Карантин растений. Термины и определения

Quarantine of plants. Terms and definitions

8. D. Potentialle Verluste 9. D. Zone einseiner Herde von Quarantaneobjekten
E. Zone off isola.tated focis of •a quarantine object
F. Zone des foyers localises d’un objet de quarantaine
10. D. Zone der leilveisen Verbrei- tung des Quarantaneobjek- tes
E. Zone of partial distribution of a quarantine object
F. Zone d’infection partielle d’un objet de quarantaine
11. D. Zone der weiten Verbrei- tung des Quarantaneobjektes
E. Zone of wide spread of a quarantine object
F. Zone d’infection etendue d’un objet de quarantaine
12. D. Schadzone des Quarantaneobjektes
E. Zone of damage by quarantine object
F. Zone de nuisibilite d’un objet de quarantaine
IB.

D. Quarantanezone E. Quarantine zone F. Zone de quarantaine
14. D. Raumliche Isolationszone der Quarantaneainzuch'ts- tatte
E. Zone of isolation of a quarantine nursery
F. Zone d’isolation spatiale de la pepiniere de quarantaine
15. D. Schutzzone gegen des Qua- rantaneobjekt
E. Zone of protection against a quarantine object
F. Zone de protection contre Fob jet de quarantaine
16. D. Brutstatte des Quarantane- objektes
E. Focus of a quarantine object
F. Foyer d’un objet de quarantaine
17. D. Lokalisierung des Herdes des Quarantaneobjektes
E. Localisation of focus of a quarantine object
F. Localisation du foyer d’un objet de quarantaine
18. D. Liquiidierung des Herdes des Quarantaneob j ektes
E. Elimination of focus of aqua- rantine object
F. Elimination du foyer d’un objet de quarantaine
19. D. Austottung des Quaran^ taneobjektes
E. Eradication of a quarantine object
F.

Eradication d’un objet de quarantaine

25. D. Durchschnittsprobe des qua- raintanepflichtinigen Materials
E. Average sample of sub-quarantine material
F. Echanti'llon moyen du materiel de quarantaine
26. D. Kontrollmuster des quaran- tanepflichtigen Objektes
E. Comtrofl specimen of a quarantine object
F. Echantillon-temoin d’un ob- jet de quarantaine
217k D. Expertise der quarantane- pflichtigen Materialen
E. Examination of sub-quarantine material
F, Expertise de quarantaine
28. D. Rontgenographie des qua- rantanepflichtigen Materials
E. Radiography of sub-quarantine material
F. Radiographie du materiel de quarantaine
29. D. Pflianzenquarantanestelte
E. Plant quarantine point
F. Paste de quarantaine deis . pl antes
30. D. Grenzstelle fur Pflanzen- quarantane
E. Border plant quarantine point
F.

Poste-ifronitiere de quaran- taine des plantes

89. D. Erste Quarantanebegu- tachtung
Е?. Primary quarantine verification
F. Premiere inspection de qua- rantaine (sur la frontiere)
40. D. Zweite Quarantanebegu- tachtung
E. Secondary quarantine verification
F. Secondaire inspection _ de quarantaine (a i’interieur du pays importeur)
41. D. Staatliche Uberwachung fiir Pflanzenquarantane
E. State control of plant quarantine
F. Surveillance d’Etat pour la quarantaine des plantes
42. D. Quaranitaneuntersuchung E. Quarantine observation
■? F. Observation de quarantaine
43. D. Quiariaintanekontrollunter- suohung
E. Control quarantine observation
F. Observation de quarantaine de contrSle
44. D. Quarantanestandortvertei- lung
E. Quarantine division into districts
F.

Repartition de quarantaine territoriale
-45. D. Quarantaneauferlegung
Е?. Imposition of plant quarantine
F. Mise en quarantaine
46. E. Revocation of plant quarantine
F. Enlevement de la quaran- taine des plantes
47. D. Prophylaktische Quaranta- nemassnahmen
E. Preventive quarantine measures
F. Mesures preventives de quarantaine
48. D. Radikaile Quarantanemass- nahmen
E. Radical quarantine measures
F. Mesures raidicales de quarantaine
49. D. Quarantaneiiefkuhlung
E. Quarantine refrigeration" of fresh fruits
F. Refrigeration de quarantaine des fruits frais
50. D. Begasung (Fumigation) quarantanepflichtigen Materials
E. Fumigation of sub-quarantine material
F. Fumigation du materiel de quarantaine
51—53.

(

3. 8. 1).

. . . . ' - ■? • ^ ' '

■? ( Areail eitnes Quarantaneobjektes 5-
Aufhebung der PfJanzenquarantane 46'
Austottung des Quarantaneobjektes 19
Aussenquarantane 2
Begasung (Fumigation) quaranttanepflichtigen Materials 50
Binneniquarantane 3
Brutetatte des Quarantaneobjektes 16
Charge des quarantaniepf.lichtigen Materials 21
Durchschnittsprobe des quarantanepflichtrngen Materials 25
Erste Quarantanebegutachtung 39
Expertise deir quarantanepflichtigen Materialen 27
Gemeineprobe des quarantfinepfhchtigen Materials 24
Grenzsfelle fur Pflanzenquairainitane 30
Introduktionsquarantanezuchtstatte 33
Kontroilmuster des quarantanepfltotigen Objektes 26
Liquiidierang des Herdes des Quarantaneobjektes 18
Lokaliisienung des Herdes des Quarantaneobjektes 17
Pflanzenquarantane 1
Pflanzenquairantanetabor 32
Pflanzenquarantanestelle 29
Pflanziliche Einlage 22
Potentielles Areal des Quarantaneobjektes
Potentielle Gefahriirihkeit ides Quarantaneobjektes 7
Potentiielle Verluste 8
Prophyliaktische Quarantanemassnahmen 47
Punktiprobe des quarantanepflichtiigen Materials 23
Quarantaneauferlegung 45
Quarantanebedtagungen 35
Quairantanebegutiachtuing 38
Quarantaneeimdhrankung 36
Quaranitanegewachshaus 34
Quarantanekontrolluntersuctang 43
Quarantaneobjefat 4
Quairaintanepflichtiges Material 20
Quanantanestandortverteilung 44
Quarantanetiefkuhtanig 49
Quarantaneuntersuctang 42
Quarantanezone 13
Quarantanezustand 37
Radiikale Quarantanemassnahmen 48
Raumliche Isolationszone der Quarantaneanzuchtstatte 14
Rontgenographie des quarantanepflichtigen Materials 28
Schadzone des Quarantaneobjektes 12
Schutzzone geigen des Quaraintaneobjekt 15
Sltaiatlliche Ubenvachung fur Pflanzenquarantane 41
Zone einseiner Herde von Quarantaneobjekten 9
Zone der teilveisen Verbreitung des Quarantaneobjektes 10
Zane der weiten Verbrei'tung des Quarantaneobjektes 11
Zweite Quarantanebegutachtung 40
Zwischenbezirkliche Pflanzenquarantanestelle 31
Area of quarantine object . 5
Average sample of sub-quaranltine material 25
Border plant quarantine point 30
Combined sample of sub-quarantine material 24
Control quarantine observation 43
Control specimen of a quarantine object 26
Dotted sample of sub-quarantine material 23
Elimination of focus of a quarantine object 18
Eradication of a quarantine object 19
Examination of sub-quarantine material 27
External plant quarantine 2
Focus of a quarantine object 16
Fumigation of sub-quarantine material 50
Imposition of plant quarantine 45
Internal plant quarantine 3
Internal plant quarantine point 31
Introductionary quarantine nursery 33
Laboratory of plaint quarantine 32
Localisaion of focus of a quarantine object 17
Lot of sub-quarantine material 21
Plant quarantine 1
Potential area Of a quarantine object 6
Potential danger of a> quarantine object 7
Potential losses 8
Plant quarantine point 29
Preventive quarantine measures 47
Primary quarantine verification 39
Quarantine conditions 35
Quarantine division into districts 44
Quarantine glass 'house 34
Quarantine object 4
Quarantine observation 42
Quarantine refrigeratlion of fresh fruits 49
Quarantine restrictions 36
Quarantine state 37
Quarantine verification 38
Quarantine zone 13
Radical quarantine measures 48
Radiography of sub-quarantine material 28
Revocation of plant quarantine 46
Secondary quarantine verification 40
State contrail of plant quarantine 41
Sub-quarantine material 20
Vegetable enclosure 22
Zone of damage by a quarantine object 12
Zone of partial distribution of a quarantine object 10
Zone of isolation of a quarantine nursery 14
Zone of isolatated focus of a quarantine object 9
Zone of protection against a quarantine object 15
Zane of wide spread of a quarantine object 11

Aire d’un objet de quarantaiine 5
Aire potential d’un objet de quarantaiine 6
Conditions de quarantaiine 35
Content! vegetal . 22
Danger potentiel d’un objet de quianamtaline . 7
Echantilkxn ponctued du materiel de quarantaiine 23
Echantillon uniffe- du materiel de quarantaiine 24
EdhantiMon moyen du materiel de quarantaiine 25
Eohantillon-temoin d’un objet de quarantaiine 26
Elimination du foyer d’un objet de quarantaine 18
Enlevement de la quarantaine des plantes 46
Eradication d’un objet de quarantaiine 19
Etat de quarantaiine 37
Expertise de quarantaiine 27
Foyer d’un objet de qUaranitaine 16
Fumigation du materiel de quarantaine 50
Inspection de quarantaine 38
Laiboratoiiire de quarantaine des plantes 32
Limits de quarantaiine 36
Localisation du foyer d’un objet de quarantaine 17
Lot du materiel de quarantaiine 21
Materiel de quarantine 20
Mesures preventives de quarantaine 47
Mesures radicales de quarantaine 48
Mise en quarantaine 45
Objet de quarantaine 4
Observation de quarantaiine 42
Observation de quarantaiine de oontrftle 43
Pertes poitenitielles 8
Po'Ste-frontiere de quarantaine des plantes 30
Poste interteur de quarantaine des plantes 31
Poste de quarantaine des plantes 29
Premiere inspection de quarantaine (sur Ila frontiere) 39
Radiographie du materiel de quarantaine 28
Repartition de quarantaine territoriale 44
Refrigeration de quarantaine des fruits frais 49
Quarantaine des plantes 1
Quarantaine exterieure des plantes 2
Quarantaiine interieure des plantes 3
Secondiaire inspection de quarantaine (a I’interieur du pays importeur) 40
Serre de quarantaine 34
Surveillance d’Etat pour la quarantaine des plantes 41
Zone des foyers localises d’un objet de quarantaine 9
Zone d’infection etendue d’un objet de quarantaine 11
Zone d’infection pairtidte d’un objet de quarantaine 10
Zone de nuisibilite d’un objet de quarantaine 12
Zone desolation sipaiti.alle de lia pepiniere de quarantaine 14
Zone de protection centre i’objet de quarantaine 15
Zone de quarantaiine 13

* (