Торф. Термины и определения

-

Peat. Terms and definitions

1. . D. Torf D. Rohtorf
Е?. Virgin peat
3. D. Moorboden
Е?. Swampy land
4. D. Torfmoor
Е?. Peat bog
5. D. Torflagerstatte
Е?. Peatland D. Torflagerstatteabbau
8. D. Torfindustrie
E. Peat industry 9. D. Torfbetrieb
Е?. Peat works
10. D. Leistungsfahigkeit des Torf- betriebes
E. Peat works output
11. D. Produktionsplan des Torf- betriebes
E. Target production
of peat works
12. D. Lufttrockener Torf
E. Air-dry peat
13. D. Torftrockensubstanz
Е?. Oven-dry peat
14. D. Giitebescheinigimg des Tortlagers
Е?. Inventory of peat deposit
15. D. Torffeld
E. Peat production site
16. D. Torfabbaufeld
E. Peat production field
17. D. Arbeitsernteflache des Torf- betriebes
E. Technological equipment working area
18. D. Grabenrandstreifen
Е?.

Unworked margin strip

D. Zyklusplan der Torfgewin- nung
E. Cycle schedule of peat production
2 D. Ausnutzungsfaktor der Torfbetriebsflachen
Е?. Peatland area utilization rate
21. D. Abkiingreit der Torfgewin- nung
E. Decline period in peat pro- 22. D. Abgebaute Torflagerflache
E. Cut-away peatland area
23. . D. Torflagerstattenschutz
E. Peat bog conservation
24. D. Torflageralter
D. Genesis der Torflagerstat- tcn
E. Genesis of peat deposit
26. D. Nullgrenze der Torflager- s'atte
E. Peat deposit boundary

D. Torflagerbewasserungsgrad 28. D. Torflagermikrorelief
E. Microrelief of peat deposit
29. D. Vermoorungsgrad
E. Area paludification degree D. Vertorfungsgrad
E. Area peatification degree
31. D. Angrenzende Mineralboden- flache
E. Adjoining mineral ground
32. D. Mineralbodeninsel im Torf- lager
E. Mineral islands D. Grenze der Betriebsabbau- tiefe der Torflagers
E. Bottom line of workable peat reserve D. Torfogene Schicht
E. Peat-forming layer D. Genetische Torfschicht
E. Isogenetic peat layer D. Stratigraphie des Torflagers
E. Stratigraphy of peat deposit

37. D. Einheitliche Torffelder des Torflagers
E. Isotypical peatland area
38. D. Stratigraphische Torflager- f elder
E. Stratigraphical peatland area
39. D. Grenzhorizont
E. Boundary horizon
40. D. Mineralanschwemmung im Torflager
E. Peat deposit mineral overlayer
41. D. Mineralzwischenlager im Torflager
E. Mineral band in peat deposit
42. D. Einschliisse im Torflager
E. Inclusions in peat deposit
43. D. Organisch-mineralische Е?. Organic-mineral sediment
44. D. Begleitablagerungen
Е?.

Attendant sediments
45. D. Basistorf
46. D. Torflagerstubbengehalt
Е?. Timber content of peat deposit
47. D. Blauerztorf
E. Vivianite peat
48. D. Torfblauerz
E. Peat vivianite
49. D. Interglazialer Torf
E. interglacial peat
50. D. Moorphytocoenose
E. Bog phytocoenosis
51. D. Pflanzendeckc des Torila- gers
E. Bog plant cover
52. D. Pflanzcnassoziation des Torflagers
E. Bog plant association
53. D. Pflanzenassoziationskomp- lex des Torflagers
E. Bog plant association complex
54 D. Eutrophe Vegetation
E. Eutrophic vegetation
2

63. D. Geologische Torferkun- dungsarbeiten
Е?. Peatland exploration

64. D. Torflagerstattenaufsuchung
65. D. Torfaufsuchungs-und Ein- schatzungsarbeiten
Е?. Peatland survey and evaluation
66. D. Torflagererkundung
E. Peatland survey
67. D. Vorlaufige Torflagererkundung
Е?. Preliminary peatland survey
68. D. Eingehende Torflagererkundung
Е?. Detailed peatland survey
69. D. Torflagernacherkundung
Е?. Complemental peatland survey
70. D. Dechiffrierung der geomor- phologischen Lage des Torfla- gers
E.

Geomorphological interpretation of peatland

71. D. Dechiffrierung der Torfla- gergrenze
E. Peatland boundary interpretation
72. D. Dechiffrierung der Torfla- gerpflanzendecke
E. Peatland plant cover interpretation
73. D. Typologische Dechiffrierung des Torflagers
E. Typological peatland interpretation
74. D. Sondierungskammerbohrer
E. Sounding chambered borer
75. D. Probeentnahmen aus dem Torflager
E. Sampling of peat deposit
76. D. Visierlinie des Torflagerer- kundungsnetzes
E. Peatland survey transit line
77. D. Sondierungspunkt
E. Sounding point
78. D. Torflagererkundungsnetz
E, Peatland survey grid

D. Hauptlinie des Torflagerer- kundungsnetzes
E. Peatland survey base line
80. D. Torfbohrer
Е?. Peat borer
81. D. Stratigrafische Torflager- bohren
82. D. Torfprobenentnahnie
E. Sampling of peat
83. D. Punkt der Probenentnahme
E. Sampling point
84. D. Sondierungsnetzdichte
85. D. Probenentnahmenetzdichtc
86. D. Probeentnahmekammerboh- rer
87. D. Torfschichtprobe
Е?. Peat layer sample
88. D. Torfmischprobe
Е?. Mixed peat sample
89. D. Durchschnittstorfprobe
Е?. Average peat sample
90. D. Zusammengesetzte Torf- probe
E. Composite peat sample

D. Monolithprobe des Tories D. Laboratortorfprobe
E. Laboratory sample of peat
93. D. Kontrolltorfprobe
E. Check sample of peat
94. D. Analytische Torfprobe
E. Analytical peat sample
95. D. Technische Torfanalyse
E. Proximate peat analysis
96. D. Agrochemische Torfanalyse
E. Agrochemical analysis of peat
97. D. Torfeigenschaftenvariabili- tat
E. Variability index of peat 98. D. Torflagerkarte
Е?. Peatland base map
99. D. Durchgehendes Profil des Torflagers
E. Peat deposit profile
100. D. Profilsaule des Torflagers
E. Stratigraphic column of peat deposit

103. D. Torfwassergehalt
Е?. Peat moisture content
104. D. Vereinbarter Torfwassergehalt
Е?. Standard peat moisture content
105. D. Absoluter Torfwassergehalt
Е?. Absolute peat moisture content
106. D. Torfaschengehalt
E. Ash content of peat
107. D. Zusammensetzung der Torf- asche
E. Peat ash composition
108. D. Schmelzbarkeit der Torf- asche
E. Fusibility of peat ash
109. D. Torfzersetzungsgrad
E. Peat decomposition degree

'110. D. Torfporositat
■? 111. D. Botanische Torfzusammen- s’etzung
E. Botanical composition of peat
112. D. Komponententorfzusammen- setzung
113. „ D. Elementartorfzusammen- setzung
114. D. Toridispersitat
E. Dispersity of peat
115. D. Torfplastizitat
E. Plasticity of peat
116. D. Wasseraufnahmevermogen des Tories
117. D. Wasserkapazitat des Tories
Е?. Water retention capacity of peat
119. D. Torfschrumpfung
120. D. Austauschaziditat 121. D. Hydrolytische Aziditat des Torfes
E. Hydrolytic acidity of peat
122. D. Spezifische Torfverbren- nungswarme nach Kalorimeter- bombe
E. Specific heat value of peat by bomb method
123. D. Hochmoortorflagerstatte
D. Obergangsmoortorflager- statte

D. Wald-Seggen-Niedermoor- torf
158. D. Wald-Schilftorf
E. Wood-reed peat
159. D. Wald-Hypnumtorf
E. Wood-Hypnum peat
160. D. Wald-Sphagnum-Niedermo- ortorf
E. Low-moor wood-Sphagnum peat
161. D. Schachtelhalmtorf
E. Equisetum peat
162. D. Schilftorf
E. Reed peat
163. D. Schilf-Seggentorf
E. Reed-sedge peat
164. D. Fieberkleetorf E. Menyanthes peat
165. D. Seggen-Niedermoortorf
E. Low-moor sedge peat

175. D. Ubergangsmoortorflager
176. D. Niedermoortorflager
Е?. Low-moor peat deposit

D. Geologische Gesamttorfvor- rate
Е?. Total geological peat resources
183. D. Gewinnungstorfvorrate
E. Extractable peat reserves
184. D. Gewinnungskoeffizient der Torfvorrate
E. Peat reserve extractability factor
185. D. Unterste Resttorfschicht
Е?. Basal peat layer
186. D. Torfvorrateverluste
Е?. Peat resource losses
187. D. Torflagervorbereitung
Е?. Peat bog preparation
188. D. Abbautorfschicht
Е?. Working peat layer
189. D. Zuschlag der neuen Torfla- gerflachen
E. Accretion of peat production area

D. Tieffrasen des Torflagcrs
Е?. Deep milling of peat deposit
191. D. Koeffizient der Torflager- rodung
ciency factor
192. D. Koeffizient der Holzein- schliisseabscheidung
E. Timber separation factor
193. D. Koeffizient der Holzein- schlflsseverarbeitung
E. Timber processing factor
194. D. Planieren der Torffeldober- flache
face
195. D. Profilieren der Torffeldober- flache
196. D. Produktionsflache des Torf- betriebes
E. Peat works production area
197. D. Brockeltorf
Е?. Fragmented peat 198. D. Torflagerfrasen
Е?. Milling of peat deposit
199. D. Lockerung der Torflager- oberflache
E. Scarification of peat deposit surface
200. D. Frastorfverfahren
E. Milled-peat production method
201. D. Schrapper-Planierraupe- Torfgewinnung
E. Scraper-bulldozer peat production method
202. D. Frastorfablage (Sodentorf- ablage)
E. Milled-peat spread (Sod peat spread)
203. D. Mitfrasen des Torflagers
E. Surface ripping effect of peat machinery
204. D. Feldtrocknung des Torfes
E. Field drying of peat
205. D. Frastorfwenden (Sodentorf- wenden)
Е?.

Milled-peat harrowing (Sod peat turning)
207. D. Frastorfhaufeln (Sodentorf- haufeln)
((Windrowing of sod peat)
208.
209. D. Frastorfschiitthaufen
210. D. Zyklustorfernte
Е?. Peat yield per cycle
211. D. Zyklustorferntekoeffizient
212. D. Koeffizient der Torflocke- rung
E. Peat scarification factor D. Mietenflache des Torffeldes
E. Stockpiling site
214. Е?. Milled-peat stockpile (Sod peat stack)
215. E. Stockpiling of peat (Staking of sod peat)

216. D. Saisontorfernte
Е?. Seasonal peat yield
217. D. Verunreinigungsgrad des ‘Frastorfes
Е?. Milled-peat impurity factor
218. D. Baggertorfverfahren
Е?. Dredger sod-peat production method
219. D. Sodentorfgewinnung
Е?. Production of sods from milled peat
220. D. Stichtorfgewinnung ftir Ein- streuzwecke
E. Sod peat production method for litter
221. D. Sodentorftrockenfeld
Е?. Sod peat drying field
222. ' D. Trockenfeldergesamtflache
in der Gewinnungssaison
E. Gross seasonal drying area
223. D. Torfformen
E. Moulding of peat
224. D. Torfkleingewichtsanteil im Sodentorf
Е?. Fine fraction content in eod peat

D. Umsatzfaktor der Soden- torftrockenfelder
E. Drying area rotation rate

226. D. Kleiner Kontrolltorfhaufen
227. D. Laufende Torfberechnung
tacking of peat
228. D. Kontrolltorfberechnung
229. D. Inventartorfberechnung
E. Peat stock inventory D. Frastorfmieteisolierung
E. Peat stockpile protection
231. D. Torfmieteverschiebung
E. Shifting of peat stockpile
232. D. Temperatur