. 5.33. 5.34. 5.35. 5.36. D. Statische Aussenkennlinie
5.37. D. Dynamische Aussenkennlinie
5.38. D. Normalaussenkennlinie
5.39. D. Axialkraftkennlinie des Schaufelrades
Е?.

Axial force characteristic of blade wheel
6. 6.1. D. Begrenzungskupplung
6.2. D. Sicherheitskupplung
Е?. Protecting fluid coupling

6.3. D. Anfahrkupplung
Е?. Starting fluid coupling
■?4 6.4. * D. Anfahrbremskupplung
Е?. Starting-braking fluid coupling
6.5. D. Durchflusskupplung
Е?. Fluid coupling with circulation
6.6. 1) . Undurchflusskupplung
D. Regelbare Kupplung mit ver- anderlicher Fiillung
E. Fluid coupling adjustable by variable filling
■?4 6.8. D. Regelbare Kupplung mit ver- anderlichem Kreislauf
E. Fluid coupling adjusttable by variable configuration of wor- . king space
—r 6.9. D. Einkreislaufkupplung
I E. Single-space fluid coupling
6.10. D. Zweikreislaufkupplung
E. Two-space fluid coupling
6.11. D. Parallelzweikreislaufkup- plung
.E. Parallel two-space fluid coup- ting

-4" 6.12. •+• 6.13. D. Kupplung ohne Stiitze
E. Fluid coupling without support
6.14. iD. Kupplung mit einer Stiitze
E. Single-support fluid coupling
>4 6.15. D. Kupplung mit zwei Stiitzen E. Two-support fluid coupling
7. 7.1, Е?. Direct running torque converter
/. 7.2. D. Gegenlaufdrehmoment- wandler
Е?. Backward running torque con- . verter
—4- 7.3. D. Reversierbarer
Drehmomentwandler
I E. Reversible torque converter
—*| 7.4. D. Ubersetzungsdrehmoment- wandler
. E. Torque converter-speeder
—4- 7.5. ( D. Komplexdrehmomentwandler
E. Torque converter-coupling
J 7.6.

' 7.9. 7.10. D. Drehmomentwandler mit m-Pumpenradern
Е?. m-pump torque converter
7.11. n - D. Drehmomentwandler mit n-Turbinenradern
E. n-turbine torque converter
7.12. Z - D. Drehmomentwandler mit 1-Leitradern
E. 1-reactor torque converter
7.13. D. Einstufiger Drehmomentwandler
E. Single-stage torque converter
7.14. D. Mehrstufiger Drehmomentwandler
E. Multi-stage torque converter

Anfahrebetrieb 5.16
Anfahrbremskupplung 6.4
Anfahrkupplung 6.3
Arbeitsf liissigkeit 1.7
Ausgangsglied 2.22
Ausgangsglieddrehmoment 4.11
Ausgangsgliedrotationsfrequenz 4.19
Ausgangswelle 2.24
Aussenkennlinie 5.26
Aussenwerte 4.1
Axialkraft des Schaufelrades 4.34
Axialkraftkennlinie des Schaufelrades 5.39
Axialrad 2.4
Begrenzungskupplung 6.1
Belastungseigenschaft 5.1
Beschaufelung 3.9
Beschleunigungsbetrieb 5.18
Betrieb mit Stossfreiem Eintritt Schauradgitter 5.23
Bremsbetrieb 5.7
Damplungeigenschaft 5.4
Drehmomentwandler mit 1-Leitradern 7.12
Drehmomentwandler mit m-Pumpenradem 7.10
Drehmomentwandler mit n-Turbinenradern 7.11
Drehmomentwandlungsverhaltnis 4.14
Dfehzahlverhaltnis 4.20
Durchflusskupplung 6.5
Durchflussmenge im Schaufelrad 4.30
Dynamische Aussenkennlinie 5.37
Effektive Pumpenradforderhohe 4.27
Effektive Turbinenradforderhohe 4.29
Eihgangsglied 2.21
Eingangslieddrehmoment 4.7
Eingangsliedleistungsfaktor 4.13
Eingangsgliedrechnungsdrehmoment 4.8
Eingangsgliedrotationfrequenz 4.18
Eingangswelle 2.23
Einkreislaufkupplung 6.9
Einstufiger Drehmomentwandler 7.13
Einstufiger Schaufelrad 2.8
Endverluste 4.39
Energieverluste 4.35
Festbremsenbetrieb 5.24
Flachschaufel 2.15
Fiillungsgrad 4.32
Gegenlaufdrehmomentwandler 7.2
Gegenlaufbetrieb 5.8
Gesamtaussenkennlinie 5.28
Gesantwirkungsrad 4.46
Gleichlauf drehmomentwandler 7.1
Gleitschopfrohr 2.27
Hilfskammer (Ausgleichsbehalter) 3.3
Hydraulikdrehmomentwandlungsverhaltnis 4.15
Hydralische Verluste 4.36
Hydraulischer Wirkungsgrad 4.47
Hydrodynamische Kupplung 1.6
Hydrodynamischer Drehmomentwandler 1.5
Hydrodynamisches Getriebe 1.1
Hydrodynamisches Getriebe mit Blockierung 1.4
Innenkennlinie 5.25
Innenwerte 4.2
Kantenverluste 4.38
Kavitationsbetrieb 5.15
Komplementtarkammer 3.2
Kompexdrehmomentwandler 7.5
Kopplungsbetrieb 5.17
Kreislauf 3.1
Kreislauffiillungsrad 4.33
Kreislaufwirkungsgrad 4.50
Kupplung mit einer Stiitze 6.14
Kupplung mit zwei Stiitze 6.15
Kupplung ohne Stiitze 6.13
Leistung 4.3
Leistungsfaktor 4.6
Leitrad 2.7
Leitraddrehmoment 4.12
Leitwust 3.6
Mechanische Verluste 4.42
Mechanischer Wirkungsgrad 4.48
Mehrstufiger Schaufelrad , 2.9
Mehrstufiger Drehmomentwandler7.14Meridianebene des Kreislaufes3.7Mittelstromfaden'3.8Nabendurchmesser3.24Naben-profildiirchmesser Verhaltnis3.25Normalarbeitsfliissigkeit1.8Normalaussenkennlinie5.38Optimalbetrieb5.21Optimaldrehzahlverhaltnis4.22Parallelzweikreislaufkupplungfi.llProfildiirchmesser. .. , 3-23. Profilverluste4.37Pumpenrad2.5Pumpenradhydraulikdrehmoment4.9Pumpenradhyd