Компенсаторы и уплотнения сильфонные. Термины и определения

Bellows expansion joints and (bellows) sealsTerms and definitions

D. Balgkompensator
Е?. Bellows expansion joint
F. Compensateur ondule — D. Balgdichtung
E. Bellows seal
F. Garniture on du lee

3. D. Axialbalgkompensator
Е?. Axial bellows expan
sion joint
F. Compensateur ondule
axial
D. Angularbalgkompensa- tor
Е?. Angular bellows expansion joint
F. Compensateur ondule angulaire 7 = D. Lateralbalgkompensa- tor
E. Lateral bellows expansion joint
F. Compensateur ondule lateral < D. Axial—Lateralbalg- kompensator
E. Axial—lateral bellows
expansion joint
F. Compensateur ondule axial/lateral — D. Axial—Angularbalg- kompensator
E. Angular—axial bellows expansion joint
F. Compensateur ondule angulaire/axial <7 1 8. D. Lateral—Angiularbalg- kompensator
E. Lateral—angular bel
lows expansion joint F. Compensateur ondule lateral/angulaire

D. Universalbalgkompen- sator
Е?. Universal bellows expansion joint
F. Compensateur ondule universel *74 . JL.

Е?. Lateral — angular bellows seal
F. Garniture ondulee late- rale/angulaire — — 16. D. Universalbalgdich- tung
E. Universal bellows seal F. Garniture ondulee universelie

22. D. Innendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung)
E. Inner diameter of bellows expansion joint (bellows seal)
F. Diametre interieur de compensateur ondule (garniture ondulee) ( D. Aussendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung)
E. Outer diameter of bellows expansion joint (bellows seal)
F. Diametre exterieur de compensateur ondule (garniture ondulee) D a E. Length of bellows expansion joint (bellows seal)
F. Longueur de compensateur ondule (garniture ondulee) ( D. Montagelange des
Balgkompensators (der Balgdichtung)
E. Installed length of bellows expansion joint (bellows seal)
F. Longueur mecanique de compensateur ondule (garniture ondulee) ^ D. Bordeldurchmesser
11 S I- w

( D. Reduzierte Ausgleich- fahigkeit
Е?. Adjusted absorption
ability
F. Capacite reduite de compensation ^■? D. Axialhub des Balgkom- pensators (der Balg- dichtung)
E. Axial stroke of bellows expansion joint (bellows seal)
F. Marche axiale de com- pensateur ondule (garniture ondulee) D. Angularhub des Balg- kompensators (der
Balgdichtung)
E. Angular motion of bellows expansion joint (bellows seal)
F. Marche angulaire de compensateur ondule (garniture ondiulee) D. Schub des Balgkom- pensators (der Balgdichtung)
E. Lateral displacement of bellows expansion joint (bellows seal)
F. Marche laterale de compensateur ondule (garniture ondulee) ( D. Stabilitatsverlust
Е?. Loss of stability F. Perte de stabilite ( D. Axialarbeitshub
Е?. Operational axial stroke
F. Marche axiale en travail x p motion
F. Marche angulaire en travail Ip D. Arbeitsschub
Е?. Operational lateral movement
F. Cisaillement en service flp ( D. Deformationszyklus
Е?. Cycle of deformation
F. Cycle de deformation

Angularabeitshub 38
Angularbalgdichtung 1 1
, Angularbalgkompensator 4
Angular—Axialbalgdichtung 14
Angularhub des Balgkompensators (der Balgdichtung) 33
Arbeitshub 39
Ausgleichfahigkeit 30
Aussendiurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung) 23
Axial—Angularbalgkompensator 7
Axialarbeitshub 37
Axialbalgdichtung 10
Axialbalgkompensator 3
Axialhub des Balgkompensators (der Balgdichtung) 32
Axial-Lateralbalgkompensator 6
Balgdichtung 2
Balgkompensator 1
Begrenzungsstab 20
Bordeldurchmesser 26
Deformationzyclus 40
Dichtigkeitsverlust 36
Innendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung) 22
Lange des Balgkompensators (des Balgdichtung) 24
Lateral—Angularbalgdichtung 15
Lateral—Angularbalgkompensator 8
Lateral—Axialbalgdichtung 13
Lateralbalgdichtung 12
Lateralbalgkompensator 5
Montagelange des Balgkompensators (der Balgdichtung) 25
Reduzierte Ausgleichfahigkeit 31
Scharnierbegrenzungsstange 21
Schub des Balgkompensators (der Balgdichtung) 34
Stabilitatsverlust 35
Steifigkeit des Balgkompensators (der Balgdichtung) 29
Universalbalgdichtung 16
Universalbalgkompensator 9
Verstarkungsfederring 19
Verstarkungsring 18
Vorgegebene Amplitude 27
.Zulassige Verformung 28

Absorption ability
Adjusted absorption ability
Angular bellows expansion joint
Angular—axial bellows expansion joint
Angular bellows seal
Angular—axial bellows seal
Angular motion of bellows expansion joint (bellows seal)
Axial bellows expansion joint
Axial—lateral bellows expansion joint
Axial bellows seal
Axial stroke of bellows expansion joint (bellows seal)
Bellows expansion joint
Bellows seal
Cycle of deformation
Diameter of raised edge
Hinged limit rod
Inner diameter of bellows expansion joint (bellows seal) Installed length of bellows expansion joint (bellows seal) Lateral bellows expansion joint
Lateral—angular bellows expansion joint
Lateral bellows seal
Lateral—angular bellows seal
Lateral—axial bellows seal
Lateral displacement of bellows expansion joint (bellows seal)
Length of bellows expansion joint (bellows seal)
Limit rod
Loss of stability
Loss of tightness
Operational angular motion
Operational axial stroke
Operational lateral movement
Outer diameter of bellows expansion joint (bellows seal)
Permissible deformation
Reinforcing rihg
Reinforcing spring ring
Rigidity of bellows expansion joint (bellows seal)
Specified amplitude of deformation cycle
Universal bellows expansion joint
Universal bellows seal
Amplitude donnee de cycle de deformation 27
• Bague de renforcement 18
Bague fendue support 19
Capacite de compensation 30
Capacite reduite de compensation 31
Cisaillement en service 39
Compensateur ondule 1
Compensateur ondule angulaire 4
Compensateur ondule angulaire/axial 7
Compensateur ondule axial 3
Compensateur ondule axial/lateral 6
Compensateur ondule lateral 5
Compensateur ondule lateral/angulaire 8
Compensateur ondule universel 9
Cycle de deformation 40
Deformation admissible 28
Diametre de tombage 26
Diametre exterieur de compensateur ondule (garniture ondulee) 23
Diametre interieur de compensateur ondule (garniture ondulee) 22
Garniture ondulee 2
Garniture ondulee angulaire 11
Garniture ondulee angulaire/axiale 14
Garniture ondulee axiale 10
Garniture ondulee laterale 12
Garniture ondulee laterale/angulaire 15
Garniture ondulee laterale/axiale 13
Garniture ondulee universelie 16
Longueur de compensateur ondule (garniture ondulee) 24
Longueur mecanique de compensateur ondule ('garniture ondulee) 25
Marche angulaire de compensateur ondule 33
(garniture ondulee)
Marche angulaire en travail 38
Marche axiale de compensateur ondule 32
(garniture ondulee)
Marche axiale en travail 37
Marche laterale de compensateur ondule 34
(garniture ondulee)
Perte d'etancheite 36
Perte de stabilite 35
Rigidite du compensateur ondule (garniture ondulee) 29
Tendeur articule de restriction 21

1—

/—

D. Universalbalgkom- pensator, entelastet F. Compensates ondul6 universel equilibre D, Druckreationskraft E. Pressure thrust force F, Effort de traction Q 5Px(DT-d) Q— 8

< Druckreaktionskraft 41
Universalbalgkompensator 9 Pressure-balanced expansion joint 9 Effort de traction 41(