Продукция мебельного производства. Термины и определения

Terms and definitions |
(

5. D. Wohnmobel
Е?. Domestic furniture
F. Meubles residentiels (meubles a 1’habitation)
6. D. Mobel fur Wohn- und Schlafraum
E. Living-room furniture
F. Meubles pour le salon
7. D. Schlafraummobel
E. Bedroom furniture
8. D. Speisezimmermobel
E. Dining-room furniture
F. Meubles pour la salle a manger
9. D. Arbeitszimmermobel
E. Studio furniture
F. Meubles pour le bureau
10. D. Kinder-und Jugendzim- mermobel
E. Juvenile furniture
F.

Meubles pour 1’enfants et les jeunes (enfantin et juvenil meuble)

11. D. Kuchenmobel
Е?. Kitchen furniture
F. Mobilier de cuisine
12. D. Dielemobel
E. Entrance hall furniture
F. Entree
13. D. Badmobel
E. Bathroom furniture
F. Meubles pour la salle de bain
14. D. Landhausmobel
E. Bungalow furniture
F. Meubles campagnards, meubles de jardin
15. D. Gartenmobel
E. Outdoor (garden lawn) furniture
F. Meubles de jardin
16. D. Mbbel fiir gesellschaft- liche Raume
E. Contract furniture
F. Meubles distinee aux col- lectivites
17. D. Medizinmobel
E. Hospital furniture
F. Meubles hospitaliers
18. D. Apothekenmobel
E. Drugstore furniture
F. Meubles de droguerie
19. D. Labormobel
E. Laboratory furniture
F. Meubles de laboratoire
20. D. Mobel fur Vorschuleinrich- tungen
E. Nursery furniture
F. Meubles pour les centres de 1’enfance (la petite en- fance)

D. Kinderkrippenmobel
Е?. Day nursery furniture
F. Meubles pour creche D. Kindergartenmobel
E. Nursery school furniture '
F. Meubles pour garderie 1’enfants 23. D. Mobel fur Verkaufsein- richtungen
E. Shop sitting
F. Meubles pour le centre commercial (de commerce) 24. D. Mobel fur Betriebe der gesellschaftlichen Spei- suhg
E. Cafe furniture
F. Meubles pour 1’entreprise d’alimentation collective 25. D. Mobel fur Dienstleistungs- betriebe
F. Meubles des atelier de services courants 26. D. Hotelmobel
E. Hotel furniture
F. Meubles pour hotels — 27. D. Mobel fur Theater und Kultureinrichtungen
E. Hall seating
F. Meubles des sales et de spectacles et concerts 28. D. Bibliotheksmobel
E. Library furniture
F. Meubles de bibliotheque 29. D. Mobel fur Wartesale des Verkehrswesens
E. Waiting-area furniture
F. Meubles de salle d’attente
D. Mobel fur das Post und Fernmeldewesen
E. Post-office furniture
F. Meubles pour les services des liaisons et des transmissions
31. D. Mobel fur Wohnheime
E. Hostels furniture
F. Meubles pour habitation collective
32. D. Buromobel
E. Office furniture
F. Meubles de bureau
33. D. Schulmobel
E. Institutional furniture
F. Meubles pour les institutions scolaires
34. D. Behaltnismobel (Korpusmobel)
Е?. Storage furniture (cabinet furniture)
F. Meubles de rangement F. Armoire D. Kleiderschrank
E. Wardrobe
F. Garde-robe — 37. D. Wascheschrank
E. Linen cupboard
F. Armoire (garde-robe) — 38. D. Geschirrschrank
E. Dresser
F. Vaisselier (buffet)
D. Biicherschrank
Е?. Bookcase
F. Bibliotheque (armoire D. Kiichenschrank
Е?. Kitchen cabinet
F. Elements hauts et bas de cuisine D. Kiichenunterschrank
E. Kitchen base
F. Table de cuisson D. Spiilenschrank
F. Armoire avec vitrines D. Vitrine
E. Display cabinet D. Raumteiler
. E. Partition-unit
F. Armoire-pilier D. Hangeschrank E. Wall-unit F. Mur-placard 46. D. Mehrzweckschrank
E. Combined wardrobe (cabinet)
F. Armoire combinee D. Schreibschrank (Sekretar)
E. Secretaire
F. Secretaire D. Anrichte
E. Sideboard
F. Credence D. Schrankchen
E. Bedside cabinet
F. Socle D. Kommode
E. Chest of drawers
F. Commode D. Frisierschrank D. Schrank fur Bettzeug
E. Furniture article for be- ding storage
F. Socle pour linge de lit 53. D. Truhe E. Chest F. Coffre D. Buffett
E. Cupboard (china cabinet)
F. Buffet R. Regal
E. Shelving (shelves)
F. Tablettes, easier 56. D. Hangeregal
E. Shelf
F. Rayon D. Sitzmobel und Liege- mobel
E. Bedding
F. Meubles pour la chambre D. Bett E. Bed
F. Lit 59. D. Einzelbett
E. Single bed
F. Lit a 1 personne D. Doppelbett
E. Double bed
F. Lit a 2 personnes D. Etagenbett
E. Double-bunk bed
F. Lit de deux etages D. Sofa
E. Sofa
F. Canape 63. D. Liegesofa F. Canape convertible (canape-lit)
64. E. Couch
F. Canape
65. E. Ottoman
F. Canape
66. E. Bench
F. Banc
67. E. Stool
F. Tabouret
68. E. Upholstery stool
F. Pouf (banquette)
69. 70. E. Armchair
F. Fauteuil
71. D. Arbeitsstuhl mit Armlehne
E. Working chair
F. Fauteuil de bureau (chaise de bureau)
72. E. Easy chair
F. Fauteuil relax (chauffeuse)
73. E. Day-bed
F. Fauteuil-lit D. Schaukelstuhl
Е?. Rocking chair
F. Fauteuil a bascule — 75. D. Doppeliegesofa
E. Sofa
F. Sofa, divan E. Lounge
F. Chaise longue D. Tisch
E. Table
F. Table 78. D. Efitisch
E. Dining table
F. Table des repas (table de salle a manger) 79. D. Serviertisch
E. Tea-trolly
F. Table roulante D. Schreibtisch
E. Desk
F. Bureau (la table de bureau) 81. E. Occasional table
F. Table basse E. Dressing table
F. Coiffeuse D. Fernschtisch
E. Console cabinet
F. Socle (table) pour (de) un post de television 84. D. Schreibmaschinentisch
E. Table for a typist
F. Table de dactylographe 85. D. Besprechungstisch
E. Conference table
F. Table de seance (reunion)

D. Beistelltisch
E. Wall table
F. Table supplementaire
87. D. Unterschrank
E. Cupboard table
F. Table-socle (table de nuit)
88. D. Kinderlaufgitter
E. Playing pen
F. Barriere de petit enfance
89. D. Garderobe
E. Stand
F. Portemanteau

120. D. Rifi in Anstrich
121. D. Schleier
122. D. Glanzunterschied glan- zender Flachen
123. D. Glanzunterschied matter Flachen
124. 125. D. Graue Poren, Sibberporen
126. D. Spalt
127. D. Mangelhafte Stand-
sicherheit
128. D. Druckstelle
129. D. Kratzer
130. D. Beschadigung von Ecke und Kante
131. D. Scheuerstelle
132. D. Rifi
133. D. Verzug
D. Fleck D. Verschmutzung — 136. D. Korrosion sichtbaren D. Grat D. Ungleichmafiigkeit der Oberflache des Polster elementes D. Falten D. Verzug des Bezugstoffes D. Verzug der Nahte und Kanten des Polsterele- mentes D. Schiefe Naht

Abweichungen von rechten Winkel 104
Anbaumobelteil 92
Anrichte 48
An-und-Aufbaumobel 93
Apothekenmobel 18
Arbeitsstuhl mit Armlehne 71
Arbeitszimmermobel 9
Ausgerissene Stelle 106
Badmobel 13
Bank 66
Behaltnismobel (Korpusmbbel) ■? 34
Beistelltisch 86
Beschadigung von Ecke und Kante 130
Besprechungstisch 85
Bett 58
Bibliotheksmobel 28
Blase im Anstrich Blase unter der Beschichtung (Kiirschner) 111
Biicherschrank 39
Buffett 54
Bugholzmobel 98
Biiromobel 32
Dielemobel 12
Doppelbett 60
Doppeiliege 65
Doppeliegesofa 75
Druckstelle 128
Durchgeschliffene Stelle 107
Einbaumobel 95
Einzelbett 59
Efitisch 78
Etagenbett 61
Falten 139
Fehlstelle im Anstrich 118
Fernschtisch 83
Fleck 134
Frisierschrank 51
Frisiertisch 82
Garderobe 89
Gartenmobel 15
Genarbte Oberflache, Apfelsinenschalenstruktur 117
Geschirrschrank 38
Glanzunterschied glanzender Flachen 122
Glanzunterschied matter Flachen 123
Grat 137
Graue Poren, Silberporen 125
Hangeregal 56
Hangeschrank 45
Hocker, gepolstert (fur 1 Person) 68
Bank, gespolstert (fur mehrere Personen)
Hocker, ungepolstert 67
Holzmbbel, Holzwerstoffmobel 101
Hotelmobel 26
Kindergartenmobel 22
Kinderkrippenmobel 21
Kinderlaufgitter 88
Kinder-und Jugendzimmermobel 10
Klaffende Fuge 108
Klebstoffdurchschlag 112
Kleiderschrank 36
Klubtisch 81
Krater 114
Kratzer 129
Kommode 50
Korbmobel 100
Korrosion sichtbaren Metallflachen 136
Kiichenmobel 11
Kiichenschrank 40
Kiichenunterschrank 41
Labormobel 19
Landhausmobel 14
Laufer 115
Liege 64

Liegesessel 73-
Liegesofa 63
Liegestuhl 76
Mangelhafte Standsicherheit 127
Medizinmobel 17
Mehrzweckschrank 46
Metallmobel 103
Mobel 1
Mobel aus geformten Schichtholz 99'
Mobelerzeugnis 4
Mobel fiir Betriebe der gesellschaftlichen Speisuhg 24
Mobel fiir das Post und Fernmeldewesen 36
Mobel fur Dienstleistungs-betriebe 25
Mobel fur gesellschaftliche Raume 16
Mobel fiir Theater und Kultureinrichtungen 27
Mobel fiir Verkaufseinrichtungen 23
Mobel fiir Vorschuleinrichtungen 20
Mobel fiir Wartesale des Verkehrswesens 29
Mobel fiir Wohnheime 31
Mobel fiir Wohn-und Schlafraum 6
Mobelgarnitur 3
Mobelprogram 2
Montagemobel 91
Nichzerlegbare Mobel 94
Nadelstich 116
Plastmobel 102
Polstersessel 72
Poreneinfall 119
Raumteiler 44
Regal 55
Rillen auf dem Anstrich 124
Rifi 132
Rifi in Anstrich 120
Schaukelstuhl 74
Scheuerstelle 131
Schiefe Naht 142
Schlafraummobel 7
Schleier 121
Schrank 35
Schrankchen 49
Schrank fiir Bettzeug 52
Schreibmaschinentisch 84
Schreibschrank (Sekretiir) 47
Schreibtisch 80
Schulmobel 33
Serviertisch 79
Sitzmobel und Liegemobel 57
Sofa 62
Spalt 126
Speisezimmermobel 8
Spiilenschrank 42
Stuhl 69
Tisch 77
Trennen von Schichten 110
Truhe 53
Uberlappung 109
Ungleichmafiigkeit der Oberflache des Polster elementes 138

Unterschrank 87
Verschmutzung 135
Verwandlungsmobel 96
Verzug 133
Verzug der Nahte und Kanten des Polsterelementes 141
Verzug des Bezugstoffes 140
Vitrine 43
Waschenschrank 37
Winkelabweichung 105
Wohnmobel 5
Zerlegbare Mobel 90
Zusammenklappbare Mobel 97
Armchair 70
Bathroom furniture 13
Bed 58
Bedding 57
Bedroom furniture 7
Bedside cabinet 49
Bench 66
Bentwood furniture 98
Bookcase 39
Built-in furniture 95
Bungalow furniture 14
Cafe furniture 24
Chair 69
Chest 53
Chest of drawers 50
Combined wardrobe (cabinet) 46
Conference table 85
Console cabinet 83
Contract furniture 16
Convertable furniture 96
Couch 64
Cupboard (china cabinet) 54
Cupboard table 87
Day-bed 73
Day nursery furniture 21
Desk 80
Dining-room furniture 8
Dining table 78
Display cabinet 43
Domestic furniture 5
Double bed 60
Double-bunk bed 61
Down furniture 90
Dresser 38
Dressing table 82
Drugstore furniture 18
Easy chair 72
Entrance hall furniture 12
Folding furniture 97
Furniture 1
Furniture article 4
Furniture article for beding storage 52
Furniture set 2
Furniture suit 3
Furniture unit 92
Hall seating 27
Hos