Обработка резанием. Термины, определения и обозначения общих понятий

Machining.
Terms, definitions

D. Vorschubbewegung
Е?. Feed motion
F. Mouvement d’avance D s 1, 2. 3. 4. 5. D. Vorschubgeschwin- digkeit
Е?. Feed speed
F. Vitesse d’avance v s D. Vorschub
E. Feed
F. Avance S 1. 2. D. Vorschub je Umd- rehung
E. Feed per revolution
F. Avance par tour 5 0 D. Zahnvorschuib
E. Feed per tooth
F. Avance par dent s z D. Vorschub je Hub
E. Feed per stroke
F. Avance par course s x D. Vorschub je Dop- pelhub
E. Feed per double stroke
F. Avance par course double $2

D. Wirkbewegung
Е?. Resultant cutting motion
F. Mouvemenit results nte de coupe D. Wirkgeschwindig- keit
E. Resultant cutting speed
F. Vitesse resultante v e D. Schnittflache
E. Transient surface
F. Surface coupes R D. Arbeitsebene
1. D. Wirkrichtungs- winkel
. F. Angle de la direction resultante de coupe
23. E. Feed motion angle
F. Angle de la direction d’avance
D. Werkzeug-Be- zugssystem
Е?. Tool-in.-hand system
F. Systeme de 1’outil en main
25. D. Maschinen-Be- zugseystem
E. Setting system
F. Systeme de reference de la ma-
; chine-outil D. Wirk-Bezugssys- tem
Е?. Tool-in-use system
F. Systeme de 1’outil en travail D. Werkzeug-Be- zugsebene
Е?. Tool reference
plane
F. Plan de reference
de 1’outil D. Wirk-Bezugsebe- ne
E. Working reference plane
F. Plan, de reference en travail D. Werkzeug-Haupt- schneidenebene
Е?. Tool major cutting edge plane
F. Plan d’arete prin- cipale de 1’outil D. Wirk-Haupt- schneidenebene
Е?. Working major
cutting edge plane
F. Plain d’arete prin- cipale en travail

’ D. Werkzeug-Ortho- gonalebene
Е?. Tool orthogonal
plane
F. Plan orthogonal
de 1’outil 38. D. Wirk-Keilmefiebe- F. Plan orthogonal en travail 39. D. Schneiden-Nor- malebene
E. Cutting edge normal plane
F. Plan normal a

1. 2. Е?. Face
F. Face de coupe D. Freiflache
F. Face de depouille D. Schneide
E. Cutting edge
F. Arete D. Werkzeug-Haupt- schneide
E. Tool .major cutting edge
F. Arete principale de 1’outil D. Werkzeug-Neben- schneide
E. Tool minor cut' ting edge
F. Arete complemeri' taire de 1’outil D. Hauptfreiflache
Е?. Major flank
F. Face de depouille princiipale
51. D. Nebenfreiflaohe
E. Minor flank
F. Face de depouille complementaire
52. 53. D. Schneidenecke
Е?. Corner
F. 54. D. Eckenradius
Е?. Corner radius
F. Rayon de bee
55. D. Spanwinkel
E. Rake
F. Angle de coupe
56. 57. 58. D. Werkzeug-Ortho- gonal-Spanwinkel
Е?. Tool orthogonal
rake
F. Angle de coupe orthogonal de Toutil p
7
7 7
7

D. Wirk-Orthogonal- Spanwinkel
Е?. Working orthogonal rake
F. Angle de coupe orthogonal en travail 7k F. Depouille a D. Werkzeug-Ortho- gonal-Freiwinkel
Е?. Tool orthogonal
clearance
F. Depouille orthogo- nale de 1’outil Е?. Working orthogonal clearance
F. Depouille orthogo- nale en travail D. Keilwinkel
Е?. Wedge angle
F. Angle de taillant ₽? D. Werkzeug-Ortho- gonal-Keil winkel
Е?. Tool orthogonal
wedge angle
F. Angle de taillant orthogonal de 1’outil D. Wirk-Orthogoinal- Keilwinkel
Е?. Working orthogonal wedge angle
F. Angle de taillant orthogonal en travail ₽?K D. Werkzeug-Nei- gungswinkel
Е?. Tool cutting edge inclination
F. Angle d’inclinai- son d’arete de Ton- til D. Wirk-Neigungs,- winkel
Е?. Working cutting edge inclination
F. Angle d’inclinai- son d’arete en travail D. Werk2eug-Ein- stellwinkel
Е?. Tool cutting edge angle
F. Angle de direction d’arete de 1’outil D. Wirk-EirLstell- winkel
Е?. Working cutting edge angle
F. Angle de direction d’arete en travail

1—

1 —

I—

/—

1— 1 — 4 7 ; 2—

/— 3—

Arbeitsebene 21
Eckenradius 54
Freiflache 46
Freiwinkel 62
Hauptfreiflache 50
Keilwinkel 69
Maschinen-Bezugssystem 25
Nebenfreiflache 51
Sohneide 47
Schneidenecke 53
Schneiden-Normalebene 39
Schnittbewegung 5
SchnittHache 19'
Schni-ttgeschwindigkeit 6
Span 2
Spanendes Werkzeug 3
Spanflache 45
Spanwinkel 55
Vorschub 9
Vorschubbewegung 7
Vorschubgeschwindigkeit 8
Vorschub je Doppelhub 13
Vorschub je Hub 12
Vorschub je Umdrehung 10
Vorschubrichtungswinkel 23
Werkzeug-Bezugsebene 28
Werkzeug-Bezugssystem 24
Werkzeug-Einstellwinkel 80
Werkzeug-Hauptschneide 48
Werkzeug-Nebenschneide 49
Werkzeug-Neigungswinkel 76
Werkzeug-Orthogonalebene 36
Werkzeug-Orthogonal-Freiwinkel 65
Werkzeug-Orthogonal-Keilwinkel 72
Werkzeug-Orthogonal-Spanwinkel 58
Wirkbewegung 16
Werkzeug-Hauptschneidenebene 32
Werkzeug-Bezugssystem 24
Wirk-Einstellwinkel 82
Wirkgeschwindigkeit 17
Wirk-KeilmeBebene 38
Wirk-Neigungswinkel 78
Wirk-Orthogonal-Freiwinkel 67
Wirk-Orthogonal-Keilwinkel 74
Wirk-Orthogonal-Spanwinkel 60
Wirkrichtungswinkel 22
Wirk-Hauptschneidenebene 31
Zahnvorschub Chip 2
Clearance 62
Corner 53
Corner radius 54
Cutting edge 47
Cutting edge normal plane 3$
Cutting speed 6
Cutting tool 3
Face 45
Feed 9
Feed motion 1
Feed motion angle 23
Feed per double stroke 13
Feed per revolution 10
Feed per stroke 12
Feed per tooth 11
Feed speed 8
Flank 46
Major flank 50
Minor flank 51
Primary motion 5
Rake 55
Resultant cutting motion 16
Resultant cutting speed 17
Resultant cutting speed angle 22
Setting system 25
Tool cutting edge angle 80
Tool cutting edge inclination 76
Tool-in-hand system 24
Tool-in-use system 26
Tool major cutting edge 48
Tool major cutting edge plane 32
Tool minor cutting edge 49
Tool orthogonal clearance 65
Tool orthogonal plane 36
Tool orthogonal rake 58
Tool orthogonal wedge angle 72
Tool reference plane 28
Transient surface 19
Wedge angle 69
Working cutting edge angle 8 Working cutting edge inclination 78
Working major cutting edge plane 34
Working orthogonal clearance 67
Working orthogonal plane 38
Working orthogonal rake 60
Working orthogonal wedge angle 74
Working plane • 21
Working reference plane 30

Angle de coupe55Angle de coupe orthogonal de 1’outil58Angle de coupe orthogonal en travail60Angle de direction d’arete de 1’outil80Angle de direction d’arete en travail82Angle d’inclinaison d’arete de 1’outil76Angle d’inclinaison d’ar