Аппаратура систем передачи с частотным разделением каналов. Термины и определения

Frequency-division carrier transmission systemequipment. Terms and definitions
★?

1. D. Tragerfrequenz-Obertrau- gimgssystem-Einrichtungen
Е?. Frequency-division carrier transmission system equipment
F. Equipement des systemes de transmission par repartition en frequence
2. D. TF-Ubertragungssystem
Е?. FDM-transmission system
F. Systemes de transmission par repartition en frequence
3. F. Systeme de transmission a bande unique
4. F. Systeme de transmission a deux bandes
5. D. TF-Gruppeniibertragungsweg
Е?. Path, n-ary group path (primary, secondary, etc)
F.

Voie de groupe des systemes de transmission par RF

D. Primargruppe
Е?. Group
F. Groupe primaire
12. D. Grundprimargruppe
Е?. Basic group
F. Groupe primaire de base
13. D. Sekundargruppe
' F. Groupe secondaire
14. D. Grundsekundargruppe
Е?. Basic supergroup
F. Groupe secondaire de base
15. D. Tertiargruppe
Е?. Mastergroup
F. Groupe tertiaire
16. D. Grundtertiargruppe
Е?. Basic mastergroup
F. Groupe tertiaire de base
17. D. Steuerstrom
Е?. Control current
F. Courant de command

Е?. Pregroup translating equipment
F. Equipement de transposition de pregroupe
25. D. Primargruppen- Umsetzereinrichtungen
Е?. Group translating equipment
F. Equipement de transposition de groupe primaire
26. D. Sekundargruppen- UmSetzereinrichtungen
Е?. Supergroup translating equipment
F. Equipement de transposition de groupe secondaire
27. D. Tertiargruppen- Umsetzer-Einrichtungen
Е?. Mastergroup translating equipment
F. Equipement de transposition de groupe tertiaire
28. D. Primar-(Sekundar-, Tertiar-) gruppen-Ubertragungswege- bildung-Einrichtungen
E. Group (supergroup, mastergroup) transmission path forming equipment
F. Equipement de formation des voies de groupe (primaire, secondaire, tertiaire)
D. Zwischenschalt-Einrichtungen
F. Equipement de couplage de systeme RF
30. D. Steuerstromerzeugung- Einrichtungen
Е?. Control current generating equipment
F. Equipement generateur des courants de commande
31. D. Tragerversorgung- Einrichtungen
Е?. Carrier supply equipment
F. Equipement generateur des courants porteurs
32. D. Pilotfrequenzvorsorgung- Einrichtungen
Е?. Pilot supply equipment
F. Equipement generateur des courante pilotes
33. D. Vofgruppen-(Prirnar-, Sekun- dar-, Tertiargruppen-) Uber- tragungsweg-Durchgangein- richtungen
E. Pregroup (group, supergroup, mastergroup) through connection equipment
F. Equipement de transit de vo- ies de pregroupe (group pri- maire, secondaire, tertiaire)
34. D. Vergruppen-(Prirnar-, Sekun- dar-, Tertiargruppen-) Breibandkanalenbildung- Einrichtungen Е?. Pregroup (group, supergroup, mastergroup) wideband channel forming equipment
F. Equipement de formation des voies de transmission a large bande (de pregroupe, groupe primaire, secondaire, tertiaire)
35. D. Gruppenflbertragungsweg- Schaiteinrichtungen
Е?. Pregroup (group, supergroup, mastergroup) transmission path switching equipment
F. Equipement de commutation des voies de pregroupe (groupe. primaire, secondaire, tertiaire)
36. D. Leitungsiibertragungsweg- Endamteinrichtungen
Е?. Line-frequency transmission path terminal equipment
F. Equipement terminal de la bande transmisse sur la ligne
37. D. Verstarkeramt
Е?. Repeater station
F. Station de repeteur
38. D. Bemannte Verstarkeramt- Einrichtungen
Е?. Attended repeater station equipment
F.

Equipement des stations de repeteurs surveilees

39. D. Halbbemannte Verstarkeramt- Einrichtungen
Е?. Semiattended repeater station equipment
F. Equipement des stations de repeteurs demisurveillees
40. D. Unbemannte Verstarkeramt- Einrichtungen
Е?. Unattended repeater station equipment
F. Equipement des stations de repeteurs non surveillees
41. D. Fernspeisungszichtungen der unbemannten Verstarker- amtern z
E. Power supply equipment for unattended repeater stations
F. Equipement de telealimentation des stations de repeteurs non surveillees
42. D. Gruppenabzweingungs- Einrichtungen
Е?. Group (supergroup, mastergroup) dropping equipment
F. Equipement de deviation des groupes de voies
43.

D. TF-Grundleitungsabschnitt- Fernwirkeinrichtubgen
Е?. Homogeneous section remote control equipment
F. Equipement de telesurveillance de section homogene
44. D. Verstarkerfeld- Fernwirkeinrichtungen
Е?. Repeater section remote control equipment
F. Equipement de telesurveillance en section d’amplification
45. D. Dienstverkehrseinrichtungen
Е?. Order-wire service equipment
F. Equipement du trafic de service
46. D. Verstarkerfeld
Е?. Repeater section
F. Section d’amplification
47. D. TF-Grundleitungsabschnitt
Е?. Homogeneous section
F. Section homogene
48. D. Fernspeiseabschnitt
Е?. Power feeding section
F. Section de telealimentation
49. D. Gegenaktmodulater des TF-Systems
Е?. FDM-transmission system balanced modulator
F.

Modulateur equilibre des sys- temes des tranmission par RF

D. Hochpass
Е?. High-pass filter
F. Filtre passe-haut
57. D. Bandpass F. Filtre passe-bande
58. D. Bandsperre F. Filtre coup-bande
59. D. Kanalfilter
Е?. Channel filter
F. Filtre de voie
60. D. Durchschaltfilter
Е?. Through filter
F. Filtre de transfert
61- -‘- D. Fernspeisungsweiche F. Filtre de telealimentation

62. D. Frequenzweichin
Е?. Directional filters
63. D. Leitungsfilter
Е?. Line filters 64. D. Frequezgang-Entzerrer
Е?. Frequency response equalizer
F. Correcteur de reponse en frequence (transitoire)
65. D. Amplitudenfrequenzcharakte- ristik-Entzerrer
Е?. Amplitude-frequency response equalizer
F. Correcteur de reponse amplitude-frequence
66. D. Laufzeitentzerrer
Е?. Group delay time-frequency response equalizer
F. Correcteur du temps de retard de groupe
67. D. Festentzerrer
Е?. Fixed equalizer
F. Correcteur fixe
68. D. Halbregelbarer Entzerrer
Е?. Semivariable equalizer
F.

Correcteur semi-variable

F. Dispositif de CAG telesur- veille
81. D. Erdtemperatur-AVR-Schal- tung
Е?. Ground temperature AGC device
F. Dispositif de CAG en temperature de sol
82. D. AVR-Schaltung mit der fla- chen Abstimmkurve
E. Flat response AGC device
F. Dispositif de CAG a caracte- ristique de controle plate
83. D. AVR-Schaltung mit der nei- genden Abstimmkurve
E. Sloped response AGC device
F. Dispositif de CAG a caracte- ristique de controle a pente
84. D. AVR-Schaltung mit der gek- rummten Abstimmkurve
E. Curved response AGC device F. Dispositif de CAG a caracte- riatique de controle courbee
85. D. Gruppenpilotiiberwachungs- Einrichtung
Е?.

Scanning AGC device
86. D. Pilotempanger
Е?. Pilot receiver
F. Recepteur de courant pilote
87. D. Uberregelungsgrosse
Е?. Overregulation rate
F. Taux de reajustage
88. D. Amt-Dienstverkehrs- Einrichtungen
Е?. Station order-wire service devices
F. Dispositifs du trafic de service de station
89. D. Teilstrecke-Dienstverkhrs- Einrichtungen
Е?. Section order-wire service devices
F. Dispositifs du trafic de service de section
90. D. Tohfrequenzgenerator
Е?. Voice-frequency ringing set
F. Generateur de signaux a frequence vocale
91. D.

Tonfrequenz-Signalempfanger
Е?. Voice-frequency ringing receiver
F. Recepteur de signaux a frequence vocale

Amplitudenfrequenzcharakteristik-Entzerrer 65
AMT-Dienstverkehrs-Einrichtungen 88
Automatische Verstarkungsrogelung-Anlage der TF-Systemen 78
AVR-Schaltung mit der flashen Abstimmkurve 82
AVR-Schaltung mit der gekrummten Abstimmkurve 84
AVR-Schaltung mit der neigenden Abstimmkurve 83
Bandpass 57
Bandsperre 58
Bemannte Verstarkeramt-Einrichtungen 38
Deemphasischaitung 75
Dienstverkehrseinrichtungen 45
Doppelgentaktmodulator des TF-Systems 50
Durchschaltfilter 60
Einbandtragerfruenzsystem 3
Erdtemperatur-AVR-Schaltung 81
Fernspeissabchnitt 48
Fernspeisungseinzichtungen der unbemannten Verstarkeramtern 41
Fernspeisungsweiche 61
Fernsteuerung-AVR-Shaltung 80
Festenzerrer 67
Frequenzgang-Entzerrer 64
Frequenzumformer 51
Frequenzweichin 62
Genetaktmodulator des TF-Systems 49
Grundgenerator 53
Grundtertiargruppe 16
Grundprimargruppe 12
Grundsekundargruppe 14
Grundvorgruppe 10
Gruppenabzweigungs-Einrichtungen 42
Gruppenpilotiiberwaxhungs-Einrichtung 85
Gruppeniibertfagungsweg-Schalteinrichtungen 35
Halbemannte Verstakeramt-Einrichtungen 39
Halbregelbarrer Entzerrer 68
Harmonischer Entzerrer 70
Hochpass 56
Kanalfilter • 59
Kanalumsetzer-Einrichtungen 23
Kosinus-Entzerrer 71
Laufzeitentzerrer 66
Leitungsfilter 63
Leitungsiibertragungsweg-Endamteinrichtungen 36
Leitungsverstarker 77
Leitungswegfrequenzschema 22
Oberwellenerzeuger 54
Ortsentzerrer 72
Pilot 19
Pilotempfanger 86
Pilotfrequenz-AVR’-Schaltung 79
Pilotfrequenzvorsorgung-Einrichtungen 32
Preemphasisschaltung 74
Primargruppe 11
Primar-(Sekundar-, Tertiar-) gruppen-Ubertragungswegbildung-
Einrichtungen 28
Primargruppen-umsetzereinrichtungen 25
Referenzstrom 20
Regelbarer Entzerrer 69
Rezenanzentzerrer 73
Sekundargruppe 13
Sekundargruppen-Umsetzereinrichtungen 26
Senedverstarker der TF-Ubertragungssystemen 76
Steuerstorm 17
Steurstromerzeugung-Einrichtungen 30
Teilstrecke-Dienstverkehrs-Einrichtungen 89
Tertiargruppe 15
Tertiargruppen-Umschtzer-Einrichtungen 27
TF-Gruppeniibertragungsweg 5
TF-Grundleitungsabschnitt 47
TF-Grundleitungsabschnitt-Fernwirkeinrichtungen 43
TF-Ubertragungssystem 2
TF-System-Breitbandkanal 7
TF-System-Linienzung 8
TF-Ubertragungssystem-Tonfrequinzkanal 6
Tiefpass 55
Tonfrequenzgenerator 90
Tonfrequenz-Signalemfanger 91
Tragerfrequenz-Ubertragungssystem-Einrichtungen 1
Tragerrest _ 52
Tragerstrom ' 18
Tragerversorgung-Einrichtungen 31
Ubertragungspegeldiagram 21
Unbemannte Verstarkeramt-Einrichtungen 40
Uberregelungsgrosse 87
Vergruppen-(Primar-, Sekundar-, Tertiargruppen-) Breitband-
kanalbildung-Einrichtungen 34
Verstarkeramt 37
Verstarkerfeld 46
Verstarkerfeld-Fernwirkeinrichtungen 44
Vorgruppe 9
Vorgruppen-(Primar-, Sekundar-, Tertiargruppen-) Uber-
tragungsweg-Durchgangeinrichtungen 33
Vorgruppenumsetzer-Einr