Инструменты режущие. Термины и определения общих понятий

(

Cutting tools.
General terms and definitions

1.

D. Schneidkeil
Е?. Cutting wedge
F. Taillant
1:6.1. D. Spanflache
Е?. Face
F. Face de coupe
1.6.2. D. FreiflSche
F.' Face de depouille
1.6.3. D. Sch.neide
E. Cutting edge
F. Arete
1.7. D. Werkzeugkorper
E. Tool body
F. Corps de 1’outil

2.

3.

3.1.1. D. Schneidwerkzeug aus Schnellarbeitsstahl
E. High-speed steel-cutting tool
F. Outil coupant en acier rapide
3.2. F- Outil coupant en metal

our
3.3. D. Oxidkeramisches Werk- zeug
E. Cemented-oxide cutting

IOO1
F. Outil coupant en cera- miques
3.4. 3.5. Е?. Single-point cutting tool
F. Outil a partie unique
3.6. D. Mehrschneidiges Werk- zeug
E. Multi-point cutting tool
F. Outil a partie multi-
pies
3.7. 3.8. 3.9.

3.10. 3.11. 3.13. 3.14. 3.15. 3.16. 3.17. 3.18. 3.18.1. 3.18.2. 3.19.

D. Spitzsenker
F. Outil 3.24.5. D. Anflachsenker;
Kopfsenker
Counterbore

F. Outil D. Sageblatt
E. Saw blade
F. Lame de scie D. Feile
E. File
F. Lime D. Schabrad
E. Gear shaving cutter
F. Outil couteau ,,shaving"

4.1.

1. 2. 3.

5.12. 5.13. 5.14. 5.15. 5.16. 5.17. 5.18. 5.19. 5.20. 5.21.

2.2
3.1.1
2.4 2.17 3.15
2.1 3.18.2 3.7
3.9 3.18
3.8
3.12 3.11
3.10 3.18.1
2.16
■? 2.15
3.3
2.3
3.6 2.12
3.18.2 3.5
3.24 2.8
3.15 1.1
3.4
2.5 3.14
2.7 3.20 2.12 2.15 2.16
3.3 3.24
2.8 3.19 2.9.1 3.17
2.14 3.21
2.11 2.10
3.1 3.2 2.13
2.9
2.6 2.18 2.14 2.11 3.13
2.10 3.1

Anflachsenker 3.24.5
Arbeitsteil vom Schneidwerkzeug 1-2
Bohrer 3.24.1
Einschneidiges Werkzeug 3.5?
Fraser 3.23
Freiflache 1.6.2
Gefraster Zahn 4.1.2
Gewindebohrer 3.24.6
Hartmetallwerkzeug 3.2
Hinterdrehter Zahn 4.1.1
Kalibrierzahn 4.1.4
Kopfsenker 3.24.5
Mehrschneidiges Werkzeug 3.6
Meifiel 3.2.2
Messer 4.7
Oxidkeramisches Werkzeug 3.3
Raumwerkzeug 3.25
Reibahle 3.24.3
Sageblatt 3.26
Schabrad 3.28
Schneide 1.6.3
Schneideisen 3.24.7
Schneidkeil 1.6
Schneidplatte 4.5
Schneidwerkzeug aus Schnellarbeitsstahl 3.1.1
Schneidwerkzeug zur Holzbearbeitung 2.4
Schneidwerkzeug zur Metallbearbeitung 2.3
Spanbrecher 4.10
Spanflache 1.6.1
Spanleitnut(e) 4.9.2
Spannut (e) 4.9
Spiralsenker 3.24.2
Spitzsenker 3.24.4
Stirnzahn 4.1.6
Umfangszahn 4.1.5
Werkzeugaufnahme 1.5.2
Werkzeugkorper 1.7
Werkzeugschaft 1.5.1

Blade 4.7 Broach 3.25 Cemented-carbide cutting tool 3.2 Cemented-oxide cutting tool 3.3 Chip breaker 4.10 Chip-control groove 4.9.2 Core drill 3.24.2 Counterbore 3.24.5 Countersink 3.24.4 Cutting edge 1.6.3 Cutting tip 4.5 Cutting wedge 1.6 Drill 3.24.1 End tooth 4.1.6 Face 1.6.1 File 3.27 Finish tooth 4.1.4 Flank 1.6.2 Flute '49 Form-relieved tooth 4.1.1 Gear-shaving cutter 3.28 High-speed steel-cutting tool 3.1.1 Metal-cutting tool 2.3 Milled tooth 4.1.2 Milling cutter 3.23 Multi-point cutting tool 3.6 Peripheral tooth 4.1.5 Reamer 3.24.3 Saw blade 3.26 Single-point cutting tool 3.6; 3.22 Spot facer 3.24.5 Tap 3.24.6 Threading die 3.24.7 Tool body 1.7 Tool mounting bore 1.5.2 Tool shank 1.5.1 Wood-cutting tool 2.4 Working part of cutting tool 1.2

Alesage de 1’outil 1.5.2 Alesoir 3.24.3 Alesoir-fraise 3.24.4 Arete 1.6.3 Brise-copeau 4.10 Broche 3.25 Corps de 1’outil 1.7 Dent de bout 4.1.6 Dent de calibrage 4.1.4 Dent detalonte 4.1.1 Dent fraisee 4.1.2 Dent peripherique 4.1.S Face de coupe 1.6.1

1, 2. ( 3. 4. ( 5. ' I ~ t ‘ /=7'- 6. 7. 8. 9. —? —?
7 ' • 1 1. 2. 3. 4. 5 6. 7.