Пресс-формы для резинотехнических изделия

Press moulds for industrial rubber articles.
ITerms and definitions

4. D. Einfachpresswerkzeug
mould, singlecavity press mould
F. Moule elementaire D. Mehrfachwerkzeug
F. Moule multiple, Moule a em- preintes mobiles Eta genpresswerkzeug
Е?. Layer press mould, multilayer press mould
F. Moule sandwich
Moule a plusieurs etages D. Kassettenpresswerkzeug
E. Bar press mould F. Moule

D. Prefispritzform,
E. Compression-transfer press mould, transfer press mould
F. Moule a compression trans- fert, moule a transfert 10. D. Injectionspresswerkzeug Pressform ftir PreSgufi
E. Casting press mould, injection press mould
F. Moule A injection, moule pour la coulee 11. D. Dauerpressform
Е?. Fixed press mould
F. Moule permanent D. Abnehmbare Pressform
E. Portable press mould
F. Moule demontable
14. D. Spezialpressform
Е?. Special press mould
F. Moule special
15. D. Spezialisierte Pressform
E. Specialized press mould
F. Moule sp6clalls6

D. Universalpressform
17. 18. 19. 20. D. Paket
E. Set
F. Paquet
21i. D. Pressmatrize, Form
Е?. Bottom, plate, cup, matrix
F. Matrice
22. D. Prefistempel
Е?. Plug, force, insert
F. Poingon

D. Formkern
F. Noyau D. Einlage
F. Coussinet de matrice D. Rahmen
F. Frette de moule D. Aufstellungsplatte,
■? Pressenbetf
Е?. Bar, casetta, mounting plate
F. Plateau de matrice D. Fixierungsstift, Fixierstift
D. Fflhrungsbuchse
E. Guide bushing
F. Douille de guidage 29. D. Pressformblock F. Moule complet D. Aufnehmer, PreStopf
Е?. Loading chamber, loading space
F. Pot d’injection D. Presskolben, Pressplunger

Abnehmbare Pressform 1 3
Aufnehmer Aufstellungsplatte 26
Dauerpressform 11
Einiachpresswerkzeug 4
Einlage 24
Etagenpresswerkzeug 6
Fixierstift 27
Fixierungsstift 27
Form 21
Formkern 23
Fiihrungsbuchse 28
Geschlossenpresswerkzeug 3
Halbdauerpressform 12
Halbgeschlossenwerkzeug 2
Hohlform 19
Injectionspresswerkzeug 10
Kassettenpresswerkzeug 7
Kolbenpressform 8
Mehretagenpresswerkzeug 6
Mehrfachwerkzeug S
Offenpresswerkzeug 1
Paket 20
Pressenbett 26 ,
Prefistempel 22 '
Pressform fiir Pressgufi 10
Pressformarbeitsflache 17
Pressformblock 29.
Pressformelement 18
Presskolben 31
Pressmatrize 21
Prefiplunger 31
PreBspritzform 9
Prefispritzkolbenwerkzeug 9
Prefispritzwerkzeug 9
Prefitop'f 30
Rahmen 25
Spezialisierte Pressform 15
Spezialpressform 14
Transferpresswerkzeug 9
Universalpressform 16
Bottom plate
Casetta
Casting press mould
Chase, Retainer
Clamp
Closed press mould
Compression press mould
Compression-transfer press mould
Cup
Fixed press mould
Flash type press mould
Force
Groove
Guide pin
Cuide bushing
Injection press mould
Insert
Layer press mould
Loading chamber
Loading space
Matrix
Mould cavity
Mould surface
Mounting plate
Multi-impression press mould
Multilayer press mould Multiple-cavity press mould Pin
Piston
Plug
Plunger
Plunger press mould
Portable press mould
Ram
Rod
Semiclosed press mould
Semiportable press mould
Set
Single-impression press mould
Single-cavity press mould
Specialized press mould
Special press mould Transfer press mould Universal press mould

Coussinet de matrice Douille de guidage Element de formage

Fixateur27Frette de moule25■?Goujon de guidage27.Matrice21Moule a compression8Moule a compression transfer!9Moule a empreintes mobiles5Moule a plusieurs etages6Moule a poinfon8Moule a transfert9Moule a injection10Moule comp let29Moule demontable/3Moule elementaire4Moule ferme3Moule multiple5Moule ouvert1Moule pour la coulee10Moule permanent11Moule sandwich6Moule semi-ferme2Moule semi-permanent12Moule special14Moule specialise15Moule universel16Noyau23Paquet20Plan utile du moule17Plateau de matrice26Plongeur31Poinfon22Pot d’injection30
1. 2. 3. t t +
1— — 4.