Завантажити документ
Формат .docx · доступно зареєстрованим користувачам
Текст документа
ÃÎÑÒ 2.102-68
(ÑÒ ÑÝÂ 4768-84)
ÓÄÊ 62(084.11):006.354 Ãðóïïà Ò52
ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÑÎÞÇÀ ÑÑÐ
Åäèíàÿ ñèñòåìà êîíñòðóêòîðñêîé äîêóìåíòàöèè
ÂÈÄÛ È ÊÎÌÏËÅÊÒÍÎÑÒÜ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÑÊÈÕ
ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ
Unified system for design documentation.
Types and sets of design documentation
Äàòà ââåäåíèÿ 1971-01-01
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ
1. ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍ È ÂÍÅÑÅÍ Êîìèòåòîì ñòàíäàðòîâ, ìåð è èçìåðèòåëüíûõ ïðèáîðîâ ïðè Ñîâåòå Ìèíèñòðîâ ÑÑÑÐ
ÐÀÇÐÀÁÎÒ×ÈÊÈ:
Â.Ð. Âåð÷åíêî, Þ.È. Ñòåïàíîâ, À.À. Âàêñìàí, Ñ.Ñ. Áîðóøåê, Á.Ø. Êàïëóí, Ë.Ê. Ãîëóáåâ
2. ÓÒÂÅÐÆÄÅÍ È ÂÂÅÄÅÍ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ Ïîñòàíîâëåíèåì Êîìèòåòà ñòàíäàðòîâ, ìåð è èçìåðèòåëüíûõ ïðèáîðîâ ïðè Ñîâåòå Ìèíèñòðîâ ÑÑÑÐ 28.06.68 ¹ 1029
3. Ñòàíäàðò ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ÑÒ ÑÝÂ 4768-84
4. ÂÇÀÌÅÍ ÃÎÑÒ 5295-60 â ÷àñòè ðàçä. I è II è ÃÎÑÒ 5291-60
5. ÑÑÛËÎ×ÍÛÅ ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÎ-ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ
Îáîçíà÷åíèå ÍÒÄ, íà êîòîðûé äàíà ññûëêà Íîìåð ïóíêòà
ÃÎÑÒ 2.109-73 2.6
ÃÎÑÒ 2.124-85 1.2
ÃÎÑÒ 2.503-90 2.6
ÃÎÑÒ 2.601-68 2.6
ÃÎÑÒ 2.602-68 2.6
ÃÎÑÒ 2.701-84 2.6
6. ÏÅÐÅÈÇÄÀÍÈÅ (ìàðò 1995 ã.) ñ Èçìåíåíèÿìè ¹ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, óòâåðæäåííûìè â àâãóñòå 1981 ã., íîÿáðå 1981 ã., ìàðòå 1985 ã., ñåíòÿáðå 1985 ã., îêòÿáðå 1986 ã., ñåíòÿáðå 1987 ã., èþëå 1988 ã. (ÈÓÑ ¹ 10-81, 4-82, 5-85, 12-85, 1-87, 12-87, 11-88)
Íàñòîÿùèé ñòàíäàðò óñòàíàâëèâàåò âèäû è êîìïëåêòíîñòü êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòîâ íà èçäåëèÿ âñåõ îòðàñëåé ïðîìûøëåííîñòè.
Ñòàíäàðò ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ÑÒ ÑÝÂ 4768-84.
(Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 3).
1. ÂÈÄÛ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÑÊÈÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ
1.1. Ê êîíñòðóêòîðñêèì äîêóìåíòàì (èìåíóåìûì â äàëüíåéøåì ñëîâîì "äîêóìåíòû") îòíîñÿò ãðàôè÷åñêèå è òåêñòîâûå äîêóìåíòû, êîòîðûå â îòäåëüíîñòè èëè â ñîâîêóïíîñòè îïðåäåëÿþò ñîñòàâ è óñòðîéñòâî èçäåëèÿ è ñîäåðæàò íåîáõîäèìûå äàííûå äëÿ åãî ðàçðàáîòêè èëè èçãîòîâëåíèÿ, êîíòðîëÿ, ïðèåìêè, ýêñïëóàòàöèè è ðåìîíòà.
1.2. Äîêóìåíòû ïîäðàçäåëÿþò íà âèäû, óêàçàííûå â òàáë. 1.
Òàáëèöà 1
Âèä äîêóìåíòà Îïðåäåëåíèå
×åðòåæ äåòàëè Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé èçîáðàæåíèå äåòàëè è äðóãèå äàííûå, íåîáõîäèìûå äëÿ åå èçãîòîâëåíèÿ è êîíòðîëÿ
Ñáîðî÷íûé ÷åðòåæ Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé èçîáðàæåíèå ñáîðî÷íîé åäèíèöû è äðóãèå äàííûå, íåîáõîäèìûå äëÿ åå ñáîðêè (èçãîòîâëåíèÿ) è êîíòðîëÿ. Ê ñáîðî÷íûì ÷åðòåæàì òàêæå îòíîñÿò ÷åðòåæè, ïî êîòîðûì âûïîëíÿþò ãèäðîìîíòàæ è ïíåâìîìîíòàæ
×åðòåæ îáùåãî âèäà Äîêóìåíò, îïðåäåëÿþùèé êîíñòðóêöèþ èçäåëèÿ, âçàèìîäåéñòâèå åãî ñîñòàâíûõ ÷àñòåé è ïîÿñíÿþùèé ïðèíöèï ðàáîòû èçäåëèÿ
Òåîðåòè÷åñêèé ÷åðòåæ Äîêóìåíò, îïðåäåëÿþùèé ãåîìåòðè÷åñêóþ ôîðìó (îáâîäû) èçäåëèÿ è êîîðäèíàòû ðàñïîëîæåíèÿ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé
Ãàáàðèòíûé ÷åðòåæ Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé êîíòóðíîå (óïðîùåííîå) èçîáðàæåíèå èçäåëèÿ ñ ãàáàðèòíûìè, óñòàíîâî÷íûìè è ïðèñîåäèíèòåëüíûìè ðàçìåðàìè
Ýëåêòðîìîíòàæíûé ÷åðòåæ Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé äàííûå, íåîáõîäèìûå äëÿ âûïîëíåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ìîíòàæà èçäåëèÿ
Ìîíòàæíûé ÷åðòåæ Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé êîíòóðíîå (óïðîùåííîå) èçîáðàæåíèå èçäåëèÿ, à òàêæå äàííûå, íåîáõîäèìûå äëÿ åãî óñòàíîâêè (ìîíòàæà) íà ìåñòå ïðèìåíåíèÿ. Ê ìîíòàæíûì ÷åðòåæàì òàêæå îòíîñÿò ÷åðòåæè ôóíäàìåíòîâ, ñïåöèàëüíî ðàçðàáàòûâàåìûõ äëÿ óñòàíîâêè èçäåëèÿ
Óïàêîâî÷íûé ÷åðòåæ Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé äàííûå, íåîáõîäèìûå äëÿ âûïîëíåíèÿ óïàêîâûâàíèÿ èçäåëèÿ
Ñõåìà Äîêóìåíò, íà êîòîðîì ïîêàçàíû â âèäå óñëîâíûõ èçîáðàæåíèé èëè îáîçíà÷åíèé ñîñòàâíûå ÷àñòè èçäåëèÿ è ñâÿçè ìåæäó íèìè
Ñïåöèôèêàöèÿ Äîêóìåíò, îïðåäåëÿþùèé ñîñòàâ ñáîðî÷íîé åäèíèöû, êîìïëåêñà èëè êîìïëåêòà
Âåäîìîñòü ñïåöèôèêàöèé Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé ïåðå÷åíü âñåõ ñïåöèôèêàöèé ñîñòàâíûõ ÷àñòåé èçäåëèÿ ñ óêàçàíèåì èõ êîëè÷åñòâà è âõîäèìîñòè
Âåäîìîñòü ññûëî÷íûõ äîêóìåíòîâ Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé ïåðå÷åíü äîêóìåíòîâ, íà êîòîðûå èìåþòñÿ ññûëêè â êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòàõ èçäåëèÿ
Âåäîìîñòü ïîêóïíûõ èçäåëèé Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé ïåðå÷åíü ïîêóïíûõ èçäåëèé, ïðèìåíåííûõ â ðàçðàáàòûâàåìîì èçäåëèè
Âåäîìîñòü ðàçðåøåíèÿ ïðèìåíåíèÿ ïîêóïíûõ èçäåëèé Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé ïåðå÷åíü ïîêóïíûõ èçäåëèé, ðàçðåøåííûõ ê ïðèìåíåíèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ÃÎÑÒ 2.124-85
Âåäîìîñòü äåðæàòåëåé ïîäëèííèêîâ Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé ïåðå÷åíü ïðåäïðèÿòèé (îðãàíèçàöèé), íà êîòîðûõ õðàíÿò ïîäëèííèêè äîêóìåíòîâ, ðàçðàáîòàííûõ è (èëè) ïðèìåíåííûõ äëÿ äàííîãî èçäåëèÿ
Âåäîìîñòü òåõíè÷åñêîãî ïðåäëîæåíèÿ Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé ïåðå÷åíü äîêóìåíòîâ, âîøåäøèõ â òåõíè÷åñêîå ïðåäëîæåíèå
Âåäîìîñòü ýñêèçíîãî ïðîåêòà Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé ïåðå÷åíü äîêóìåíòîâ, âîøåäøèõ â ýñêèçíûé ïðîåêò
Âåäîìîñòü òåõíè÷åñêîãî ïðîåêòà Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé ïåðå÷åíü äîêóìåíòîâ, âîøåäøèõ â òåõíè÷åñêèé ïðîåêò
Ïîÿñíèòåëüíàÿ çàïèñêà Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé îïèñàíèå óñòðîéñòâà è ïðèíöèïà äåéñòâèÿ ðàçðàáàòûâàåìîãî èçäåëèÿ, à òàêæå îáîñíîâàíèå ïðèíÿòûõ ïðè åãî ðàçðàáîòêå òåõíè÷åñêèõ è òåõíèêî-ýêîíîìè÷åñêèõ ðåøåíèé
Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé òðåáîâàíèÿ (ñîâîêóïíîñòü âñåõ ïîêàçàòåëåé, íîðì, ïðàâèë è ïîëîæåíèé) ê èçäåëèþ, åãî èçãîòîâëåíèþ, êîíòðîëþ, ïðèåìêå è ïîñòàâêå, êîòîðûå íåöåëåñîîáðàçíî óêàçûâàòü â äðóãèõ êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòàõ
Ïðîãðàììà è ìåòîäèêà èñïûòàíèé Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé òåõíè÷åñêèå äàííûå, ïîäëåæàùèå ïðîâåðêå ïðè èñïûòàíèè èçäåëèé, à òàêæå ïîðÿäîê è ìåòîäû èõ êîíòðîëÿ
Òàáëèöà Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé â çàâèñèìîñòè îò åãî íàçíà÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèå äàííûå, ñâåäåííûå â òàáëèöó
Ðàñ÷åò Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé ðàñ÷åòû ïàðàìåòðîâ è âåëè÷èí, íàïðèìåð, ðàñ÷åò ðàçìåðíûõ öåïåé, ðàñ÷åò íà ïðî÷íîñòü è äð.
Ýêñïëóàòàöèîííûå äîêóìåíòû Äîêóìåíòû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïðè ýêñïëóàòàöèè, îáñëóæèâàíèè è ðåìîíòå èçäåëèÿ â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè
Ðåìîíòíûå äîêóìåíòû Äîêóìåíòû, ñîäåðæàùèå äàííûå äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò íà ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ïðåäïðèÿòèÿõ
Èíñòðóêöèÿ Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé óêàçàíèÿ è ïðàâèëà, èñïîëüçóåìûå ïðè èçãîòîâëåíèè èçäåëèÿ (ñáîðêå, ðåãóëèðîâêå, êîíòðîëå, ïðèåìêå è ò. ï.)
(Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 1, 4, 7).
1.3. Äîêóìåíòû â çàâèñèìîñòè îò ñòàäèè ðàçðàáîòêè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ïðîåêòíûå (òåõíè÷åñêîå ïðåäëîæåíèå, ýñêèçíûé ïðîåêò è òåõíè÷åñêèé ïðîåêò) è ðàáî÷èå (ðàáî÷àÿ äîêóìåíòàöèÿ).
1.4. Íàèìåíîâàíèÿ êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòîâ â çàâèñèìîñòè îò ñïîñîáà èõ âûïîëíåíèÿ è õàðàêòåðà èñïîëüçîâàíèÿ ïðèâåäåíû â òàáë. 2.
Òàáëèöà 2
Íàèìåíîâàíèå äîêóìåíòà Îïðåäåëåíèå
Îðèãèíàëû Äîêóìåíòû, âûïîëíåííûå íà ëþáîì ìàòåðèàëå è ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ èçãîòîâëåíèÿ ïî íèì ïîäëèííèêîâ
Ïîäëèííèêè Äîêóìåíòû, îôîðìëåííûå ïîäëèííûìè óñòàíîâëåííûìè ïîäïèñÿìè è âûïîëíåííûå íà ëþáîì ìàòåðèàëå, ïîçâîëÿþùåì ìíîãîêðàòíîå âîñïðîèçâåäåíèå ñ íèõ êîïèé. Äîïóñêàåòñÿ â êà÷åñòâå ïîäëèííèêà èñïîëüçîâàòü îðèãèíàë, ðåïðîãðàôè÷åñêóþ êîïèþ èëè ýêçåìïëÿð äîêóìåíòà, èçäàííîãî òèïîãðàôñêèì ñïîñîáîì, çàâèçèðîâàííûå ïîäëèííûìè ïîäïèñÿìè ëèö, ðàçðàáîòàâøèõ äàííûé äîêóìåíò è îòâåòñòâåííûõ çà íîðìîêîíòðîëü
Äóáëèêàòû Êîïèè ïîäëèííèêîâ, îáåñïå÷èâàþùèå èäåíòè÷íîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ ïîäëèííèêà, âûïîëíåííûå íà ëþáîì ìàòåðèàëå, ïîçâîëÿþùåì ñíÿòèå ñ íèõ êîïèé
Êîïèè Äîêóìåíòû, âûïîëíåííûå ñïîñîáîì, îáåñïå÷èâàþùèì èõ èäåíòè÷íîñòü ñ ïîäëèííèêîì (äóáëèêàòîì) è ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðè ðàçðàáîòêå, â ïðîèçâîäñòâå, ýêñïëóàòàöèè è ðåìîíòå èçäåëèé
Êîïèÿìè ÿâëÿþòñÿ òàêæå ìèêðîôèëüìû-êîïèè, ïîëó÷åííûå ñ ìèêðîôèëüìà-äóáëèêàòà
(Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 4).
1.5. Äîêóìåíòû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ðàçîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ â ïðîèçâîäñòâå (äîêóìåíòû ìàêåòà, ñòåíäîâ äëÿ ëàáîðàòîðíûõ èñïûòàíèé è äð.), äîïóñêàåòñÿ âûïîëíÿòü â âèäå ýñêèçíûõ êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòîâ. Íàèìåíîâàíèÿ ýñêèçíûõ äîêóìåíòîâ â çàâèñèìîñòè îò ñïîñîáà âûïîëíåíèÿ è õàðàêòåðà èñïîëüçîâàíèÿ àíàëîãè÷íû ïðèâåäåííûì â òàáë. 2.
2. ÊÎÌÏËÅÊÒÍÎÑÒÜ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÑÊÈÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ
2.1. Ïðè îïðåäåëåíèè êîìïëåêòíîñòè êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòîâ íà èçäåëèÿ ñëåäóåò ðàçëè÷àòü:
îñíîâíîé êîíñòðóêòîðñêèé äîêóìåíò;
îñíîâíîé êîìïëåêò êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòîâ;
ïîëíûé êîìïëåêò êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòîâ.
2.2. Îñíîâíîé êîíñòðóêòîðñêèé äîêóìåíò èçäåëèÿ â îòäåëüíîñòè èëè â ñîâîêóïíîñòè ñ äðóãèìè çàïèñàííûìè â íåì êîíñòðóêòîðñêèìè äîêóìåíòàìè ïîëíîñòüþ è îäíîçíà÷íî îïðåäåëÿþò äàííîå èçäåëèå è åãî ñîñòàâ.
Çà îñíîâíûå êîíñòðóêòîðñêèå äîêóìåíòû ïðèíèìàþò:
äëÿ äåòàëåé - ÷åðòåæ äåòàëè;
äëÿ ñáîðî÷íûõ åäèíèö, êîìïëåêñîâ è êîìïëåêòîâ - ñïåöèôèêàöèþ.
Èçäåëèå, ïðèìåíåííîå ïî êîíñòðóêòîðñêèì äîêóìåíòàì, âûïîëíåííûì â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì Åäèíîé ñèñòåìû êîíñòðóêòîðñêîé äîêóìåíòàöèè, çàïèñûâàþò â äîêóìåíòû äðóãèõ èçäåëèé, â êîòîðûõ îíî ïðèìåíåíî, çà îáîçíà÷åíèåì ñâîåãî îñíîâíîãî êîíñòðóêòîðñêîãî äîêóìåíòà. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî òàêîå èçäåëèå ïðèìåíåíî ïî ñâîåìó îñíîâíîìó êîíñòðóêòîðñêîìó äîêóìåíòó.
2.3. Îñíîâíîé êîìïëåêò êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòîâ èçäåëèÿ îáúåäèíÿåò êîíñòðóêòîðñêèå äîêóìåíòû, îòíîñÿùèåñÿ êî âñåìó èçäåëèþ (ñîñòàâëåííûå íà âñå äàííîå èçäåëèå â öåëîì), íàïðèìåð, ñáîðî÷íûé ÷åðòåæ, ïðèíöèïèàëüíàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà, òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ, ýêñïëóàòàöèîííûå äîêóìåíòû.
Êîíñòðóêòîðñêèå äîêóìåíòû ñîñòàâíûõ ÷àñòåé â îñíîâíîé êîìïëåêò äîêóìåíòîâ èçäåëèÿ íå âõîäÿò.
2.4. Ïîëíûé êîìïëåêò êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòîâ èçäåëèÿ ñîñòàâëÿþò (â îáùåì ñëó÷àå) èç ñëåäóþùèõ äîêóìåíòîâ:
îñíîâíîãî êîìïëåêòà êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòîâ íà äàííîå èçäåëèå;
îñíîâíûõ êîìïëåêòîâ êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòîâ íà âñå ñîñòàâíûå ÷àñòè äàííîãî èçäåëèÿ, ïðèìåíåííûå ïî ñâîèì îñíîâíûì êîíñòðóêòîðñêèì äîêóìåíòàì.
Ïðèìåð ïîñòðîåíèÿ ïîëíîãî êîìïëåêòà êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòîâ êîìïëåêñà ïðèâåäåí â ïðèëîæåíèè.
2.5.  îñíîâíîé êîìïëåêò êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòîâ èçäåëèÿ ìîãóò âõîäèòü òàêæå ãðóïïîâûå êîíñòðóêòîðñêèå äîêóìåíòû, åñëè ýòè äîêóìåíòû ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ è íà äàííîå èçäåëèå, íàïðèìåð, ãðóïïîâûå òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ.
2.6. Íîìåíêëàòóðà êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòîâ, ðàçðàáàòûâàåìûõ íà èçäåëèÿ, â çàâèñèìîñòè îò ñòàäèé ðàçðàáîòêè ïðèâåäåíà â òàáë. 3.
Òàáëèöà 3
Íîìåíêëàòóðà è îáÿçàòåëüíîñòü âûïîëíåíèÿ ðåìîíòíûõ äîêóìåíòîâ óñòàíîâëåíà ÃÎÑÒ 2.602-68
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:
- äîêóìåíò îáÿçàòåëüíûé;
- äîêóìåíò ñîñòàâëÿþò â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà, íàçíà÷åíèÿ èëè óñëîâèé ïðîèçâîäñòâà èçäåëèÿ ñ ó÷åòîì òðåáîâàíèé, èçëîæåííûõ â ãðàôå "Äîïîëíèòåëüíûå óêàçàíèÿ";
- - äîêóìåíò íå ñîñòàâëÿþò.
Ïðèìå÷àíèÿ:
1. Äîêóìåíòû, äëÿ êîòîðûõ íàä óñëîâíûìè îáîçíà÷åíèÿìè ïðîñòàâëåíû îäèíàêîâûå öèôðû, ìîãóò áûòü ïî óñìîòðåíèþ ðàçðàáîò÷èêà ñîâìåùåíû. Ïðè ýòîì ñîâìåùåííîìó äîêóìåíòó ïðèñâàèâàåòñÿ êîä è íàèìåíîâàíèå äîêóìåíòà, èìåþùåãî íàèìåíüøèé ïîðÿäêîâûé íîìåð ïî òàáë. 3.
2. Íîìåíêëàòóðà êîíñòðóêòîðñêèõ äîêóìåíòîâ èçäåëèé, ðàçðàá