Семеноводческий процесс сельскохозяйственных культур. Основные понятия. Термины и определения

Seed production Terms and definitions.

1. D. Sorte
Е?. Variety
F. Variete
Lat. Cultivar
2. D. Landsorte
E. Local variety
F. Variete locale
3. D. Ziichtsorte
F. Variete amelioree
4. D. Hybridsorte
E. Hybrid variety
F. Variete hybride
5. 6. D. Liniensorte
F. Linear variety
7. D. Standardsorte, Standardhybride
E. Principal variety, hybrid
F. Variete, hybride principale
8. D. Deficitsorte, — hybride
E. Deficit variety, hybrid
F. Variete, hybride deficite

9. D. Perspektivesorte, Perspektivehybride
Е?. Perspective variety, hybrid
F. Variate, hybride perspective
10. D. Immune Sorte
E. Immune variety
F. Variete immuable
11. D. Sortenprfifung
12. D. Staatliche Sortenprfifung
E. State strain testing
13. Е?. Industrial trial of variety, hybrid
F. Examen a 1’exploitation de variete, hybride
41. D. Rayonierung der Sorte, der Hybride
E. Regional distribution of variety, hybrid
F. Determination des zones de culture de variete, hybride

29. D. Xenien
Е?. Plant xenia
F. Xenie des plantes
30. D. Bcstaubung
E. Plant pollination
F. Pollinisation des plantes
31. 32. D. Fremdbestauber
E. Cross-pollinated plant
F. Plante a pollinisation croisee
33. D. Selbstaubung
E. Autogamy
F. Autofecondation
34. D. Selbstbestauber
E. Autogamous plant
F. Plante autogame
35. Е?. Supplementary pollination
F. Pollinisation supplemental
36. D. Heterosis bei Pflanzen
Е?. Plant heterosis
F. Heterosis des plantes
37. D. Kombinationseignung
E. Combining ability
F. Lignee autofecondee
39. D. Mutterlinie
Е?. Female line
F. Lignee maternelle
41. D. Vaterlinie
E. Male line
F. Lignee male
42. D. Fertilitat
E. Plant fertility 43. 44. D. Fertilitatsrestorer
E. Fertility restorer
F. Restaurateur de fertilite des plantes
45. D. Sterilitat
E. Plant sterility
F. Sterilite des plantes
46. D. Selbsterilitat
Е?. Self-sterility of plant
F. Autosterilite de plantes
47. D. Weibliche Sterilitat bei Pflanzen
E. Female sterility of plant
F. Sterilite feminine de plante
48. D. Mannliche Sterilitat bci Pflanzen
E. Male sterility of plant
F. Sterilite male
49. D. Cytoplasmatische mannliche Sterilitat
E. Cytoplasmic male sterility
F. Sterilite male cytoplasmique
50. D. Cytoplasmatische mannliche Sterilitat vom Moldau— E. Moldavian type sterility
F. Sterilite du type moldave
51. D. Cytoplasmatische mannliche Sterilitat vom Texas— 52. D. Sterilitatsfixator
E. Male—sterile restorer
58. D. Kreuzung
E. Crossing
F. Croisement
54. D. Zwischensortliche Kreuzung heir Pflanzen
F. Croisement entre varietes des plantes
55i D. Innersortliche Kreuzung
E. Intravarietal crossing

D. Mutterpflanzen
Е?. Female plant
F. Plante femelle D. Vaterpflanzen
E. Male plant
F. Plante male D. Pflanzenauslese
E. Plant selection
F. Selection des plantes D. Natiirliche Auslese von Pflanzen
E. Natural selection of plants
F. Selection naturelle des plantes D. Kiinstiche Auslese bei Pflanzen
E. Artifical selection of plants
F. Selection artificielle des plantes E. Mass selection of plants F. Selection massale des plantes D. Negative Auslese von Pflanzen
E. Negative selection of plants
F. Selection negative des plantes D. Individualauslese von Pflanzen
E. Single plant selection
F. Selection individuelle des plantes 64. D. Erhaltungsziichtung von Pflanzen
Е?. Recurrent plant selection
F. Selection recurrente des plantes
65. D. Einzelfamilien-Auslese
E. Individual family
selection
66. D. Familiengruppen Auslese
67. D. Familie
E. Family of plants
F. Familie des plantes
68. D. Klon
E. Clone of plants
F. Clone des plantes
69. D. Klonauslese
E. Clone selection of plant
F. Selection clonale des plantes
70. E. Initial seed production
F. Production primaire de semences
71. D. Geizen von Pflanzen
E, Grop pinching
F. Pincement des plantes
72. 80.

D. Wirtschaftseigene Saatgutkontrolle
F. Control de semences a etablissement
81. D. Anbaukontrolle
E. Field approval

82. 83. D. Herkunft des Saatgutes
84. D. Originalsaatgut
Е?. Original seeds
F. Semences originales
85. F. Semences du
commerce
86. E. Native seeds
F. Semences-mere
87. D. Sortengemisch
88. D. Saatgutreinigung
E. Seed cleaning
89. D. Saatgutsortierung
E. Seed grading
F. Triage des semences
90. D. Saatgutkalibrierung
E. Grading of seeds
F. Calibrage de semences
91. D. Saatgutfraktion
92. D. Saatgutausbeute
93. D. Warmluftbehandlung von Saatgut

97. D. Saatgutvermehrung
Е?. Multiplication of seeds
F. Multiplication des semences
98. F. Multiplication 99. D. Vermehrungskoeffizient beim Saatgut
E. Seed multiplication ratio
F. Coefficient de multiplication de semences
100. D. Ertragsleistung der Sorte (Hybride)
101. D. Bestockungskoeffizient

112. D. Sortenbeimischung
Е?. Admixture of varieties
F. Melange varietal
113. D. Bereinigung von fremdem Arten
E. Roguing for off type plants
F. Elimination des impuretes specifiques
114. D. Saatgutvermehrungsfeld
F. Champ de production de semences
11116. D. Hybridisationsfeld
F. Champ d’hybridation
116. D. Hybridsaatgut
E. Hybrid seeds
F. Semences hybrides
KI 7. D. Saatzucht
E. Seed growing
F. Production de semences
D. Saatgutzeugung nach dem Restaurationsprinzip
1!19. 120. D. Kunstliche Isolierung
E. Artifical isolation
F. Isolement artificiel de semaille

121. D. Feldanerkennung F. Approbation du champ
122. D. Anerkennungsgarbe
E. Bundle for certification
F. Gerbe d’approbation
123. D. Varietatsmerkmale
124. D. Sortenmerkmal
E. Variety characters
F. Caracteres de varietd
125. D. Speicherkennung
E. Granary certification
F. Approbation de grenier
126. D. Feldbesichtigung
E. Field inspection
F. Inspection du champ
127. E. Seeding variety registration
F. Enregistrement de variete
128. D. Sortenechtheit
E. Identity of variety
F. Authenticite de la vatiete
129. D. Sortenreinheit
E. Purity of variety
F. Purete de variete

130. D. Sortentyp
Е?. Uniformity varietal
F. Nature typique de variete
D. Grad der Sortenreinheit
E. Category of variety seeding
432 D. Biologische Verunreinigung der Sorte (Hybride)
E. Biological variety (hybrid) dockage
F. Envahissement biologique de variete, hybride
133. D. Mechanische Verunreinigung der Sorte (Hybride)
E. Mechanical variety, hybrid dockage
F. Envahissement mecanique de variete, hybride
134. D. Degeneration der Sorte
E. Deterioration of a variety
F. Degeneration de la variete
1136. D. Saatgutwechsel
E. Strain renovation
136. D. Periodizitat des Saatgutwechsels
E. Periodity of seed renovation

D. Sortenwechsel
D. Saatgutreproduktion

Anbaukontrolle 81
Ancrkennungsgarbe 122
Bereinigung von fremden Arlen Bereinigung von fremden Sorten Bestaubung 30
Bestockungskoeffizient 101
Biologische Verunreinigung der Sortc (Hybride) 132
Cytoplasmatische mannliche Sterilitat 49
Cytoplasmatische mannliche Sterilitat vom Moldau Cytoplasmatische mannliche Sterilitat vom Texas Deficitsorte, hybride 8
Degeneration der Sorte 134
Doppellinienhybride 27
Dreilinienhybride 28
Einfache Linienhybride 26
Einzelfamilien-Auslese 65
Elitessaatgut 76
Erhaltungsziichtung von Pflanzen 64
Ertragsleistung der Sorte (Hybride) 100
Familie 67
Familiengruppen Auslese 66
Feldanerkennung 121
Feldbesichtigung 126
Feldbestand von Elite 109
Feldbestand von Superelite 108
Fertilitat 42
Fertilitatsrestorer 44
Fremdbestauber 32
Fremdbestaubung 31
Geizen von Pflanzen 71
Genotyp 15
Grad der Sortenreinheit 131
Heisswasserbeizung des Saatgutes 95
Herkunft des Saatgutes 83
Heterosis bei Pflanzen 36
Hybride bei Pflanzen 22
Hybridisation bei Pflanzen 20
Hybridsaatgut 116
Hybridisationsfeld 115
Hybridsorte 4
Immune Sortc 10
Individualauslese von Pflanzen 63
Innersortliche Kreuzung 55
Innersortliche Variabilitat 19
Inzuchtlinie 39
Klon 68
Klonauslese 69
Kombinationseignung 37
Kreuzung 53
Kreuzungspopulation 21
Kunstliche Auslese bei Pflanzen 60
Kiinstliche Isolierung 120
Landsorte 2
Linie 38
Linienhybride 25
Liniensorte 6
Mannliche Sterilitat bei Pflanzen 48
Massenauslese von Pflanzen 61
Alechanische Verunreinigung der Sorte (Hybride) 133
Mutterlinie 40
Mutterpflanzen 56
Natiirliche Auslese von Pflanzen 59
Negative Auslese von Pflanzen 62
Originalsaatgut 84
Periodizitat des Saatgutwechsels 136
Perspektivesorte, Perspektivhybride 9
Pflanzenauslese 58
Phanotyp 16
Priifungszuchtgarten 77
Rayonierung der Sorte, der Hybride 14
Reservefonds 104
Saatgutausbeute 92
Saatgutbeizung 94
Saatgutzeugung nach dem Restaurationsprinzip 118
Saatgutfonds 103
Saatgutfraktion 91
Saatgutjarowisation 96
Saatgutkalibrierung 90
Saatgutreinigung 88
Saatguireproduktion 138
Saatgutsortierung 89
Saatgutvermehrung 97
Saatgutvermehrungsfeld 114
Saatguhvechsel 135
Saatzucht 117
Schartigkeit 102
Selbstaubung 33
Selbstbestauber 34
Selbstf ertilitat 43
Selbststerilitat 46
Sorte 1
Sortenbeimischung 112
Sortenbestand 107
Sortenechtheit 128
Sortengemisch 87
Sortenhybride 24
Sortentinienhybride 23
Sortenmerkmal 124
Sortenprufung 11
Sortenreinheit 129
Sortensaatgut 82
Sortentyp ‘ 130
Sortenverunreinigung 110
Sortenwechsel 137
Staatliche Sortenprufung 12
Standardsorte, Standardhybride 7
Sterilitat 45
Sterilitatsfixator 52
Superelitesaatgut 75
Variabilitat bei Pflanzen 18
Varietatsmerkmale 123
Vaterlinie 41
Vaterpflanzcn 57
Vererbung bei Pflanzen 17
Vermehrungskoeffizient beim Saatgut 99
Vcrmehrungszuchtgartcn 74
WariTiluftbeliandlung von Saatgut 93
Weibliche Steritat bei Pflanzen 47
Wirtschaftseigene Saatgutkontrolle 80
Xenien 29
Ziichtsorte 3
Zwischensortliche Kreuzung bei Pflanzen 54
Admixture of varieties 112
Artifical isolation 120
Artifical selection of plants 60
Autogamous plant 34
Autogamy 33
Biological variety (hybrid) dockage 132
Breeders’ seeds 75
Bundle for certification 122
Category of variety seeding 131
Clone of plant 68
Clone selection of plant 69
Combining ability 37
Crop pinching 71
Crossing 53
Cross-pollinated plant 32
Cross poll