Лопатки авиационных осевых компрессоров и турбин. Термины и определения

Vanes of aircraft axial-flow compressors and turbines.
Terms and definitions

< 1. D. Schaufel
Е?. Blade, vane
F. Aube
2 D. Die Leitschaufel
E. Vane
F. Aube directrice
3 D. Die Eintrittsleitschaufel
E. Inlet vane
F. Aube directrice d’entree
■?4 D. Die Laufschaufel
E. Blade
F. Aube rotorique
5. D. Die Leitschaufel
E. Nozzle vane
F. Aube distributrice
6. D. Die Leitschaufel
E. Guide vane
F. Aube redresseuse
7. D. Die Verstellbare Schaufel
E. Variable guide vane
F. Aube orientable
8. D. Die gekuhlte Schaufel
E. Cooled blade
F. Aube refroidie

9. D. Erwa-rmte SJcEaufel
Е?. Heated blade
F. Aube chauff^e
10. D. Die geldchte Schaufel
E. Punched blade
F. Aube perfotee
11, D. Das Schaufelblatt
Е?. Blade airfoil
F. Pale de 1’aube
12. D. Der Schaufelrucken
E. Suction side of the airfoil
F. Extrados de la pale
10. D. Die Schaufelbrust
E. Pressure side of the airfoil
F. Intrados de la pale
D. Endteil des Schaufelblattes
Е?. Tip end of the airfoil
F. Bout de la pale
H5>. D. Schwanzteil des Schaufelblattes
Е?. Root end of the airfoil
F. Pied de la pale
16. D. Mittelteil des Schaufelblattes
Е?. Mean part of the airfoil
F. Partie mediane de la pale

17. D. Stirnteil des Schaufelblat- tes
E. Tip surfase
F. Surface de bout de la pale
48. D. Die Eintrittskante
Е?. Leading edge of the airfoil
F. Bord d’attaque de la pale
19. D. Die Austrittskante
Е?. Trailing edge of the airfoil
F. Bord de fuite de la pale
20. D. Dampler der Turbinenschau- fel
E. Airfoil shroud platform
F. Aile de bandage de la pale
21. D. Dampfer der Turbinenscha- ufel
F. Blade shroud
F. Aile antivibratoire de la pale
22. D. Dampfer der Turbinenscha- ufel
E. Tip shroud platform
F. Aile de bout de la pale
213. D. Beriihrungsflache des Dam- pfers des Turbinenschaufel
E. Shroud contact surface
F. Surface de contact de

24.

F. Surface de bout de 25. Е?. Tip shroud inner surface
F.
Surface aerodynamique de Faile de bandage (de bout) 2)6. D. Das Leitblech der Turbinen- schaufe-1
E. Blade impingement tube
F. Deflecteur de 1’aube
27. E. Perforated impingement tube
F. Deflecteur perfore de l’aube

2l&. D. Der Leitschirm der Turbinenschaufel
E. Deflecting wall in the blade
F.

Chicane directrice de Taube
2*9. D. Endschnitt des Schaufel- blattes
E. Tip section of blade profile
F. Section de bout de la pale
30. D. Schwanzschnitt des Schau- felblattes
E. Root section of blade profile F. Section de pied de la pale

31. D. Das Schaufelblattprofil
Е?. Airfoil profile
F. Profil de la pale
32. D. Das theoretische Schaufel- blattprof E. Design airfoil profile
F. Profil theorique de la pale
33. D. Das innere Schaufelblatt- profil
E. Inner airfoil profile
F. Profil interieur de la pale
34. 35. D. Das Nennprofil des Schau- felblattes
E. Nominal airfoil profile
F. Profil de reference de la pale
36. D. D as Eintrittskantenprofil
Е?. Leading edge profile
F. Profil du bord d’attaque de la pale
37. D. D as Austrittskantenprofil
Е?. Trailing edge profile
F. Profil du bord de fuite de la pale
33. D. Das Blattriickenprofi'l
Е?. Suction side profile
F. Profil de I’extrados de la pale

4i4. D. Tannenformiger Schaufel- fufi
E. Fir-tree root
F. Queue en sapin
45. D. Schwalbenschwanzfdrmi- ger Schaufelfufi
Е?. Dove-tail root
46. D. Zapfenschaufelfufl
E. Pin-root
F. Queue de tourillon
47. D. Gelenk-SchaufelfuB
Е?. Hinged root
F. Queue en peigne
48i. D. Flansch-Schaufelfufi
E. Shtoud-type root
F. Queue de semelle

40. D. Prismatischer Schaufel- fuB
Е?. Prism-type root
F. Queue prismatique
50. D. T-formiger Schaufelfufi
E. T-type root
F. Queue en 51. D. Zylinderformiger Schaufel- fuB
E. Cylinder-type root
F. Queue cylindrique
52. D. Schaufelfufistirn
Е?. Inlet surface of the root
F. About avant de la queue
53. D. SchaufelfuBrucken
Е?. Outlet surface of the root
F. About arriere de la queue

54. D. SchaufelfuSbase
Е?. Root base surface
F. Base de la queue
55. D. Schaufe.lfufiprofil
E. Root profile
F. Profil de la queue
D. Symmetrieachse
E. Root profile symmetry line
F. Axe de symetrie du profil de la queue.
57. D. Symmetrieebene des Schau- felfufldes
E. Root profile symmetry plane
F. Plan de symetrie de la queue
56. D. SchaufelfuB'flansch
E. Root platform
F. Aile de la queue
59. D. SchaufelfuBzapte
Е?. Root extension
F. Pied de la queue
60. D. Stromungsflache des Scha- ufelfufi
E. Outer surface of root platform
F. Surface aerodinamique de la queue
<61. D. Arbeitsflache des Schaufel- fufies
E. Root platform contact surface
F. Surface de travail de la queue

62. D. Schaufelfufikamm
Е?. Root comb
F. Peigne de la queue 63. D. Zahnarbeitsflache
Е?. Root tooth working surface
F. Surface de travail de la dent
64. Е?. Tooth idle surface
F. Surface non travail de la dent
65. Е?. Root profile
F. Profil du peigne de la queue
66. D. Skelettlinie des Kammpro- fils
E. Root comb profile mean line
F. Ligne moyenne de profil du peigne de la queue
67. D. Be ugslinie
Е?. Base line
F. Ligne de base
68. D. Skelettlinienebene
Е?. Root comb mean plane
F. P'.an moyenne du peigne de la queue
■?

69. D. Profillange des Schau- feilblattes
E. Airfoil profile length
F. Longueur du profil de la pale
70. D. Eintrittskantenlange des Schaufelblattes ,
Е?. Airfoil leading edge length
F. Longueur du bord d’at- taque de la pale
71. D. Austrittskantenlange des Schaufelblattes
E. Airfoil trailing enge length
F. Longueur du bord de fuite- de la pale
712. E. Leading edge radius
F. Rayon du bord d’attaque de la pale
73. D. Austrittskantenradius des Schaufelblattes
E. Trailing edge radius
F. Rayon du bord de fuite de la pale
74. D. Die Schaufelprofilsehne
Е?. Airfoil profile chord
F. Corde du profit de la pale
75. D. Segelflache der Schaufel
Е?. Blade sailary
F. Trapezoidalite de Taube
76. D. Profildicke des Schaufelblattes
E. Airfoil profile thickness
F. Epaisseur du profit de la pale
77. D. Maximale Profildicke
des Schaufelblattes
E. Maximum airfoil profile thickness
F. Epaisseur maximale du profil de la pale

78>. D. Eintrittskantendicke
des Schaufelblattes
E. Airfoil leading edge thickness
F, Epaisseur du bord d’at- taque de la pale
79. D. Austrittskantendicke des Schaufelblattes
E. Airfoil trailing edge thickness
F. Epaisseur du bord de fuite de la pale
80. D. Profilkrummung des Schaufelblattes
Е?. Airfoil profile camber
F. Cambrure du profil de la pale

81. D. Relative Profilkrum- mung des Schaufelblat- tes
E. Airfoil profile camber to its length ratio
F. Cambrure du profil de la pale reduite a la longueur du profil
82. D. Skelettlinienkrummung des Schaufelblattes
Е?. Camber of profile mean line
F. Cambrure de la ligne me- diane du profil de la pale
83. D. Relative Skelettlinienkrummung des Schaufelblattes
E. Camber of profile mean line to chord ratio
F. Cambrure de la ligne median du profil de la pale reduite a la corde du profil
84. D. Kriimmungswinkel des Schaufelblattprofils
Е?. Airfoil mean line camber angle
F. Angle de courbure du profil de la pale

85. D. Neigungswinkel des Ein- trittskante des S^haufel- blattes
E. Leading edge camber 1L ne angle
F. Angle d’inclinaison du bord d’attaque de la pale
86. D. Neigungswinkel der Austrittskante des Scha- ufelblattes
E. Trailing edge camber line angle
F. Angle d’inclinaison du bord de fuite de la pale 87. D. Schaufelblatthohe
Е?. Blade airfoil height
F. Hauteur de la pale de 1’aube
88. D. Beriihrungsflachen-Win- kel des Dampfers f
E. Shroud surface incidence
F. Angle de calage de la surface de contact de Faile de bandage (anti- vibratoire)

. Largeur de la queue - D. Schaufelfufihohe
E. Root height
F. Hauteur de la queue H x 91. Е?. Root thickness according to cpmb mean line
F. Epaisseur de la queue sur les lignes moyennes des peignes
92. Е?. Root thickness according to rolls
F. Epaisseur de la queue de- finiparles rouleaux
93. D. Zahnhohe des Schaufel- fufikammes
E. Root comb tooth height
F. Hauteur de dent du peigne de la queue
94. D. Zahnkopfhohe des Schau- felfufikammes
E. Root comb tooth head height
F. Hauteur de la tete de dent du peigne de la queue
95. D. Zahnlauge des Schau- felfufikammes
E. Root comb tooth length
F. Longueur de dent du peigne de la queue

D. Zahnteilung des Schau- felfuSkammes
E. Root comb tooth pitch
F. Pas des dents du peigne de la queue
97. Е?. Arbitrary root comb tooth pitch
F. Pas conventionhel des dents du peigne de la queue
98. D. Keilwinkel der Schaufel- fufikamme
E. Root comb wedge angle ’
F. Angle du coin des pei- gnes de la queue
99. Е?. Tooth wirking surface angle
F. Angle de disposition de la surface de travail dent
100. Е?. Pressure angle
F. Angle de la poussee
101. Е?. Tooth profile angle
F. Angle du profit de la dent
Si
□?
102. D. Keilwinkel des Schaufel- fuBes
E. Tooth wedge angle
F. Angle du coin de la queue

103. D. Winkel der Schaufelfufi- base
E. Root base angle
F. Angle de la base de la queue
1041. D. Schaufelfufidicke
E. Root thickness
F. Epaisseur de la queue
106. D. Dicke der Schaufelfufi- base
E. Root bottom thickness
F. Epaisseur de la queue dans la base

.