Трансформаторы малой мощности. Термины и определения

Low-power transformer. Terms and definitions

D. Hochpotentialer Speise trans- formator der elektronischen Einrichtung
E. High-potential transformer for electronic equipment
F. Transformateur de grand po-
tentiel d’appareillage electro- nique
7. D. Netzspeisetransformator
Е?. Mains transformer 8. D. Zusatzspeisetransformator
‘ D. Speisetransformator-Phasenre- gler
Е?. Phase-shifting transformer
F. Transformateur-dephaseur
10. D. Transformator des statischen Umformers
E. Static convertor transformer
F. Transformateur du convertis- seur statique
’ll. D. Fuhrungstransformator des statischen Umformers
E. Static convertor driving transformer
D. Ausgangsubertrager des statischen Umformers
iE. Static convertor output transformer 13. D. Signaltransformator
E. Signal transformer
F. Transformateur de signal D. Signaltransformator der kon- tinuerlichen Signale
E. Analogue signal matching transformer
F. Transformateur de signaux continus D. Anpassungssignaltransfor- mator
Е?. Matching transformer
F. Transformateur d’adaptation D. Anpassungssignaltransforma- tor der kontinuerlichen Signa- — E. Analogue signal matching transformer
F. Transformateur d’adaptation de signaux continus 18. D. Anpassender Impulssignaltransformator
Е?. Pulse matching transformer
F. Transformateur d’adaptation d’impulsion

19. D. Anpassender Breitbandsignal- transformator
Е?. Wide-band matching transformer
F. Transformateur d’adaptation a bande large de frequence
20. Е?. Narrow-band matching transformer
F. Transformateur de signal d’adaptation a bande etroite de frequence
21. Е?. Matching resonant transformer
F. Transformateur d’adaptation de resonance
22. D. Anpassungssignaltransforma- tor der Tonfrequenz
E. Matching audio-frequency transformer
F. Transformateur d’adaptation de frequence audible
23. E. Matching low-frequency transformer
F. Transformateur d’adaptation de signaux continus de basse frequence
3

24. E. Matching high-frequency transformer
F. Transformateur d’adaptation a haute frequence
25.
Е?. Matching balanced transformer
F. Transformateur d’adaptation symetrique 26. D. Anpassender Eingangssignalii- bertrager
Е?. Matching input transformer
F. Transformateur d’adaptation d’entree
27. Е?. Matching interstage transformer
F. Transformateur d’adaptation entre etages
28. D. Anpassender Ausgangssignal- iibertrager
Е?. Matching output transformer
F. Transformateur d’adaptation de sortie
29. F. Transformateur de decouplage

30. Е?. Pulse-forming transformer
F. Transformateur de formation d’impulsion
31. D. Signalubertrager des Zeilen- sperrschwingers
E. Line blocking-oscillator transformer
F. Transformateur de blocking de balayage des lignes
32. D. Signalflbertrager der Ausgan- gszeilenablenkung
E. Line output transformer
F. Transformateur de signal de sortie de balayage des lignes
33. D. Signalflbertrager des Bild- sperrsch wingers
E. Frame blocking-oscillator transformer
F. Transformateur de signal de blocking de base de temps d’images
34. D. Signalubertrager der Ausgan- gsbildablenkung
E. Frame output transformer
F. Transformateur de signal de sortie de base de temps d’image
35. D. Transformator der Farbums- chaltung
E. Colour switching transformer F. Transformateur de commutation de couleurs

D. Speichernder Impulssignalii- bertrager
Е?. Memory pulse transformer
F. Transformateur de signal d’impulsions de memoire
37. D. Speichernder Logikimpulsii- bertrager
Е?. Logic memory transformer
F. Transformateur logique de memoire
38. D. Mehrbestandiger Speicherim- pulssignaliibertrager
Е?. Multistable memory transformer
F. Transformateur de memoire de plusiers etats stables
30. D. Mikrominiaturtransformator
E. Microminiature transformer
F. Transformateur microminiature
40. D. Mikroelementtransformator
E. Transformer for microcircuits and micromodules
F. Transformateur a microelements
41. D. Mikromodultransformator
E. Micromodular transformer
F. Transformateur a micromodule

Speiseiibertragers fur elektro- nische Einrichlung
E. Compensating winding
F. Enroulement compensateur D. Riickkopplungswicklung
E. Feedback winding
F. Enroulement de reaction — 53. D. Galette des Obertragers
E. Transformer PIE
F. Galette du transformator E. Transformer PIE winding
F. Enroulement en galettes du transformateur Е?. Multilayer winding
F. Enroulement a plusieurs couches en vrac D. Giessharzisolation des Obertragers
E. Cast insulation
F. Bobine du transformateur D. Spule des Kleintransforma- tors
E. Transformer coil
F. Enrobage du transformateur D. Spulentrager des kleintrans- formators
E. Coil former
F. Carcasse de bobine D. Fassung des Kleintransforma- tors
E. Clip
F. Frette de transformateur D. Biegsamer Anschluss des Kleintransformators
E. Flexible lead
F. Prise flexible du transformateur 64. D. Steifer Anschluss des Kleintransformators
E. Stiff lead
F. Prise rigide du transformateur 65. D. Pfeilerartiger Anschluss des Mikroelementtransformators
F. Prise colonnette D. Kugelartiger Anschluss des Mikroelementtransformators
E. Ball lead
F. Prise spherique

D. Lotfahnenanschluss des Kleintransformators
Е?. Lug terminal
F. Prise petale D. Unterlage des Kleintransformators
Е?. Transformer base
F. Base du transformateur Е?. Transformer cap
F. Capot de protection du transformateur D. Magnetkerngehause des Kleintransformators
Е?. Core box
F. Enceinte du circuit magnetique 71. D. (jbersetzungsverhaltnis des Kleintransformators
Е?. Low-power transformer turns ratio
F. Coefficient de transformation du transformateur de faible puissance
72. D. Schaltgruppe des Kleintrans- formators
F. Croupement des enroulements du transformateur
73. D. Wicklungsunsynimetrie des Kleintransformators
Е?. Winding asymmetry
F. Asymetrie des enroulements
74. D. Ubertragungsverhaltnis des Kleintransformators in Bezug auf die Spannung
E. Transfer ratio
F. Coefficient de transfer!
75. 76. D. Zeitkonstante der Primarwick- lung des Ubertragers
E. Time constant of a transformer primary winding
F. Constante de temps d’enroule- ment primaire
77. D. Zeitkonstante des Ubertragers E. Transformer time constant F. Constante de temps du transformateur
78. D. Zeitkonstante des Ubertragers unter last
E. Time constant of a transformer under load
F. Constante de temps du transformateur charge

79.
D. Dampfungsfaktor des Signalii- bertragers
E. Attenuation factor
F. Coefficient d’affaiblissement
80.
D. Streukapazitat des Signalii- bertragers
E. Stray capacitance
F. Capacite parasite
81.

82. D. Sprung der elektromagnetis- chen Induktion im Magnetkern des Impulstransformators
E. Induction drop in a core F. Saut de I’induction dans le circuit magnetique
83.
E. Magnetizing inductance
F. Inductance de la magnetisation
84.
D. Impulsindultivitat der Magne- tisierung des Kleintransformators
E. Pulse magnetizing inductance
F. inductance d’impulsion de la magnetisation 85.
D. Magnetisierungsstrom des Im- pulsiibertragers
E. Magnetizing current of a pulse transformer
F. Courant de magnetisation du transformateur d’impulsion
86.
D. Wiederherstellungszeit des Impulsiibertragers
Е?. Recovery time of a pulse transformer
F. Duree de retablissement du transformateur d’impulsion
87.
D. Maximale Eingangsspannung des Impulsiibertragers
E. Maximum input voltage of a pulse transformer
F. Tension d’entree maximum du transformateur d’impulsion
88.
D. Energiehauptkennwert des Impulsiibertragers
E. Main volt-/usec product
F.
Caracteristique energetique principal du transformateur d’impulsion
89. F. Valeur limite de 1’indice ener- getique principale
90.
D. Belastungsfaktor des Impulsiibertragers
E. Load factor
F.
Facteur de charge du transformateur d’impulsion
91. D. Reduzierter Belastungswider- stand des Impulsiibertragers
E. Reduced load resistance
F.
Resistance de charge norma- lisee
92. D. Reduzierter Eingangswider- stand des Ubertragers
E. Reduced input resistance
F.
Resistance d’entree du transformateur
93. D. Innenwiderstand des Generators des Impulsiibertragers
E. Internal generator resistance
F. Resistance interne du genera- teur du transformateur d’impulsion
94.
D. Ersatzwiderstand des Impulsiibertragers
Е?. Equivalent transformer resistance
F. Resistance equivalente du transformateur d’impulsion

95.
D. Kurzschlussspannung des Kle- intransformators
E. Short-circuit voltage of a low- power transformer
F.
Tension de court-circuit du transformateur de faible puissance
96. E. No-load transformer voltage F. Tension de marche a vide du transformateur
97.
D. Priifspannung des Speiseiiber- tragers
E. Testing voltage of a power transformer
F. Tension d’essai du transformateur d’alimentation
98. 99. D. Neunleishmg des Kleintrans- formators
E. Transformer power rating
F. Puissance nominale du transformateur
100. 101. D. Ausgangsleistung des Klein- transformators
E. Transformer output power

" ■?

Anpassender Ausgangsignaliibertrager
Anpassender Breitbandsignaltransformator
Anpassender Eingangssigna liibertrager
Anpassender Impulssignaltransformator
Anpassender Resonanzsignaltransformator
Anpassender Schmalbandsignaltransformator
Anpassender Signaltransformator der Hochfrequenz
Anpassender Signaltransformator der kontinuerlichen
Signale der Niederfrequenz
Anpassender Simmetriersignaliibertrager
Anpassender Zwischenkaskadensignaliibertrager
Anpassungssignaltransformator
Anpassungssignaltransformator der kontinuerlichen
Signale
Anpassungssignaltransformator der Tonfrequenz
Ausgangsleistung des Kleintransformators
Ausgangsiibertrager des statischen Umformers
Belastungsfaktor des Impulsiibertragers
Biegsamer Anschluss des Kleintransformators
Dampfungsfaktor des Signaliibertragers
Energiehauptkennwert des Impulsiibertragers
Entkopplungssignaliibertrager
Ersatzwiderstand des Impulsflbertragers
Fassung des Kleintransformators
Fuhrungstransformator des statischen Umformers
Galette des Ubertragers
Giessharzisolation des Ubertrag