Мембраны резиновые. Термины и определения

Diaphragms of rubber.Terms and definitions.

6. D. Gummimembranengehause Е?. Rubber diaphragm body
F. Corps de la membrane en caoutchouc
D. Gummimembranenfalte
Е?. Rubber diaphragm convolution
F. Gaufre de la membrane en caoutchouc D. Gummimembranenflansch
E. Rubber diaphragm flange
F. Bride de la membrane en caoutchouc' D. Gummimembranenwulst
E. Rubber diaphragm bead
F. Bourrelet de la membrane en caoutchouc Е?. Rubber diaphragm rigid center
F. Centre rigide de la membrane en caoutchouc Е?. Rubber diaphragm housing
F. Logement de la membrane en caoutchouc Е?. Rubber diaphragm base
F. Base de la membrane en caoutchouc F. Position de la membrane en caoutchouc

D. Ausgangsposition der Gummi- membrane
E. Starting position of the rubber diaphragm
F. Position de depart de la membrane en caoutchouc D. Endposition der Gummimem- brane
E. End position of the rubber diaphragm
F. Position 'finale de la membrane en caoutchouc D. Zwischenposition der Gummi- membrane
E. Intermediate position of the rubber diaphragm
F. Position intermediate de la membrane en caoutchouc

22. D. Flachgummimembran
Е?. Flat rubber diaphragm
F. Membrane en caoutchouc plate
D. Gewellte Gummimembrane
Е?. Convoluted rubber diaphragm
F. Membrane en caoutchouc ondu-
■? lee E. Conical rubber diaphragm
F. Membrane en caoutchouc co- nique F. Membrane en caoutchouc en forme d’assiette D. Zylindergummimembran
E. Cylindrical rubber diaphragm
F. Membrane en caoutchouc cylind- rique F. Membrane en caoutchouc en forme d’enveloppe F. Membrane en caoutchouc sphe- rique
29. F. Membrane en caoutchouc en forme de botte

D. Effektive Gummimembranen- flache
Е?. Effektive area of the rubber diaphragm
F. Superficie effektive de la membrane en caoutchouc
33. D. Durchbiegung der Gummimem- bran
E. Rubber diaphragm deflection
F. Deflection de la membrane en caoutchouc
34. D. Gummimembranenzyklus
E. Rubber diaphragm cycle
F. Cycle de la membrane en caoutchouc
35. D. Gummimembranenhub
E. Rubber diaphragm stroke
F. Course de la membrane en caoutchouc
36. 37.

Ausgangsposition der Gummimembrane 15
Durchbiegung der Gummimembran 33
Effektive Gummimembranenflache 32
Endposition der Gummimembrane 16
Hachgummimembran 2'2
Gewellte Gummimembrane 23
Gummimembran 2
Kegelformige Gummimembrane 24
Mem bran 1
Gummimembranenfalte 7
Gummimembranenwulst 9
Gummimembranenzyklus 34
Gummimembranenilansch 8
Gummimembranengehause 6
Gummitnembranenhub 35
Gummimembranenposition 14
Pumpengummimembran 20
Tellergummimembran 25
Zwischenposition der Gummimembrane 17
Zylindergummimembran 26

Box-shaped rubber diaphragm 29
Conical rubber diaphragm 24
Convoluted rubber diaphragm 23
Cylindrical rubber diaphragm 26
Diaphragm 1
Rubber diaphragm 2
Rubber diaphragm base 13
Rubber diaphragm bead 9
Rubber diaphragm body 6
Rubber diaphragm convolution 7
' Rubber diaphragm cycle 34
Rubber diaphragm deflection 33
Rubber diaphragm flange 3
Rubber diaphragm housing 11
Rubber diaphragm position 14
Rubber diaphragm rigid center 10
Rubber diaphragm rigidity ■? 31
Rubber diaphragm sensitivity 30
Rubber diaphragm stroke ' 35
Direct action rubber diaphragm 3
Dished rubber diaphragm 25
Effective area of the rubber diaphragm 32
End position of the rubber diaphragm 16
Envelope-shaped rubber diaphragm 217
Flat rubber diaphragm 22
Intermediate position of the rubber diaphragm 17
Inverse action rubber diaphragm 4
Pump rubber diaphragm 20
Spherical rubber diaphragm 28
Starking position of the rubber diaphragm 15

Base de la membrane en caoutchouc 13
Bourrelet de la membrane en caoutchouc 9
Bride de la membrane en caoutchouc 8
Centre rigide de la membrane en caoutchouc 10
Corps de la membrane en caoutchouc 6
Course de la membrane en caoutchouc 35
Cycle de la membrane en caoutchouc 34
Deflection de la membrane en caoutchouc 33
Caufre de la membrane en caoutchouc 7
Logement de la membrane en caoutchouc 11
Membrane 1
Membrane en caoutchouc conique 24
Membrane en caoutchouc cylindrique 26
Membrane en caoutchouc d’operation directe 3
Membrane en caoutchouc d’operation inverse 4
Membrane en caoutchouc 2
Membrane en caoutchouc en forme d’assiette 25
Membrane en caoutchouc en forme de boite 29
Membrane en caoutchouc en forme d'enveloppe 27
Membrane en caoutchouc ondulee 23
Membrane en caoutchouc ptale 22
Membrane en caoutchouc spherique 28
Position de depart de la membrane en caoutchouc 15
Position de la membrane en caoutchouc 14
Position finale de la membrane en caoutchouc 16
Position intermediare de la membrane en caoutchouc 17
Rigidite de la membrane en caoutchouc 31
Sensibilite de la membrane en caoutchouc 30
Superficie effective de la membrane en caoutchouc 32