Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения

System of technical maintenance and repair of ships.Ship’s repair. Terms and definitions
1 — 2 — 3 —

1. 2. 1. 2.

D. Planreparatur
Е?. Scheduled repair
F. Reparation planifiee D. Planlos Reparatur
E. Unscheduled repair
F. Reparation non-planifide D. Entpersonlichte Reparatur
Е?. Depersonalized repair
F. Rdparation impersonnelle D. Aggregatorverfahren der Reparatur
E. Unit ship repair method
F- Methode de la reparatation en groupe D. Fliessverfahren der Reparatur
E. Running repair method
F. Methode de la reparation A la chaine 24.

D. Vorbereitung zur Reparatur des Schiffs
E. Preparation for ship repair
F. Preparation pour la reparation du navire .
25. D. Nulle Phase der Schiffsrepa- ratur
E. Zero stage of ship repair
F. Phase de zero de la reparation du navire
26. D. Anfang der Schiffsreparatur
E. Start of ship repair
F. Commencement de la reparation du navire
D. Schiffsdefektentdeckung
Е?. Ship defects discovering
F. Mise en evidence des defauts du navire
28. D. Technologische Phase der
Schiffsreparatur
E. Technological stage of ship repair
F. Technologique phase de la reparation du navire
29. D. Ende der Schiffsreparatur
E. Ending of ship repair
F. Fin de la reparation du navire

Anfang der Schiffsreparatur 26
Aggregatorverfahren der Reparatur 22
Arbeitsaufwand der Schiffsreparatur Betriebsreparatur des Schiffs 10
Dauer der Schiffsreparatur 32
Ende der Schiffsreparatur 29
Entpersonlichte Reparatur 21
Fliessverfahren der Reparatur 23
Garantierte Reparatur des Schiffs . • 14
Generalreparatur des Schiffs 7
Havarie-Reparatur des Schiffs 15
Laufende Reparatur des Schiffs 9
Mittlere Reparatur des Schiffs 8
Nulle Phase der Schiffsreparatur ...... 25
Planlos Reparatur , 20-
Planreparatur . ’ 19
Qualitat der Schiffsreparatur 4
Qualitat des reparierien. Schiffs 5
Reglementierte Reparatur . . . . • 17
Reparatur nach technische Zustand 18
Tauschfonds der Schiffselemente • 6
Technischer Schiffszustand 3
Technologische Phase der Schiffsreparatur . . • 28
Schiffsdefektentdeckung 27
Schiffsreparatur 2
Schiffsreparatur swischen der Reisen 12

Schiffssaufzuge Reparatur . . • 11
System des technischen Schiffsunterhaltung und Reparatur .... 1
Unterstiitzungs-Reparatur des Schiffs • 13
Vorbereitung zur Reparatur des Schiffs 24
Wert der Schiffsreparatur 31
Wiederherstellungs-Reparatur des Schiffs 16
Average ship repair 8
Current ship repair 9
Damage ship repair • 15
Depersonalized repair 21
Dockside ship repair • 11
Echange fund of ship components 6
Ending of ship repair 29
Inter-voyage ship repair 12
Major ship (repair 7
Preparation for ship repair 24
Quality of repaired ship 5
Quality of ship repair 4
Reglemented repair 17
Repair according to technical condition 18
Restoring ship repair 16
Running repair method 23
Scheduled repair .... 19
Ship defect discovering 27
Ship repair 2
Ship repair cost 31
Ship repair duration 32
Ship repair labour capacite 30
Ship technical condition 3
Start of ship repair 26
Support ship repair 13
System of technical maintenance and repair of ships 1
Technological stage of ship repair 28
Unit ship repair method 22
Unscheduled repair 20
Yard ship repair 10
Warranty ship repair 14
Zero stage of ship repair 25
Commencement de la reparation du navire 26
Depence de travail pour la reparation du navire 30
Durfee de la reparation du navire 32
Fin de la reparation du navire . Flat technique du navire . . 3
Fonds d’echange des elements de navires 6
Methode de la reparation a la chaine 23
Methode de la reparation en groupe 22
Mise en evidence des defauts du navire 27
Phase de zero de la r Preparation pour la reparation du navire 24
Qualite de la reparation du navire 4
Qualite du navire reparee . . 5
Reparation d’apres la condition technique 18
Reparation (du navire) d’avarie 15
Reparation courante du navire 9
Reparation de garantie du navire 14
Reparation generale du navire 7
Reparation moyenne du navire 8
Reparation reglementee . 17
Reparation de retablissement 16
Reparation du navire 2
Reparation du navire a 1’usine 10
Rfcparation du navire en dock . 11
Rdparations du navire entre les traversees 12
Reparation non-planifiee . 20
Reparation planifiee 19
Reparation impersonnelle 21
Reparation supportee du navire 13
Systeme de 1’entretien technique et de la reparation du navire ... 1
Technologique phase de la reparation du navire 28
Valeur de la reparation du navire 31
D. Schiffsmodernisierung (Sohif- iselement)
Е?. Ship modernisation (ship’s element)
F. Modernisation du navire (element du navire) Е?. Ship requipment (ship’s element)
F. Reequipement du navire (element du navire) F. Defaut 5. D. Beschadigung
E. Failure
F. Endommagement D. Schlechter Zustand
E. Bad condition
F. Mauvais etat D. Arbeitsfahigkeit
E. Working ability
F. Capacite de travail D. Produktionszyklus
E. Production cycle
F. Cycle de la production D. Technologischer Prozess
E. Technological process
F. Processers technologique

*